× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Лин взглянула на Фу Хэна, спящего у неё на груди, и тихо отозвалась:

— Посмотри ещё раз. Наверняка там.

Центр временного содержания окружали высокие стены, и, дабы обеспечить безопасность, его разместили подальше от шумных улиц — вокруг почти не было жилых домов. Она ведь выбросила еду именно туда, так что, по логике, та должна была оказаться на лужайке за пределами двора. Не могла же она исчезнуть за считанные минуты.

Пока Яо Лин отвечала, Фу Хэн уже проснулся, хотя глаз не открывал. Но он прекрасно понял: речь идёт именно о той еде. Он велел своим людям убрать её.

Фу Хэн нахмурился.

Тем временем коллега Яо Лин окончательно убедился, что еды нигде нет.

Фу Хэн сел. Он уже догадался, что Яо Лин непременно захочет помочь в поисках.

Увидев, что он проснулся, Яо Лин тут же спросила:

— Ты всё ещё голоден?

Коллега вмешался:

— Линь-цзе, это что, секретный пароль?

Раньше — нет, теперь — да.

Фу Хэн покачал головой. Сейчас ему было не до еды.

Яо Лин погладила его по голове:

— Поняла. Ты ведь два дня толком не ел. Наверное, хочешь жареного кролика, хрустящих куриных ножек...

Коллега сразу всё понял:

— Линь-цзе, ты в последнее время так устала! Я сбегаю и куплю тебе всё это. А ты пока поищи здесь что-нибудь ещё. Когда вернусь, вместе выбросим.

— Молодец.

Коллега: «...» А как иначе?

Фу Хэн: «...» Внезапно вспомнилось то самое полевое растение — собачий хвост. С тех пор он больше ни разу не упоминал, что тот хвостик «ожил».

Его Линлин была по-настоящему умна.

Фу Хэн вспомнил, в какой университет поступила Яо Лин, вспомнил её школьные оценки...

И вдруг подумал: «Да, ранние романы действительно вредны».

Яо Лин думала проще: скоро будет еда! Правда, как теперь всё это логично объяснить — вот в чём вопрос.

Хотя... ей-то достаточно просто придумать какую-нибудь байку, чтобы добыть еду. А вот как всё это красиво обосновать — это уже забота Фу Хэна.

Но сначала Яо Лин нужно было вынести наружу что-нибудь другое, чтобы проверить свою догадку.

Она давно заметила: несколько смотрителей тайком поглядывали в их сторону, но никто не осмеливался подойти. Их взгляды казались странными — от этого Яо Лин чувствовала себя крайне неловко.

Фу Хэн тем временем, пока она не смотрела, отправил сообщение своим людям: «Вынесите половину и верните на прежнее место».

Те, получив инструкцию, только вздохнули: «...»

Яо Лин долго искала, но ничего другого не нашла. Ну и ладно. Она вернулась в комнату с Фу Хэном и притворилась, будто собирается днём вздремнуть. Раз уж у них ничего не вышло сейчас, они наверняка попробуют ещё раз. Тогда и станет ясно, чего они на самом деле добиваются.

На самом деле, едва оказавшись в комнате, Яо Лин, воспользовавшись своей природой хищного цветка, тут же вывела Фу Хэна через окно — ждать еду. Она ужасно проголодалась.

Как говорится: «От роскоши к простоте легко, а от простоты к роскоши — трудно». Всё это время она питалась изысканными деликатесами, а теперь вдруг — недостаточное количество пресных булочек. Такое терпеть невозможно!

Хочу мяса! Хочу мяса!

Яо Лин ловко и решительно прыгнула вниз — у Фу Хэна сердце ушло в пятки. В каком задании она сейчас участвует? Будет ли ей постоянно приходиться рисковать жизнью?

Фу Хэн больше не мог думать ни о приличиях, ни о воспитании. Её безопасность важнее всего.

В конце концов, он и так больной. Зачем ему заботиться о том, что подумают другие? Фу Хэн махнул рукой на всё!

Яо Лин и не подозревала, что этим ловким прыжком она раскрыла перед Фу Хэном ещё больше своей истинной сущности.

Когда Фу Хэн спустился, она потянула его за руку и шепнула:

— Сейчас я буду применять магию мира хищных цветов. Тебе нужно закрыть глаза. Ты ведь человек, а наша магия может навредить тебе.

Фу Хэн: «...» Его Линлин становилась всё умнее. Она даже вспомнила, что он когда-то говорил о своей человеческой природе, и теперь ловко использовала это в своей «легенде». Раньше, когда писала сочинения, она даже не умела делать перекрёстные отсылки.

Фу Хэн послушно кивнул:

— Мм.

Яо Лин повела его к задней части здания, где росли деревья и образовывался мёртвый угол, в который почти никто не заглядывал. Там они и стали ждать коллегу.

Ощущение было такое, будто заказал еду с доставкой, а курьер всё не едет. Точно такое же.

Яо Лин подумала: так ждать нельзя — от этого только нервы сдают.

Она решительно усадила Фу Хэна на траву:

— Перед тем как применить магию, нам нужно кое-что сделать.

Фу Хэн смотрел на неё.

Яо Лин быстро придумала игру:

— Мне нужно усилить свою магию. Поможешь?

Фу Хэн:

— Готов.

— Представь себе что-нибудь, — сказала Яо Лин. — А я попробую угадать. Ты будешь отвечать только «да» или «нет». Договорились?

Фу Хэн кивнул.

— Быстрее думай! — нетерпеливо потребовала Яо Лин.

Фу Хэн посмотрел на неё и снова кивнул.

— Это предмет? — спросила она.

Фу Хэн покачал головой.

— Человек, которого я знаю?

Он кивнул.

Яо Лин: «...» Ой, промахнулась! Она ведь хотела сразу спросить: «Это я?», но предыдущий вопрос был о «человеке», а она — хищный цветок, а не человек. Значит, спрашивать «это я?» сейчас нельзя.

Фу Хэн этого не заметил.

А Яо Лин продолжила:

— Это сложно... Я ведь знаю совсем немного людей.

Тут Фу Хэн наконец осознал её замешательство!

И тут же услышал, как Яо Лин, сияя улыбкой, спросила:

— Это человек, которого ты любишь?

Фу Хэн не знал, с каким чувством Яо Лин задала вопрос: «Это человек, которого ты любишь?» Он знал лишь одно: она улыбалась так прекрасно, что в этот самый полдень он кивнул.

Яо Лин была поражена. Она ведь не ожидала, что он кивнёт или покачает головой — просто задала вопрос. Но теперь она почти уверена: он думал о ней. Его кивок вызвал у неё ощущение, будто прошла целая вечность, прежде чем она наконец дождалась того, о чём мечтала.

Она смотрела ему в глаза и нежно спросила:

— А она красивая?

За этим вопросом скрывались все её девичьи переживания, вся та горькая, невысказанная любовь юных лет.

Фу Хэн смотрел на неё, их взгляды встретились. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, и он кивнул. В его сердце царила почти болезненная грусть, смешанная с одержимостью. Он даже забыл, где находится и что делает, — просто следовал за своим сердцем. И снова кивнул.

Уголки губ Яо Лин сами собой поднялись вверх:

— Красивых людей так много... Это будет сложно угадать. Я видела столько прекрасных людей!

Фу Хэн: «...» Он уже понял: она издевается. Если бы он не знал, что её «болезнь» — фальшивка, возможно, поверил бы. Но он-то знал правду.

Он не понимал, что происходит у неё в голове.

И тут Яо Лин задала следующий вопрос:

— А она единственный в своём роде человек на свете? Такой, чьё сияние невозможно скрыть даже в толпе?

«Ну, раз уж я сошла с ума, — подумала она, — почему бы не спросить то, что давно вертится на языке?»

Фу Хэн словно в трансе снова кивнул. Ещё в школе, среди тысячи учеников в одинаковой сине-белой форме, он всегда мгновенно находил глазами свою девушку. Правда, выражение «сиющая всеми лучами» звучало немного странно. Похоже, словарный запас его девушки с тех пор особо не вырос.

Яо Лин сияла от радости, будто получила ту самую конфету из юности. Её голос звенел от счастья:

— Какой замечательный человек! Обязательно береги её! Люди — как наши цветы и травы: их нужно беречь. Забудешь хоть раз полить — и растение погибнет. Хотя нет, людей не поливают... Их нужно любить всем сердцем. Только тогда они будут счастливы и останутся с тобой.

Фу Хэн не ожидал такого поворота. Она улыбалась ярче полуденного солнца — искренне, от всего сердца, а не в шутку. Он совсем растерялся.

Он много раз представлял, как она отреагирует, если они снова встретятся: сделает вид, что не узнаёт, или просто уйдёт прочь. Но никак не ожидал вот этого — когда она с улыбкой говорит ему: «Какой замечательный человек! Обязательно береги её».

На ней не было ни капли брони — только мягкое сердце и сияющее лицо. Именно в таком виде она стояла перед ним.

Фу Хэн оцепенело смотрел на неё, не зная, как реагировать.

В этот момент Яо Лин услышала, что её коллега уже подошёл.

Она тут же зажала Фу Хэну глаза и серьёзно сказала:

— Ладно, моя магия зарядилась! Ты не должен подглядывать — иначе заклинание провалится.

Фу Хэн послушно отозвался:

— Мм.

Яо Лин едва выдержала. Этот низкий, односложный звук сводил её с ума. Всего один слог, а уши горят! И при этом он звучит так послушно — эта контрастность заставила её сердце дрогнуть.

Тем временем коллега снаружи начал бросать мешок с едой через стену.

Но... стена оказалась слишком высокой. Два раза он пытался — и оба раза не долетело. «Как же Линь-цзе умудрилась выбросить еду наружу?» — недоумевал он. Хотя, если вспомнить тех, кого она «случайно» побила до полусмерти, то, наверное, всё понятно.

Не решаясь признаться в неудаче, коллега огляделся, залез на дерево и оттуда метнул мешок внутрь двора.

Фу Хэн, не открывая глаз, почувствовал, что что-то летит в их сторону, и инстинктивно протянул руку — и поймал.

Яо Лин, которая уже пригнулась, чтобы подобрать мешок с земли, остолбенела.

— Можно открывать глаза? — спросил Фу Хэн.

Яо Лин была в восторге: «Боже, да он же красавчик! Такой красавчик — и всё! Больше ничего не надо!»

Фу Хэн открыл глаза и увидел, как она сияющими глазами смотрит на него.

Он отвёл взгляд:

— Я не подглядывал.

Яо Лин подпрыгнула:

— Ты просто гений! Поймал на лету, даже не глядя!

Уголки губ Фу Хэна невольно дрогнули в улыбке. Он протянул ей мешок.

Яо Лин взяла его: «Да-да-да, сначала поедим».

В этот момент коллега снаружи крикнул:

— Линь-цзе, я нашёл! Нашёл на лужайке. Странно, утром почему-то не видел...

Сказав это, он быстро ушёл.

Яо Лин вернулась с Фу Хэном в комнату и принялась за еду.

Фу Хэн был ошеломлён: она кормила его кусочками кролика с такой непосредственностью и без всяких сомнений, будто между ними никогда ничего не происходило.

Яо Лин даже вздохнула с наслаждением:

— Действительно, милые кролики — самое вкусное мясо на свете.

Фу Хэн медленно жевал сочное, хрустящее снаружи и нежное внутри мясо, но глаз с Яо Лин не сводил. В голове роились тысячи мыслей.

Яо Лин видела лишь его мрачное, сосредоточенное лицо. Что с ним? Почему он весь день такой унылый?

Она знала, что он болен, и понимала, что при мании часто бывает лёгкая депрессия.

Поэтому она никогда не говорила ему: «Постарайся быть повеселее». Это же глупость! Кто не хочет быть счастливым? Если бы можно было управлять настроением, все ходили бы как счастливые идиоты.

Вместо этого она всегда отвлекала его, снимая эмоциональное напряжение.

Поэтому она особенно чутко реагировала на его настроение. Сегодня он весь день подавлен. Сначала она думала, что просто голоден, но теперь поняла: дело не в еде.

После трапезы Яо Лин сложила кости и прочие остатки обратно в мешок и совершенно естественно швырнула его под кровать.

Затем повела Фу Хэна мыть руки.

Когда они закончили, Фу Хэн увидел, как Яо Лин встала в угол, выпрямилась как струна и даже встала на цыпочки.

— После такого количества мяса нужно немного потренироваться, — пояснила она, заметив его недоумение.

И тут же придумала идеальное оправдание для своей заботы о фигуре:

— Я же позиционирую себя как «буддийский хищный цветок». Если я растолстею настолько, что мои лепестки станут двойными, кто поверит, что я не ем людей? Поэтому я должна сохранять изящную, хрупкую осанку, как ива на ветру...

http://bllate.org/book/4215/436671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода