Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На глазах у всех Юй Ли взяла в зубы соломинку.

Она сосредоточенно пыталась воспроизвести недавнее движение Пэн Синьчжоу. Подняв взгляд, она хотела что-то спросить, но могла лишь сжимать зубы, лишь кончик языка едва шевельнулся:

— Так?

Пэн Синьчжоу, опираясь на локоть, ответила:

— Взгляд.

Юй Ли зажмурилась, снова открыла глаза, и Пэн Синьчжоу прыснула со смеху.

Юй Ли отхлебнула чая — сладкий. Она разжала зубы, смущенно пробормотав:

— Выглядит глупо?

— Вовсе нет, — отозвалась Пэн Синьчжоу. — Мило.

— В каком смысле мило? — Юй Ли пододвинула ей свою еще не открытую порцию. — Если как ребенок, то не пойдет.

Пэн Синьчжоу чуть приподняла уголки губ и вполне искренне произнесла:

— В том смысле, что хочется совершить какую-нибудь пакость.

Юй Ли опустила голову, помешивая чай в стакане:

— Сестрица говорит это всерьез или это просто такой прием?

Пэн Синьчжоу спросила:

— Какой прием?

— Прием, чтобы соблазнять людей.

Пэн Синьчжоу откинула за плечо прядь волос, спадавшую на ключицу:

— Мне что, нужно тебя соблазнять?

У Юй Ли волосы короткие, откидывать нечего, поэтому она лишь подняла руку и провела по плечу, показывая:

— Это движение тоже прием?

Пэн Синьчжоу нахмурилась — Юй Ли училась слишком старательно.

Некоторые движения она действительно делала намеренно, но часть была подсознательной — если повторять их слишком часто, они превращаются в мышечную память.

Глядя на Юй Ли, Пэн Синьчжоу заподозрила, что та с самой первой встречи анализировала ее, разбирала на части, словно решая неодушевленную, сложную задачу.

Это заставило Пэн Синьчжоу почувствовать себя неуютно.

Она не ответила на вопрос Юй Ли и принялась за еду.

Ее движения нельзя было назвать образцом грации, но в их размашистости была какая-то особая стать.

Юй Ли наблюдала за ней — от глаз до кончиков пальцев, от каждой волосинки до того, как колыхались рукава. Ей было мало, она не могла насытиться, даже еда потеряла всякую привлекательность.

Какое-то время обе пребывали в тишине, словно они находились в элитном ресторане, где на вечер выкупили весь зал, а не в шумном уличном кафе, мимо которого постоянно ходили люди.

Пэн Синьчжоу закончила есть, Юй Ли протянула ей салфетку и спросила:

— Сестрица, ты уже не злишься?

— Я злилась? — Пэн Синьчжоу взяла салфетку и улыбнулась. — Сама не знала.

— Ты злилась, — уверенно сказала Юй Ли. — Когда ты злишься, то не отвечаешь на вопросы, а когда злишься особенно сильно — отвечаешь вопросом на вопрос.

— М-м, — Пэн Синьчжоу приподняла бровь. — Ну, тогда скажу тебе: это тоже прием. Прием, чтобы удержать контроль над беседой в своих руках.

Юй Ли кивнула:

— Я могу отдать контроль тебе.

Пэн Синьчжоу переспросила:

— Что?

— Сестрице не нужно обращать внимание на мои вопросы или темы, мне не обязательно нужен ответ, — сказала Юй Ли. — Поступай как хочешь, я хочу, чтобы тебе было комфортно, не чувствуй давления.

— Не чувствовать давления… — Пэн Синьчжоу усмехнулась с ноткой беспечности. — Идет.

Она взяла стоявшую рядом сумку и поднялась.

— Тогда до встречи.

Юй Ли опешила:

— А?

Пэн Синьчжоу ответила:

— Я очень занята. В той суматохе, о которой показывают по телевизору — когда за минуту зарабатывают миллионы — я уже потратила на тебя немало времени.

Юй Ли замерла, но тут же резко вскочила. Она отодвинула стул даже быстрее, чем Пэн Синьчжоу, покинула свое место и, взмахнув рукой, словно почтительный официант, провожающий важного гостя, произнесла:

— Сестрица, прошу прощения, скорее иди!

Пэн Синьчжоу: «...»

Юй Ли торопилась:

— Я оплачу счет, ты беги скорее.

Пэн Синьчжоу: «...»

Юй Ли была серьезна.

Она ни на секунду не усомнилась в словах Пэн Синьчжоу. Она не могла дать той вознаграждение, которое та получила бы за свою обычную работу, и если обучение Юй Ли не приносило Пэн Синьчжоу легкости и радости, то она чувствовала себя по-настоящему виноватой.

Каждая секунда рядом с Пэн Синьчжоу была для нее огромным везением. Время, которое Пэн Синьчжоу уделяла ей, слова, которые говорила — этого было уже более чем достаточно.

А остальное она сможет выучить сама, приложив усилия.

Пэн Синьчжоу посмотрела на нее несколько секунд, затем развернулась и широкими шагами направилась к выходу.

Цокот каблуков по полу звучал очень приятно. Юй Ли смотрела на удаляющуюся спину Пэн Синьчжоу, стараясь запечатлеть этот образ в памяти до самого конца.Когда Пэн Синьчжоу подошла к лестничному пролёту, откуда-то сбоку донёсся звук затвора камеры: «Щёлк».

Юй Ли обернулась и, безошибочно вычислив человека, который исподтишка делала снимки, быстро подбежала к ней:

— Пожалуйста, удалите фотографию.

Это была молодая девушка, у которой в одном ухе красовался целый ряд проколов с сияющими гвоздиками.

Девушка испуганно сжала телефон в руке, сунула его в карман, но держалась дерзко:

— Ты ещё кто такая? Какое тебе дело?

Юй Ли ответила:

— Вы тайком сфотографировали моего друга, и мы не знаем, в каких целях вы это используете, поэтому я настаиваю, чтобы вы ее ударили.

— Я не тебя фоткала. — Девушка бросила взгляд на лестницу — там уже никого не было. — Ты можешь не совать нос в чужие дела?

— Я не сую нос куда не надо, меня волнует только тот человек, с которым я обедала. — Юй Ли нахмурилась. — Если бы вы обратили на неё внимание, то должны были понять: у неё хватит влияния, чтобы засудить вас за нарушение права на изображение по какой-то там фотографии.

— У неё что, дел других нет? — вытаращила глаза девушка.

— У меня есть. — Юй Ли окинула взглядом её одежду: хоть на девушке и была надета короткая школьная форма с коротким рукавом, синий воротник выглядел очень знакомо. — Из четырнадцатой школы по соседству...

— Черт, да ты издеваешься! — выругавшись, девушка вытащила из кармана телефон и принялась яростно тыкать в экран. — Да удалю я, вашу мать, довольна? Возомнила себя небожительницей, больно надо кому-то тебя фоткать!

Юй Ли проследила за её пальцами и, убедившись, что та действительно стерла снимок, произнесла:

— Небожительница или нет — людям виднее, но вот такие, как вы, небожителям точно не понравятся.

Девушка была вне себя от ярости. Говорили они не сказать чтобы громко, но и не тихо, и вокруг многие за ними наблюдали.

Юй Ли ни капельки не смутилась. Она вернулась за свой столик, аккуратно упаковала оставшуюся еду и, уже собираясь уходить, заметила, что та девчонка куда-то исчезла.

Наверное, бесилась, что её прижали к стенке, и ушла.

Прихватив пакет и захватив чай с молоком, Юй Ли неторопливо спустилась вниз и вышла из заведения.

Снаружи ярко светило солнце, от его лучей на мгновение защипало глаза. Юй Ли прищурилась и с любопытством огляделась: машина Пэн Синьчжоу всё так же стояла на прежнем месте, никуда не уехав.

Видимо, какие-то дела ещё не завершила, подумала Юй Ли. Пэн Синьчжоу ведь изначально обмолвилась, что оказалась здесь проездом.

Осталась ли она в салоне или нет, было неизвестно, но в любом случае беспокоить её больше не стоило.

Юй Ли повернулась и, слегка покачивая пакет в руке, зашагала в сторону школы.

Купленный для Пэн Синьчжоу чай с молоком был её любимым: в меру сладкий, с мягким и нежным ароматом чая.

Хотя Пэн Синьчжоу сделала всего один глоток, ей трудно было сказать, понравилось ли ей вообще.

Стоило выйти из переулка на небольшую улочку, как дорога сразу стала намного шире.

Юй Ли всегда соблюдала правила дорожного движения и послушно шла по пешеходной дорожке у обочины.

Но находились и те, кто не особо церемонился с правилами. Сзади и чуть сбоку раздался медленный, ленивый гудок:

— Би-и-п!

Юй Ли от неожиданности подпрыгнула. Гудок был таким мощным и густым, что казалось, будто он завис прямо у неё в барабанных перепонках.

Она отшатнулась в сторону и только потом обернулась. Эй, а машина-то до боли знакомая.

Раньше она особо не обращала внимания на марки и номера автомобилей, но сегодня Сяо Кэ битый час прожужжала ей все уши, так что модель машины Пэн Синьчжоу она запомнила накрепко.

Разве не говорилось, что она безумно дорогая и её трудно достать? Почему же сейчас ей снова попадается такая же?

Юй Ли повернула голову и продолжила путь.

Через три секунды раздалось еще одно: «Би-и-и-п————!». На этот раз гудок тянулся так долго, будто водитель вытянул шею и орал на всю округу.

Юй Ли остановилась и внимательно уставилась на машину.

Остекление двери плавно поехало вниз, открывая лицо водителя:

— Госпожа Юй, садитесь в машину.

Юй Ли:

— А.

Водитель:

— Директор Пэн ждет вас.

Юй Ли:

— О-о-о.

Машина затормозила, и Юй Ли поспешно подбежала, распахивая дверцу.

Пэн Синьчжоу и впрямь сидела внутри. Она даже не посмотрела на неё и ничего не сказала — в её руках был планшет, она была полностью погружена в работу.

Юй Ли бросила еще один взгляд на водителя и, убедившись, что всё в порядке, забралась в салон.

Она уселась на расстоянии одного свободного места от Пэн Синьчжоу, притихла и стала ждать, пока та закончит свои дела.Машина снова тронулась, неясно, куда направляясь.

Пэн Синьчжоу выглядела очень сосредоточенной: её длинные волосы спадали на плечи, а кончики пальцев быстро скользили по экрану планшета, переключаясь между документами.

Увидев, что это надолго, Юй Ли достала телефон и принялась за чтение.

В салоне стояла тишина, воздух был свежим, а температура — самой приятной. Стоило Пэн Синьчжоу пошевелиться, как от неё исходил тонкий, едва уловимый аромат, заставлявший невольно вдохнуть поглубже.

Наконец, закончив с делами, Пэн Синьчжоу отложила планшет и откинулась на спинку сиденья:

— Сама напросилась сесть в машину, не боишься, что я тебя украду и продам?

Юй Ли поспешно убрала телефон, подняла взгляд и улыбнулась:

— Как можно? У меня к вам, сестра, есть хоть какой-то базовый кредит доверия.

— Значит, на более высокий уровень мы пока не вышли?

— Это зависит от того, о чем именно речь.

— Ты умудрилась использовать мое имя, чтобы припугнуть молодую девушку, — уголки губ Пэн Синьчжоу приподнялись. — Этого достаточно, чтобы считать вопрос конкретным?

— Хм… — Юй Ли замялась. — Сестра, вы слышали?

— Я только-только отошла, еще была на лестнице. Думаю, ты способна рассчитать этот временной промежуток.

— Я не особо заботилась о том, слышите вы или нет, — Юй Ли выпрямилась и посмотрела на неё. — То, что она тайком фотографировала вас, было неправильно, поэтому я вмешалась.

Пэн Синьчжоу ответила:

— Нарушением прав является лишь коммерческое использование изображения без согласия.

— Мы же не знаем, собиралась ли она использовать их в коммерческих целях в будущем, — возразила Юй Ли. — Всегда лучше пресечь незаконные действия еще до их начала.

— Ты будешь вмешиваться каждый раз, когда кто-то станет исподтишка снимать меня?

Юй Ли:

— Если я это увижу — да.

— А если ты увидишь, как кто-то делает это в отношении любого другого человека?

Юй Ли:

— Нет, я выбираю, за кого заступаться.

Пэн Синьчжоу наклонила голову:

— За знакомых?

Юй Ли нахмурилась.

Пэн Синьчжоу:

— Что, говорить не хочется?

Юй Ли:

— Сестра, вы хотите услышать правду?

Пэн Синьчжоу:

— Нет, продолжай придумывать оправдания, маленький защитник справедливости.

Юй Ли выдохнула, и только сейчас отчетливо ощутила, как ей стало не по себе.

Это неприятное чувство возникло еще в тот момент, когда Пэн Синьчжоу собралась уходить.

Даже если разум находил логичное объяснение и не давал ни единого повода для обиды, ей всё равно было тягостно.

На самом деле она не понимала: почему Пэн Синьчжоу, стоило им не сойтись во мнениях, тут же развернулась и ушла, несмотря на все её старания и искренность?

Сегодня она зарабатывает миллионы в минуту, но ведь когда они ходили в отель, она тоже не отказывалась от денег?

Если она была готова притормозить машину у её дома, чтобы встретиться, и даже защитила её, отомстив за неё, то почему не могла уделить ей еще немного времени для разговора?

Конечно, Юй Ли не стала задавать эти вопросы вслух.

Это было проявление эгоизма, неуместное на текущем этапе, когда они едва познакомились и почти не имели точек соприкосновения.

Поэтому разум подавил эти эмоции, и ей оставалось лишь выплеснуть раздражение на ту девчонку, что вздумала снимать Пэн Синьчжоу.

К тому же, она так старалась! Так искренне проявляла участие! У неё самой не было ни одной фотографии Пэн Синьчжоу, с какой стати они должны быть у случайных прохожих?

Самое обидное было то, что эмоции наконец-то выплеснулись, слова уже крутились на языке, а Пэн Синьчжоу взяла и захлопнула эту дверь перед ней.

Захлопнула… перед ней…

Юй Ли замолчала — она не знала, что сказать.

Пэн Синьчжоу размяла шею, сейчас она, казалось, была в хорошем настроении.

Юй Ли нашла тему для разговора, заметив, как та коснулась ладонью шеи:

— Шейный отдел болит?

Пэн Синьчжоу хмыкнула:

— Угу.

Юй Ли подалась ближе:

— Хотите, я разомну?

— Справишься? — с сомнением покосилась на неё Пэн Синьчжоу.

— Попробуем — узнаем.

Юй Ли тут же взялась за дело. Пэн Синьчжоу не возражала, она даже сама развернулась, подставляя затылок.

Юй Ли отвела в сторону её длинные волосы, отливавшие мягким золотистым блеском, и, нащупав мышцы плеч и шеи, начала аккуратно их разминать. Она немного училась массажу, в основном чтобы помогать матери дома, поэтому редко могла применить это в обычной жизни.

Кожа у Пэн Синьчжоу была нежной, а пальцы Юй Ли — довольно сильными, так что уже через пару мгновений кожа покраснела. Красные пятна расползались, словно капли туши на белом снегу.

Юй Ли подняла взгляд:

— Больно?

Пэн Синьчжоу откинулась назад, словно прижимаясь к ладоням Юй Ли:

— Приятно.

Юй Ли улыбнулась.

С того момента, как они познакомились, это, пожалуй, был первый раз, когда она получила похвалу.

Пусть это было никак не связано с учебой, но, по крайней мере, в глазах Пэн Синьчжоу она оставит впечатление человека, который «не совсем уж ни на что не годен», а это уже своего рода финал.

С этой мыслью Юй Ли стала массировать еще усерднее, проходясь от шеи к плечам, раз за разом. Несколько раз её кончики пальцев замирали у самого края воротника Пэн Синьчжоу, порываясь залезть внутрь, но благоразумие брало верх, и они послушно возвращались назад.

Румянец распространился дальше, окрасив уши Пэн Синьчжоу.

Только сейчас Юй Ли заметила, что уши у неё тонкие, а когда краснеют, просвечивают на закатном солнце — маленькие, нежные, они постоянно приковывали её взгляд.

Когда она снова засмотрелась на мочку уха, Пэн Синьчжоу дернула плечом:

— Достаточно.

Юй Ли убрала руки, испытывая странное чувство неловкости.

Пэн Синьчжоу развернулась, поправила волосы, закрывая шею и уши.

— У тебя есть сегодня важные дела? — спросила она.

— Нет, — ответила Юй Ли.

Пэн Синьчжоу открыла планшет и пролистнула пару страниц:

— У тебя неплохой английский. Можешь перевести документ?

— Могу.

Юй Ли не стала скромничать. Такие базовые предметы, как английский, в её мире относились к категории того, что «учишь, даже не прилагая усилий». С детства она была окружена языком, а после начала работы в лаборатории каждый день читала иностранную литературу вместе со старшими товарищами. Если и попадались узкоспециальные термины — их можно было легко уточнить.

Юй Ли взяла планшет и бегло просмотрела заголовок и количество страниц:

— Не длинный, полчаса хватит.

Пэн Синьчжоу разделила экран и протянула ей стилус:

— Тогда приступай.

— Угу.

Юй Ли устроилась поудобнее в кресле и принялась за работу. Машина ехала плавно, и даже несмотря на пробки снаружи, водитель поддерживал стабильный темп, позволяя пассажирам спокойно заниматься делами.

Пэн Синьчжоу отрегулировала сиденье, откинулась назад и закрыла глаза, отдыхая.

Спустя двадцать с лишним минут тихий голос Юй Ли достиг её ушей:

— Сестра, готово.

Пэн Синьчжоу открыла глаза, взяла планшет, бегло просмотрела текст и отложила в сторону:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, — так же тихо ответила Юй Ли.

В машине снова воцарилась тишина. Вскоре автомобиль остановился.

Юй Ли давно поняла, что они едут в сторону аэропорта, поэтому, не дожидаясь водителя, легонько тронула Пэн Синьчжоу за плечо:

— Сестра, мы приехали.

— Угу.

Пэн Синьчжоу села и взлохматила волосы. Она начала собирать вещи, готовясь к выходу. Юй Ли молчала, лишь помогла поправить рукав, когда та надевала пальто.

Дверь открылась, и в салон ворвался весенний ветер. Пэн Синьчжоу прищурилась, внезапно протянула руку и щелкнула Юй Ли по лбу:

— Испытание пройдено.

— А? — удивилась Юй Ли.

Пэн Синьчжоу не глядя на неё, забрала багаж из рук водителя и широким шагом направилась к VIP-проходу.

Юй Ли побежала за ней:

— Сестра, сестра, что вы имеете в виду?

Пэн Синьчжоу ответила:

— Именно то, о чем ты подумала.

— Вы хотите давать мне уроки? Вы собираетесь учить меня по-настоящему? — в голосе Юй Ли послышалось воодушевление. — Но я не смогу платить вам зарплату…

— Секретарь, личный ассистент, телохранитель… — Пэн Синьчжоу усмехнулась. — Ты со всем этим неплохо справляешься.

Юй Ли решила попытать счастья:

— Но ведь только что вы на меня злились!

Пэн Синьчжоу остановилась и оглянулась. Её глаза, прищуренные, как у лисы, сверкнули:

— Создать конфликт в нужный момент — это тоже способ.

Она помолчала, а затем добавила:

— И способ, идущий от самого сердца.

http://bllate.org/book/42149/5389479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода