Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй длился не так уж мало, и у Юй Ли ушла ровно минута на то, чтобы пройти путь от паники до наслаждения, а затем вернуть себе рассудок и приняться за учёбу.

Кто бы мог подумать, что учительница устроит сверхнормативный урок и на самом первом занятии лично преподаará столь продвинутую технику поцелуев.

Тысяча двести юаней — вполне стоило того.

Пэн Синьчжоу сама прервала этот поцелуй. Она увеличила расстояние между ними и уперлась коленями в ноги Юй Ли:

— Понравилось?

— Угу, — вполне серьёзно оценила Юй Ли. — Очень хорошо.

Пэн Синьчжоу прищурилась:

— С чем-то сравниваешь?

Юй Ли покачала головой:

— Нет.

Пэн Синьчжоу улыблась:

— Первый раз — с чего же тогда судить, хорошо или нет?

Юй Ли прикусила губу, кончик её язычка высунулся и легко провёл по губам:

— Сладко.

Пэн Синьчжоу умолкла.

Еще никто и никогда так не подкатывал к ней.

Бывали те, кто прикидывался невинными, бывали и те, кто притворялся дурочками. Но чтобы глупость была настолько естественной, а чистота — настолько само собой разумеющейся, — такого ещё не встречалось.

Пэн Синьчжоу пристально всматривалась в глаза Юй Ли, пытаясь разглядеть хоть капельку правды за этими чёрными, блестящими зрачками, но не увидела ничего.

В глазах Юй Ли отражалась только она одна. Девушка смотрела на неё так сосредоточенно, во взгляде её всегда сквозило восторженное предвкушение, словно она была готова ринуться куда угодно.

Если судить по нынешнему сценарию и этому образу, то, пожалуй, всё это можно было назвать жаждой знаний.

Пэн Синьчжоу подняла руку и легко провела пальцем по бровям девушки:

— Я в душ.

Юй Ли на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Угу, я вас подожду.

Тут пальцы Пэн Синьчжоу переместились на её губы и на секунду замерли, легко коснувшись их, словно крылья стрекозы:

— В близких отношениях не нужны официальные обращения, но когда ты затеваешь такие игры, это довольно заводит.

С этими словами она повернулась и направилась вглубь комнаты. На ходу она сбросила туфли на высоких каблуках, босиком ступила на мягкий ковёр, а сделав ещё пару шагов, платье с её плеч упало на пол.

Юй Ли смотрела на её удаляющуюся спину — в приглушённом свете та была прекрасна, словно картина маслом.

Пэн Синьчжоу шла и по дороге избавлялась от всего лишнего, но в её движениях не было никакой наигранности или даже намёка на соблазнение.

Такая раскованность в каждом взмахе рук и шаге ног создавала ощущение, будто она просто вернулась в собственный дом, а вся эта чарующая грация была для неё привычной повседневностью.

Юй Ли же чувствовала себя случайным чужаком, забредшим в покои красавицы, — жажда подглядывать и чувство восторга зашкаливали, заставляя уровень дофамина взмывать вверх.

Пэн Синьчжоу скрылась в ванной, зажгся свет, и зашумела вода.

Юй Ли вошла в комнату, по очереди включила и провела ревизию всех светильников, а затем выключила лишнее, остановившись в итоге на холодном белом свете, наиболее комфортном для глаз. Изысканно обставленный номер отеля мгновенно озарился ярким сиянием.

Юй Ли достала телефон, открыла сканер и принялась тщательнейшим образом сканировать помещение, пока полностью не убедилась в отсутствии незаконных камер.

Номер оказался просторным. К тому моменту, когда Пэн Синьчжоу вышла, Юй Ли как раз изучала настенную картину.

— Ты чем занимаешься? — спросила Пэн Синьчжоу.

Юй Ли постучала по раме и повернулась к ней:

— Здесь за ней пустота.

Пэн Синьчжоу: «…»

Справа от Юй Ли находился шкаф с чёрной зеркальной дверцей, в которой чётко отражалась фигура Пэн Синьчжоу.

На ней сейчас был наброшен лишь мягкий белый халат, а пояс завязан наспех и кое-как. Стоило ей чуть шевельнуться, как глубокий V-образный вырез на груди и высокий разрез на бедре грозили слиться воедино.

И при этом всём Юй Ли обратила внимание лишь на то, что за картиной пусто?

Упорства в ученье не сыскать.

— Но вы, сестрица, можете не волноваться, комнату я уже проверила, всё в порядке, осталась только ванная, я пойду взгляну, — произнесла Юй Ли.

Пэн Синьчжоу:

— Что проверила?

Юй Ли взмахнула телефоном:

— Вот этим. Моя собственная разработка, детектор, способный обнаруживать прослушку, скрытые камеры и маячки. В общежитии живу, особо негде было применить, вот и решила сегодня испытать его в деле.

Пэн Синьчжоу: «…»

Пока Юй Ли убежала в ванную, Пэн Синьчжоу присела на ближайший диванчик, выдвинула ящик стола, достала зажигалку, чиркнула — пламя вспыхнуло и тут же погасло.

Юй Ли вышла из ванной и чинно уселась напротив неё, открыв в телефоне блокнот:

— Сестрица, а этот отель неплох.

— Спасибо, — отозвалась Пэн Синьчжоу. — Мой.

Юй Ли замерла, чувствуя себя немного неловко.

Она, конечно, не была совсем уж лишена житейской мудрости — проводить проверку безопасности при заселении в отель дело нормальное, но вот устраивать её прямо перед лицом хозяйки...

— Простите, — торопливо бросила Юй Ли, и её лицо от прихлынувшего жара покраснело вплоть до ушей. — Я не знала.

— Расскажи, что тебе ещё известно обо мне, — произнесла Пэн Синьчжоу, глядя на то, как у круглых глаз девушки загорается огонёк и она уже открывает рот, чтобы выпалить всё подряд, и поспешно добавила: — Только обо мне.

Поток из миллиона слов, уже готовый сорваться с губ Юй Ли, застрял в горле:

— Ну…

— Вы очень красивая, хорошенькая, добрая, обаятельная и отлично целуетесь, — Юй Ли слегка покривила душой, и речь её становилась всё медленнее. — Наверное, очень богатая…

Пэн Синьчжоу:

— Знаешь, как меня зовут?

Юй Ли:

— Пэн Синьчжоу!

Пэн Синьчжоу:

— Какая синь и какой чжоу?

Юй Ли:

— Эм…

Пэн Синьчжоу выдохнула воздух, бросила зажигалку на стол, и звук щелчка заставил Юй Ли испуганно вздрогнуть.

Пэн Синьчжоу указала на своё лицо:

— Смотри сюда.

Хотя Юй Ли было немного боязно, она не отрывала глаз от её лица.

Пэн Синьчжоу:

— Смотри внимательно.

Юй Ли моргнула, и её глаза округлились ещё сильнее.

Пэн Синьчжоу подалась вперед, сокращая расстояние между ними.

Лишь теперь Юй Ли смогла как следует, во всех деталях рассмотреть лицо Пэн Синьчжоу.

Та была без макияжа, но её красота от этого ничуть не поблекла.

Тонкие, чуть удлинённые брови, глаза с приподнятыми уголками, ресницы не то чтобы очень длинные, но густые и тёмные, словно подведённые изнутри.

Прямой нос, пухлый губной бугорок. Сейчас, когда она сосредоточенно сжала губы, выражение лица казалось строгим, но Юй Ли помнила, что когда та улыбалась, её губы напоминали лепестки цветов и казались невероятно сладкими.

— Улыбнитесь, — не удержалась Юй Ли.

Пэн Синьчжоу не улыбнулась. Вместо этого она легонько шлёпнула Юй Ли по макушке и откинулась назад на спинку дивана.

— Видела кого-нибудь похожего на меня? — спросила Пэн Синьчжоу.

Юй Ли покачала головой, состроив умную физиономию:

— Нет. Где же встретишь такую красоту.

Пэн Синьчжоу умолкла.

Она испытывала разочарование, можно даже сказать, грусть.

Эта малышка забыла её. Или, если точнее, никогда по-настоящему и не запоминала.

Сегодня они столкнулись действительно случайно, и девушка абсолютно случайно с какого-то перепугу решила попросить её научить её любить, а вовсе не подбиралась к ней со злым умыслом или продуманным планом, чтобы провести с ней бурные ночи или… поживиться чем-то ещё.

Предыдущая сцена выглядела столь убедительной лишь потому, что та вовсе не играла роль.

Тот прилив воодушевления, который охватил Пэн Синьчжоу при встрече с Юй Ли, вмиг испарился, разлетевшись по ветру и не оставив даже пепла.

В памяти всплыл тот дождливый день, промокшая насквозь белая футболка девушки и просвечивающие сквозь неё бретельки белья, вспомнился недавний поцелуй и слова Юй Ли о том, что она сладкая… Но кто мог быть слаще этой чистой, наивной девчонки?

Пэн Синьчжоу произнесла:

— Я устала, на сегодня закончим.

— А, — Юй Ли удивилась, но послушно поднялась на ноги и спросила: — Тогда… сестрица, мы можем договориться о следующей встрече?

Пэн Синьчжоу:

— Зачем тебе следующая?

На лице Юй Ли промелькнула растерянность.

Пэн Синьчжоу мысленно вернулась к исходной точке, и всё встало на свои места:

— Считаешь, что плата в тысячу двести за урок себя не оправдала?

Юй Ли яростно затрясла головой:

— Нет-нет-нет, оправдала!

Пэн Синьчжоу тоже поднялась, явно решив идти до конца по принципу была не была. Она поманила Юй Ли пальцем:

— Иди сюда.

Юй Ли в один шаг оказалась перед ней.

Пэн Синьчжоу обхватила её за шею:

— Повторим пройденное.

Юй Ли попыталась отстраниться:

— Это я уже усвоила.

Пэн Синьчжоу едва не рассмеялась от такой наглости. Не выпуская её шею из пальцев, она процедила:

— Тогда учительница преподаст тебе кое-что из продвинутого курса.

Юй Ли:

— Угу-угу-угу.

Пэн Синьчжоу плавным и быстрым движением расстегнула вторую пуговицу на рубашке Юй Ли.

Тело девушки оказалось упругим и ладным. Стоило пуговице расстегнуться, как края ткани разошлись в стороны, обнажая соблазнительный вырез.

Ладонь Пэн Синьчжоу скользнула внутрь, коснулась нежной кожи и ощутила, как та за считанные секунды начинает пылать.

От прохлады к жару, от бледности к розоватому румянцу, а на кончиках пальцев отчетливо застучал дикий, исступленный пульс.

Юй Ли так напряглась, что её спина вытянулась в струнку, глаза выкатились от испуга, и она боялась даже опустить взгляд, продолжая смотреть прямо на Пэн Синьчжоу.

— Любовь бывает двух видов: душой и телом, — промолвила Пэн Синьчжоу. — Ты какую выбираешь?

В этом вопросе Юй Ли ориентировалась отлично, вот только язык отчаянно заплетался, отказываясь подчиняться:

— Ду… ду… ду… шовную.

— Вот как, — Пэн Синьчжоу вытащила руку обратно. — А знаешь, как называется то, что я только что сделала?

Юй Ли:

— Тка… те… телом.

— Нет, — Пэн Синьчжоу с силой сдавила пальцами шею Юй Ли и наконец отпустила её. — Это называется сексуальным домогательством.

Юй Ли: «…»

Пэн Синьчжоу снова опустилась на диван, вытащила салфетку и принялась вытирать пальцы.

Юй Ли чувствовала себя униженной, жар на её лице вспыхнул с новой силой. Учительница вела себя слишком непредсказуемо, и девушка совершенно потерялась, не зная, что сказать или сделать.

К счастью, её спасло зашедшееся в кармане от бешеной вибрации мобильного устройство.

Достав телефон и бросив на него взгляд, Юй Ли обратилась к Пэн Синьчжоу:

— Сестрица, мне из дома звонят.

Пэн Синьчжоу была полностью поглощена вытиранием рук:

— Угу.

Отойдя в самый дальний угол комнаты, подальше от Пэн Синьчжоу, Юй Ли приняла вызов:

— Мам, что случилось?

— Ты где? — встревоженный голос матери доносился из трубки. — Уже так поздно, почему ты ещё не в общежитии?

Юй Ли замялась:

— Я с друзьями.

Мать, у которой с дочерью всегда были открытые отношения, заволновалась еще сильнее:

— Что за друзья? Они надёжные? Цзиншу говорит, ты ночевать сегодня не собираешься?

Пэн Синьчжоу прекрасно слышала каждое слово. Юй Ли, не зная, как оправдаться, поспешно выпалила:

— Возвращаюсь, возвращаюсь, уже иду.

— Ладно-ладно, как доберёшься до общежития, перезвони маме.

— Угу, поняла.

Успокоив мать ещё парочкой фраз, Юй Ли повесила трубку.

Похоже, сегодняшние занятия на этом действительно заканчивались.

Собравшись с мыслями, Юй Ли подошла к Пэн Синьчжоу и низко поклонилась:

— Сестрица, мне пора возвращаться в общежитие.

Пэн Синьчжоу ответила с явным пренебрежением:

— Угу.

Юй Ли:

— Хорошего вам отдыха, извините, что побеспокоила сегодня.

Пэн Синьчжоу промолчала, ей даже лень было отвечать на эти дежурные любезности.

Юй Ли прикусила губу, всё же набралась храмости, встретилась с ней взглядом и твёрдо произнесла:

— Я совершеннолетняя. Когда я не согласна — это домогательство, а когда я сама хочу — это уже не домогательство.

Пэн Синьчжоу прекратила вытирать руки.

Юй Ли вновь протянула ей экран с QR-кодом:

— Сестрица, можно мне добавить вас в WeChat?

http://bllate.org/book/42149/5389473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода