Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иллюзия

Неизвестно почему, но после этих слов Чжан Чэнъюю стало спокойнее, словно у него появилась опора.

Лу Боянь потянул его за собой вниз по лестнице. Они спускались уже долго, пролеты всё не заканчивались, как вдруг Чжан Чэнъюй с удивлением почувствовал перемену: под ногами больше не ощущались ступени — они ступали по ровной поверхности.

Чжан Чэнъюй широко раскрыл глаза, оглядывая землю, и, остолбенев, спросил:

— Это что… мы выбрались?

Лу Боянь, шедший впереди, покачал головой:

— Еще нет. Держись ближе ко мне!

Чжан Чэнъюй замер, понимая, что они вовсе не в холле на первом этаже. Они находились в каком-то необъятном, пустом пространстве, где не было видно ни края, ни горизонта — будто они оказались в пустоте.

— Что это за место? — ошеломленно воскликнул Чжан Чэнъюй.

Лу Боянь помедлил и ответил:

— Я и сам не знаю.

Они долго брели по этой пустоте, пока впереди не замаячили неясные фигуры. Из-за большого расстояния Чжан Чэнъюй не мог их разглядеть. Переглянувшись, они молча двинулись дальше. Но стоило подойти ближе, как Чжан Чэнъюя бросило в холодный пот: перед ним бродили безголовые тела.

Да, тени, которые они видели издалека, оказались телами без голов. Из пустых шей сочилась ярко-алая кровь, словно их обезглавили лишь мгновение назад. На этих существах были странные одежды — что-то среднее между древними костюмами и нарядами народов мяо. И мужчины, и женщины двигались неестественно скованно, будто заведенные по программе механизмы.

Пережив сегодня столько событий, выходящих за рамки всякой логики, Чжан Чэнъюй полагал, что сможет сохранить хладнокровие. Но при виде этих двигающихся трупов он оцепенел и долго не мог вымолвить ни слова.

В этот момент Лу Боянь прикрыл ему глаза ладонью и мягко произнес:

— Не смотри.

Чжан Чэнъюй позволил ему закрыть себе обзор. Стоя на месте, он чувствовал, как тело пробирает ледяная дрожь.

— Что… что это такое? — прошептал он.

— Подделка, — без колебаний ответил Лу Боянь.

Чжан Чэнъюй убрал его руку от своего лица и в шоке переспросил:

— Подделка?

Превозмогая тошноту, он снова посмотрел на пугающе реалистичных безголовых людей.

— Ты хочешь сказать, что у меня галлюцинации?

— Да, — подтвердил Лу Боянь.

Чжан Чэнъюй лишь молчал. Он никак не мог заставить себя поверить, что видит лишь морок, и, покорно ведомый Лу Боянем, побрел в обход этой толпы.

Однако не успели они отойти и на несколько шагов, как безголовые существа двинулись за ними. Обернувшись, Чжан Чэнъюй увидел целую армию и застыл на месте.

Лу Боянь, заметив, что тот остановился, снова сказал:

— Не обращай внимания! Это всего лишь иллюзии.

— Иллюзии? — Чжан Чэнъюй вытаращил глаза на безголовых, которые неизвестно откуда выхватили огромные тесаки. — И это точно иллюзии? — дрожащим голосом спросил он.

Он не успел договорить, как вооруженные тесаками существа бросились на них. Чжан Чэнъюй толкнул Лу Бояня в сторону, и как только они разделились, тяжелое лезвие с грохотом вонзилось в землю там, где они только что стояли. Безголовый замер, тупо уставившись на оружие, и лишь спустя долгое время неловко потянулся, чтобы его вытащить.

Чжан Чэнъюй молчал.

Вскоре на них набросилось еще больше существ. Отбиваясь, Чжан Чэнъюй прокричал:

— Ты же говорил, что это иллюзии! Брат, не похоже, что они не настоящие!

— …Прости, — Лу Боянь одним ударом сбил с ног очередного противника. — Раньше это были иллюзии, но сейчас — нет.

Чжан Чэнъюй снова смолчал.

Хотя в руках у этих существ были тесаки, отсутствие головы делало их крайне медлительными, а их атаки не представляли серьезной угрозы, так что Чжан Чэнъюю удавалось уворачиваться без особого труда.

Однако нападавших становилось всё больше, и Чжан Чэнъюй начал сдавать позиции. Если нападали двое-трое, он успевал уклониться, но когда на него одновременно замахнулись семеро или восьмеро, отступать стало некуда.

В тот самый миг, когда лезвия должны были вонзиться в него, рядом внезапно возник Лу Боянь. Он быстро и безупречно уложил всех нападавших, после чего снова схватил Чжан Чэнъюя за руку:

— Бежим!

Они помчались вперед. Спустя некоторое время Чжан Чэнъюй вдруг ощутил холод в животе — длинный клинок пронзил его со спины. Пошатнувшись, он рухнул на землю. Он отчетливо почувствовал, как меч, ударившись о землю, прошел насквозь, оставив часть клинка внутри него.

Лишь спустя мгновение мозг пронзила острая боль. Внезапно кто-то нажал на рукоять, и лезвие, пройдя по старой ране, снова пробило его тело, пригвоздив его к земле. Чжан Чэнъюй оказался распластан лицом вниз, не в силах пошевелиться.

Алая кровь растекалась по полу, превращаясь в причудливый цветок. От сильной боли и потери крови сознание начало меркнуть. Впереди он увидел пару красных расшитых туфель, медленно приближающихся к нему. Их хозяйка остановилась перед ним и, казалось, что-то сказала, но он уже не мог разобрать ни слова.

Послышались мерные шаги и звук волочащейся по полу одежды. Чжан Чэнъюй почувствовал, как кто-то схватил его за ногу и потащил вперед. Голова то и дело ударялась о неровный пол, но по сравнению с невыносимой болью в животе это было сущим пустяком.

Где я? — подумал Чжан Чэнъюй.

Он пытался открыть глаза, но веки казались тяжелыми, как свинец.

Они шли долго, прежде чем та женщина остановилась. Чжан Чэнъюй подумал: Невероятно, что я до сих пор жив после того, как меня так тащили.

Не успел он закончить мысль, как кто-то пихнул его ногой, заставив перекатиться. Еще один удар в спину — он откатился обратно. Затем последовали новые пинки. Чжан Чэнъюй чувствовал себя мячом, который гоняют туда-сюда.

Вдоволь наигравшись, люди, казалось, устали и оставили его в покое. Чжан Чэнъюй лежал на холодном полу и с горькой иронией подумал: Наверное, сейчас я выгляжу как самый настоящий труп.

Вдруг на лицо ему плеснули чем-то холодным и зловонным. Резкий запах помог ему немного прийти в себя, и он с трудом приоткрыл тяжелые веки. Сквозь мутную пелену в полумраке он увидел… самого себя.

Тот, другой он, держал в руках длинный тесак и яростно рубил головы стоящим в очереди людям. Люди в очереди вели себя словно под гипнозом: они покорно подходили и по очереди подставляли шеи под удар. Рядом с ним уже выросла гора трупов, а зловонная кровь превратилась в поток, окружавший двойника.

Чжан Чэнъюй наблюдал, как этот человек, точь-в-точь похожий на него, расправился со всеми, перешагнул через кровавую реку и подошел к нему. Чжан Чэнъюй хотел убежать, но тело не слушалось. Он мог лишь беспомощно смотреть, как двойник поднял окровавленный тесак и занес его над ним.

Вздрогнув, Чжан Чэнъюй проснулся. Он тяжело дышал, глядя на обеспокоенное лицо Лу Бояня.

— Как ты? — спросил тот.

Чжан Чэнъюй ощупал свою шею, убеждаясь, что она цела, проверил живот — ран не было. Он с облегчением выдохнул. Вокруг всё еще тянулось тусклое пространство. Он сел, ошеломленно произнеся:

— Что это было?

— Ты попал под влияние иллюзии, — ответил Лу Боянь.

— Иллюзии? — испугался Чжан Чэнъюй. — С какого момента?

— С того самого, как я сказал тебе, что это иллюзии, — вздохнул Лу Боянь и добавил: — Я думал, что если предупрежу тебя, ты перестанешь обращать на них внимание. Но стоило мне обернуться, как ты уже оказался в их власти. Я звал тебя, но ты не откликался.

Чжан Чэнъюй замолчал, чувствуя, как внутри всё еще дрожит от страха.

— Хорошо, что это была всего лишь иллюзия, а то это было бы слишком ужасно.

Лу Боянь взглянул на холодный пот на лбу Чжан Чэнъюя и с тревогой спросил:

— Что ты видел?

Чжан Чэнъюй в подробностях пересказал свой сон, хватаясь за голову:

— Это выглядело так реалистично!

Лу Боянь помрачнел, погрузившись в свои мысли. Спустя время он произнес:

— Не думай об этом. Идем, надо выбираться отсюда!

В глазах Чжан Чэнъюя блеснула надежда:

— Как нам выйти?

— Просто идти.

Чжан Чэнъюй молчал.

Они прошли еще немного, когда Чжан Чэнъюй снова услышал гул ветра. Оглянувшись, он увидел, что черная дыра, от которой они, казалось, оторвались, снова настигает их.

Чжан Чэнъюй хотел что-то сказать, но Лу Боянь внезапно сунул ему в руку камень:

— Держи!

— …Сейчас не лучшее время, чтобы дарить мне камни! — хотел возмутиться Чжан Чэнъюй, но не успел: Лу Боянь сделал рывок и прыгнул прямо в черную дыру.

Чжан Чэнъюй застыл с камнем в руке, слова так и застряли у него в горле.

Черная дыра не замедлила движения после того, как поглотила одного человека, и уже оказалась прямо перед ним. Но, к его удивлению, сколько бы черная дыра ни всасывала воздух, Чжан Чэнъюй стоял на месте как вкопанный. Некоторое время он молча смотрел на приближающуюся бездну, затем на неприметный камень в руке, и наконец понял, для чего он нужен.

Сделав глубокий вдох, он заставил себя успокоиться и осторожно просунул руку внутрь дыры. Долго шарил там, но не нащупал даже кончика пальца Лу Бояня. Подумав, что спасение друга важнее всего, Чжан Чэнъюй стиснул зубы и шагнул следом.

http://bllate.org/book/42148/5389406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода