Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Сусинь сказала:

— Просто чудо какое-то, сразу поняла, что у меня на уме.

— Туалетная бумага закончилась, одолжи немного. — Заметив на краю стола Чжун Цюн пачку салфеток, Ма Сусинь молча взяла её. Чжун Цюн посмотрела на уже вторую унесённую ей пачку и достала из портфеля ещё одну.

— Бери, бери, забирай всё, у меня тут ещё одна пачка осталась. Приходи на следующем уроке и забирай её тоже, дурындыщка.

Ма Сусинь надула губы и ушла в магазинчик на первом этаже за перекусом. Спустя время, поднимаясь на второй этаж, она столкнулась нос к носу с И Вань и выпалила:

— Цюн-цзэ назвала меня дурындыщкой.

И Вань проводила взглядом подпрыгивающую и пританцовывающую Ма Сусинь.

Та всем своим видом излучала беззаботность. И Вань даже нравилась её прямолинейность и простодушие, рядом с ней настроение неизменно поднималось. Никаких лишних дум — каждый день сплошная радость и веселье, а если изредка и погрустнеет, то мгновенно восстанавливает силы, и даже когда подпирает подбородок на уроке, погрузившись в грёзы, всё равно источает неиссякаемую энергию.

Ей тоже нравилось подолгу болтать с Ма Сусинь по телефону, утешая её вроде:

— Дурочка ты, вовсе ты не дурындыщка. — И Вань разминулась с ней в коридоре.

Ма Сусинь замерла:……

Чжун Цюн опустила голову и принялась вбивать в поисковик запрос о том, что такое татуировка пустой иглой. Оказалось, это тату без чернил — кожу просто колют иглой, ранки постепенно заживают, и в итоге, кроме боли во время сеанса, не остается абсолютно ничего.

Разве это не покупка боли за собственные деньги?

Консервативная Чжун Цюн никак не могла взять в толк подобное поведение.

Она открыла WeChat:

Ручеёк:

Я не могу сидеть сложа руки.

Вернись и объяснись, зачем тебе понадобилось покупать боль?

Взгляд мимо друг друга:

Наконец-то выяснила, что это такое? Раз уж поняла, что это ни на что не влияет, не суй нос в чужие дела.

Если судить по прежним ответам И Вань, сейчас она была на редкость многословна, можно даже сказать, сделала шаг вперёд. Раньше она всегда отделывалась сухими и холодными репликами со встроенными смайликами, от которых веяло ледяной стужей — не зная человека, можно было подумать, что она кидается в тебя ножами.

Всё тот же знакомый норов, всё тот же знакомый характер, Чжун Цюн даже почти привыкла.

Вплоть до самого окончания занятий И Вань смотрела исключительно прямо перед собой, избегая любого зрительного контакта с Чжун Цюн. Иногда Чжун Цюн и сама задавалась вопросом: столкнувшись с таким, разве И Вань не должна умолять её не пробалтываться семье? Почему в их ситуации всё выглядит так, будто провинилась она сама?

Избалованная девчонка есть избалованная девчонка, выдержки ей не занимать.

У Чжун Цюн внутри закипало раздражение, домашнее задание она записывала не спеша, и когда все вокруг уже разошлись, всё ещё копошилась у парты.

Как говорится, нужда не выбирает времени, ей приспичило в туалет, но тут выяснилось, что всю туалетную бумагу подчистую утащила Ма Сусинь. Эта девчонка вообще бумагой пользуется или ест её? Могла бы она уже избавиться от своей дурной привычки вытирать руки о салфетку каждый раз, когда съедает хоть один чипс!

Ничего не поделаешь, Чжун Цюн сперва заглянула в парту Ма Сусинь, но обнаружила, что эта особа не оставила ей ни единого лоскутка.

Прикинув примерный объём собственного мочевого пузыря, Чжун Цюн с опаской бросила взгляд на парту И Вань.

У той учебники лежали аккуратнейшими стопками, стоило Чжун Цюн лишь слегка задеть их, как этот идеальный порядок рухнул бы, поэтому лезть туда она не смела.

В этот момент раздался чистый и звонкий голос:

— Чжун Цюн, неужели моя парта тебе так интересна?Тело Чжун Цюн замерло. Она готова была поклясться, что еще никогда в жизни не чувствовала себя настолько неловко. И Вань с явным нетерпением ждала ее у двери класса, держа в руках школьный портфель, — судя по всему, прождав ее внизу добрых полчаса, она решила подняться обратно.

Но выходило так, что И In застала ее прямо на месте преступления.

Черт!

Когда изящная коробка с салфетками оказалась перед Чжун Цюн, та все еще прибывала в легком оцепенении.

Чжун Цюн всегда следила за своими манерами, и быть пойманной за «грязным делом», да еще с таким разоблачением ее нужд, было поистине неловко и стыдно.

Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы ее никогда не было на этом свете, обратившись в горстку пыли.

Прямоугольная коробочка в форме кусочка сыра, а в правом верхнем уголке лежал мультяшный Джерри, создавая видимость полного умиротворения. Но неужели обычные бумажные салфетки нуждались в дополнительной упаковке поверх основной?

Излишне и неудобно.

Чжун Цюн не понимала этого, но всё же вытянула две салфетки в знак благодарности.

На самом деле, стоило И Вань появиться на пороге, как все позывы к мочеиспусканию у нее тут же испарились, но ведь нужно было хоть чем-то оправдать свой интерес к чужой парте…

— У тебя в столе что, карманное измерение? Столько всего набито.

— Мое дело. Тесновато стало?

И Вань бросила на нее равнодушный взгляд и кивнула на дверь, подгоняя поторопиться:

— Идем.

Чжун Цюн обреченно сложила руки в приветственном жесте, решив не спорить с И Вань, поскольку та обладала крайне агрессивным нравом.

Вернувшись, Чжун Цюн застала И Вань за возней возле удлинителя: та то приседала, то вставала, чтобы размять затекшие плечи.

Подойдя поближе, Чжун Цюн обнаружила, что И Вань, недовольная качеством школьного интернета, решила подключить свой собственный портативный роутер.

Настоящий мастер максимализма, мысленно проворчала Чжун Цюн, абсолютно не разделяя подобных увлечений.

Подумав сначала, что И Вань играет в игры, она пригляделась и поняла, что та увлеченно решает физику, щелка одну задачу за другой с невероятной скоростью.

Сама Чжун Цюн привыкла к бумажным сборникам задач, чье осязаемое присутствие казалось ей более реальным, а вот решать их онлайн ей еще не доводилось.

— Тебе нравится такой формат?

И Вань, всё еще сидевшая на корточках, приподняла голову:

— Тут выбор заданий шире, чем в задачниках, да и пользоваться удобно.

Сказав это, она снова опустила голову и продолжила сосредоточенно решать:

— Хочешь попробовать?

Чжун Цюн помолчала и покачала головой:

— Нет, пожалуй.

Рука И Вань замерла:

— Как знаешь.

Чжун Цюн наблюдала, как пальцы И Вань порхали над экраном: легкое касание — и условие задачи бледнело, позволяя делать вычисления на свободном месте, еще одно касание — и текст снова становился четким, чтобы можно было выбрать правильный ответ.

Весь процесс выглядел быстрым и понятным, сразу было видно, что И Вань привыкла к подобному. От обилия всевозможных кнопок у Чжун Цюн лишь кружилась голова: разве можно сравнивать удобство экранных вычислений с привычным черновиком?

— Ты же сама говорила, что подаришь мне задачник, а выходит, он тебе и вовсе не нужен?

И Вань схватила Чжун Цюн за руку, поднимаясь на ноги, и ничего не ответила.

Бросив на нее холодный косой взгляд, она погасила экран телефона:

— Пошли.

Она придержала поясницу, а затем потянулась всем телом, высоко вверх вскинув руки.

http://bllate.org/book/42146/5389206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода