Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые слова она не знала, стоит ли говорить.

Но если не сказать, на душе становилось неспокойно.

Будучи младшей сестрой И Вань, она по долгу службы должна была кое о чём ей напомнить.

Но в то же время она знала, что И Вань больше всего на свете не любит чужие указания и правила, и её слова неизбежно встретят отпор и неприязнь.

Борьба, сомнения, компромисс…

В конце концов тревога всё же взяла верх.

В глубине души она всё равно переживала за И Вань и когда-то даже хотела относиться к ней как к родной старшей сестре.

С самой первой их встречи после разделения по классам неприязнь И Вань к ней была неискоренима; она отчётливо чувствовала, что И Вань не нравится в ней абсолютно всё. Холодный взгляд И Вань словно острие вонзился прямо ей в сердце, заставив все чувства Чжун Цюн завянуть ещё до того, как они успели распуститься.

— Ты не можешь лечь пораньше?

— Едва ли получится, только вечернее время и принадлежит тебе.

Чжун Цюн обычно не спорила с И Вань. Та, опустив голову, ковырялась в телефоне:

— Перестань меня уговаривать, я и сама знаю, что к чему.

Чжун Цюн посмотрела на её тонкое запястье, где та собиралась поставить укол, и её пальцы, висящие вдоль тела, невольно подрагивали.

И Вань даже не подняла головы:

— Всё в порядке.

— Глупости.

— Тебе-то какое дело, это же не твоё тело?

Чжун Цюн сжала кулаки, а затем медленно разжала их.

И Вань, казалось, что-то почувствовала, бросила быстрый взгляд на её руки и тут же отвела глаза:

— Можешь не стараться ради меня, мы просто используем друг друга.

В этот момент в И Вань Чжун Цюн заметила какую-то расслабленность — невесть откуда взявшуюся расслабленность.

От этого Чжун Цюн запуталась ещё сильнее, ведь ей казалось, что она совершенно не знает И Вань.

Прядь волос упала И Вань на лицо, и она хотела было убрать её, но ветер опередил её.

Чжун Цюн совершенно не понимала, что та имела в виду под взаимной выгодой. Она знала лишь одно: об этом непременно узнают мать и дядя, и домашние, неустанно разыгрывающие из себя любящую семью, непременно заставят её следить за тем, чтобы И Вань вовремя ложилась спать. Но разве И Вань стала бы её слушать? Хорошо ещё, если в ответ на неё не закатят глаза.

Когда Чжун Цюн привела домой избалованную барышню, ей снова пришло сообщение в WeChat от Инь Аньжун.

Чжэнь Хуань:

Мой друг — президент дискуссионного клуба. Когда записывали на соревнование, тебя не было в школе, я уже внесла твою фамилию в список, так что готовься как следует.

Ручеек:

?

Чжэнь Хуань:

Наша классная руководительница тоже очень хочет посмотреть на тебя в деле.

Чжун Цюн потеряла дар речи. Классная руководительница второго класса и ученики этого класса были словно вылеплены из одного теста: они обожали принимать решения за других и ни капли не заботились о чужих чувствах.

На следующий день Чжун Цюн успокоилась лишь тогда, когда увидела, что И Вань приняла лекарство.

После первого урока Лао Чэнь позвал её к себе в кабинет и завёл разговор о предстоящих дебатах. Там же присутствовали и члены её дискуссионной команды.

Лао Чэнь улыбнулся:

— Представители должны быть от каждого класса, так что не переживай. Староста второго класса очень хочет, чтобы ты участвовала, она ведь уже говорила тебе об этом?

Чжун Цюн подавилась воздухом. Разве это можно назвать разговором… чистой воды принуждение. Но портить отношения с одноклассниками ей совершенно не улыбалось:

— Угу, упоминала.

— Будешь готовиться в свободное время, тебя же по вечерам не бывает в школе. Тема дебатов звучит так: стоит ли ради какой-то цели идти на крайности, мы играем за сторону отрицания…

Ребята из первого класса были очень дружелюбны. Немного пообщавшись и приняв во внимание особенности характера и способности каждого, они решили, что Чжун Цюн станет третьим спикером, на чью долю выпала задача задавать вопросы противоположной стороне после их выступлений.

Чжун Цюн поджала губы, глядя на пары сияющих глаз, и совершенно не понимала, откуда у этих людей такая вера в неё.

При этом она была человеком, который меньше всего умел кого-то подводить.

Получив тему дебатов, она в каждую свободную минуту советовалась с товарищами по команде, а затем принялась писать текст.

Сами дебаты были назначены на пятницу второй половины дня, и в актовом зале собрались ученики как старшей, так и средней ступени школы.

Стоило ей представить, что придётся выступать перед таким количеством людей, как Чжун Цюн тут же ощутила невероятный груз ответственности.

Если бы не дебаты, и кто-нибудь спросил её, способна ли она пойти на всё ради какой-то цели, ответ Чжун Цюн определённо был бы утвердительным.

Уж в ком-кого, а в ней упрямства было хоть отбавляй.

В день начала дебатов Чжун Цюн была полностью готова. Она отбросила собственные мысли в сторону, сосредоточившись лишь на поиске глубинного и широкого смысла в словах…

Она подбадривала себя и старалась относиться ко всему предельно серьёзно, несмотря на то, что остальные вовсе не ждали от неё успехов.

Первый спикер второго класса выступил первым. Держа в руках исписанные листы, он заговорил звучным и твердым голосом:

— Только крайние меры могут заставить человечество двигаться вперед и делать жизнь лучше. Одна японская девушка в детстве разлучилась со своим братом, и они, не зная об этом, полюбили друг друга. Узнав правду, брат покончил с собой, а у сестры не осталось мужества жить дальше. А что, если бы у неё была цель, ради которой стоило бы пойти на всё? Есть такое изречение — действовать вопреки невозможному. Чтобы любое дело завершилось успехом, необходима отчаянная решимость…

Первый спикер стороны отрицания поднялся следом за ним:

— Кое-кто ходит в храм Первого божества богатства в Поднебесной и готов до крови разбивать голову о камни, лишь бы поклониться ему; малайзийские авиалинии годами ищут обломки, но всё тщетно, оставляя лишь скорбь. Разве такая готовность идти на крайности — это хорошо? Подобные безумные усилия лишь затягивают человека в пучину, из которой невозможно выбраться, погружая в бесконечные сомнения и боль. Порой отказ от отчаянных попыток приносит куда лучший результат. Взять хотя бы стихотворение Ли Бая Подарок Ван Луню — Ван Лунь купил его за два миллиона. Разве не сочиняя стихи сломя голову, он всё равно вошел в историю?..

Затем слово взял второй спикер стороны утверждения — Инь Аньжун, заговорившая плавно и красноречиво.

После серии страстных речей Чжун Цюн сжала вспотевшие ладони — наступала её очередь.

Инь Аньжун с вызовом посмотрела на Чжун Цюн. Она вовсе не верила, что Чжун Цюн способна сказать хоть что-то стоящее: та была молчаливой, редко выступала на публике, и уже было бы за счастье, если бы она не запиналась. Рассчитывать на неё — просто смех.

Сидящий внизу Лао Чэнь тоже тяжело вздохнул. Он лишь хотел воспользоваться случаем и дать Чжун Цюн возможность потренироваться, даже не помышляя о том, что она способна преподнести какой-то сюрприз, и потому интерес в его глазах уже угас.

Перед лицом открытого вызова со стороны Инь Аньжун Чжун Цюн не выказала ни малейшего гнева, оставшись совершенно спокойной и невозмутимой.

Она откашлялась, и её голос — не громкий и не тихий, ровный и уверенный — прозвучал так, что даже люди с профессиональной подготовкой вряд ли смогли бы сравняться с ней в хладнокровии. В одно мгновение это заставило замолчать и потрясло всех присутствующих в зале.

http://bllate.org/book/42146/5389199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода