× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, не надо, — великодушно махнула рукой Цзи Жунжун. — Я всего лишь переночую. Оставь свои вещи… Мне письменный стол всё равно не нужен.

Она снова с любопытством уставилась на предметы, расставленные на своём столе:

— У вас даже кастрюля есть? Вы что, готовите прямо в общежитии? Наверное, у вас отличные кулинарные навыки?

Пэн Сяомай смущённо улыбнулась:

— Мы не готовим полноценные обеды, но иногда, если поздно возвращаемся, варим себе маленький хот-пот.

На несколько секунд она замолчала, а потом вдруг уловила намёк Цзи Жунжун и поспешно спросила:

— В холодильнике есть заправка для хот-пота и фрикадельки. Хочешь попробовать?

Цзи Жунжун послеобеденное время провела у профессора Сун, где объелась всяких сладостей Даньданя, и теперь у неё зверски разыгрался аппетит. Она невольно сглотнула слюну и с готовностью согласилась:

— Конечно, конечно!

Пэн Сяомай чувствовала себя крайне неловко: ведь она занимала письменный стол Цзи Жунжун уже больше семестра. Чтобы загладить вину, она тут же бросилась хлопотать вокруг горшочка с хот-потом:

— Садись, Жунжун, не вставай. Ты не умеешь пользоваться этой кастрюлей — я сама всё приготовлю.

И Цзинцзинь, перевернувшись на кровати, тоже с любопытством уставилась на Цзи Жунжун:

— А почему ты сегодня вернулась жить в общежитие? Твой муж что, не дома?

Цзи Жунжун вздрогнула:

— Откуда ты знаешь, что я замужем?

И Цзинцзинь удивлённо пожала плечами:

— Ты же сама раздавала нам конфеты со свадьбы!

Цзи Жунжун тихо «охнула».

…Вот ведь болтушка! Сама же и проболталась.

Правда, однокурсники в целом мало что знали о её семье. Лишь то, что она — коренная пекинка, отец занимается бизнесом, мать — профессор университета, и семья вполне состоятельная. Ещё все знали, что она вышла замуж очень рано.

Но никто не знал ни имён её родителей, ни того, кто её муж.

Разумеется, даже если бы соседки по комнате прекрасно знали её семейное положение, Цзи Жунжун всё равно не стала бы рассказывать им, что сегодня сбежала в общежитие, потому что боится, как бы муж сегодня ночью снова не попытался лишить её девственности — и на этот раз успешно.

Подумав немного, она решила сменить тему:

— Эх, к хот-поту же надо заказать молочный чай! Какой вы хотите? Я закажу.

— А? — И Цзинцзинь вдруг села на кровати и подняла телефон. — Вы видели эту новость? Видео, где ассистентку Ли Циъи обидели.

Цзи Жунжун мгновенно выпрямилась.

Пэн Сяомай машинально подхватила:

— Ли Циъи? Это та самая актриса, которую обвиняли в связи с замужним мужчиной, а дочь её «спонсора» потом публично её облила грязью?

И Цзинцзинь кивнула:

— Да-да! Именно она!

Упоминание Ли Циъи вызвало у Пэн Сяомай возмущение:

— Как же так! Ты знаешь, на кого она тогда наехала? На генерального директора Чжунцзюнь Недвижимости — Юэ Цзэ! Он ведь наш однокурсник из выпуска «2»! Ли Циъи тогда накидала кучу пиар-материалов, будто она тайная девушка старшего брата Юэ. Я даже поверила, что у него такой дурной вкус — встречаться с такой дешёвой актрисулькой. Хорошо, что быстро всё разъяснилось! У него же жена есть, и она наверняка в тысячу раз лучше этой Ли Циъи!

Цзи Жунжун тут же присоединилась к Пэн Сяомай, горячо поддерживая:

— Конечно! Жена старшего брата Юэ наверняка красива, добра и из благородной семьи!

Пэн Сяомай энергично кивнула:

— Говорят, его супруга — младшая курсистка, умница и красавица, такая же отличница, как и он сам!

Цзи Жунжун поперхнулась молочным чаем и закашлялась.

— …

И Цзинцзинь открыла видео, которое гуляло по сети:

— Но на этот раз дело не в самой Ли Циъи, а в её ассистентке. Её обидели.

Запустилось видео с шумным фоном, и Цзи Жунжун услышала чрезвычайно знакомый голос:

— Не снимаю больше! Кто вы такие вообще?! Пускай кто хочет, тот и обслуживает!

Цзи Жунжун: «!!!»

И Цзинцзинь пояснила:

— Видимо, во время фотосессии для журнала один малыш съел все реквизитные закуски, из-за чего работа сильно затянулась. Ассистентка Ли Циъи сделала ему замечание, и родители сразу же ушли с ребёнком… Посмотри, как бедняжка плачет!

Цзи Жунжун увидела, что в этом коротком ролике всего на несколько секунд запечатлена лишь её собственная спина, когда она в гневе уходила с Даньданем на руках. Камера всё это время была направлена на ассистентку, которая стояла безмолвно.

Её молчание было вызвано чувством вины, но зрители, естественно, восприняли его как безмолвное страдание от несправедливости.

В этом распространённом ролике не было кадра, где ассистентка толкнула Даньданя. Не было и сцены, где трёхлетний малыш с опущенной головой сдерживал слёзы. И уж тем более не было момента, когда Ли Циъи заставила трёх малышей голодать, пока она примеряла украшения.

Похоже, все зрители автоматически отождествили себя с «офисным планктоном» и теперь единодушно обвиняли «непослушного ребёнка» и его «невоспитанных родителей».

Даже Пэн Сяомай начала сочувствовать ассистентке:

— Как же ей жалко… Она же просто работает… Таких капризных детей и правда невозможно терпеть.

И Цзинцзинь тут же поддакнула:

— Да, и Ли Циъи, наверное, тоже её отругает… Как же тяжело быть офисным планктоном — и с начальства гнёт, и с клиентов прёт… Деньги трудно заработать, а жить — ещё труднее.

Цзи Жунжун молча вернулась на стул и открыла «Вэйбо».

Она перешла в трендовую тему и под самым популярным постом маркетингового аккаунта напечатала:

[Всё было совсем не так. В тот день Ли Циъи устроила каприз и заставила всех ждать несколько часов. Ребёнок проголодался и съел реквизит. Родители тут же купили новый. Съёмка не пострадала. Ассистентка первой начала ругаться. Мой малыш вовсе не капризный — он даже хотел угостить её орешками, но она его толкнула.]

Едва она отправила комментарий, как тут же получила кучу ответов:

[А? Кто-то из инсайдеров?]

[Есть доказательства? Просто слова — это несерьёзно. Покажи видео — тогда поверим.]

[Выдумываешь? Журнал «D.O.T» — топовый, Ли Циъи не стала бы рисковать ради каприза на съёмке обложки. Она что, совсем глупая?]

Цзи Жунжун всхлипнула и написала ещё:

[Она не капризничала перед журналом. Просто для съёмки одолжили бриллиантовое ожерелье Harry Winston, и она захотела заранее его примерить. Но страховая компания не разрешила, поэтому она и разозлилась.]

Это разоблачение прозвучало убедительно, и под ним сразу посыпались новые комментарии:

[Похоже на правду.]

[Продолжай, не останавливайся!]

[Ты что, из команды съёмочной группы?]

Глядя на сотни комментариев под постом, где её сына называли «непослушным», «уродливым» и «всё в жизни испортит, если в три года такой», Цзи Жунжун не смогла сдержать слёз.

Даньдань вовсе не уродлив — он милый, пухленький и очень симпатичный мальчик. И уж точно не капризный.

Цзи Жунжун набрала ещё один длинный ответ, но едва нажала «отправить», как на экране всплыло уведомление:

[Вы добавлены в чёрный список этим пользователем.]

Цзи Жунжун замерла. Она обновила страницу и обнаружила, что её комментарий с разъяснениями полностью удалён.

Только теперь до неё дошло: этот маркетинговый аккаунт, скорее всего, и есть платный пиарщик Ли Циъи, который за деньги раскручивает нужные темы и удаляет неудобные комментарии.

Она снова обновила страницу — и за несколько секунд появилось ещё десятка два комментариев с оскорблениями в адрес «непослушного ребёнка» и его «невоспитанных родителей».

Ей стало невыносимо обидно и больно.

Даньдань вовсе не тот «уродливый капризник», каким его рисуют в сети. И она — не «невоспитанная мамаша».

Наоборот — их самих обижали! Как можно так переворачивать всё с ног на голову?

В этот самый момент экран её телефона снова засветился — по центру мигало имя «Юэ Цзэ».

Звонок.

Цзи Жунжун, сквозь слёзы, нажала «принять». Голос Юэ Цзэ звучал тихо и спокойно:

— Я уже у твоего общежития. Спустишься за вещами?

Цзи Жунжун надула губы и, не выдержав, зарыдала:

— Даньдань хороший мальчик, он не капризный…

Юэ Цзэ: «?»

Цзи Жунжун всхлипнула и продолжила:

— Я никого не обижала… Профессор Сун учила меня: нельзя злоупотреблять властью… Я не обижала Ли Циъи! Это Ли Циъи обидела нас!

Пэн Сяомай: «???»

И Цзинцзинь: «???»

Юэ Цзэ почувствовал, что, вероятно, произошло нечто серьёзное, и мягко заговорил:

— Жунжун, что случилось? Расскажи спокойно.

От этого Цзи Жунжун стало ещё обиднее:

— Ты… как ты можешь ничего не знать?!

Её и Даньданя в сети уже превратили в мишень для насмешек, а этот «собачий муж» ничего не замечает! Уууу!

Юэ Цзэ: «…»

Он хотел что-то сказать, но в трубке уже раздавались короткие гудки.

Жена бросила трубку.

Цзи Жунжун положила телефон, села на стул, спрятала лицо между коленей и тихо всхлипывала.

Пэн Сяомай и И Цзинцзинь только сейчас осознали:

Главная героиня этого видеоинцидента… это их загадочная соседка по комнате Цзи Жунжун?

Пэн Сяомай осторожно заговорила:

— Э-э, Жунжун, хот-пот готов. Хочешь попробовать?

И Цзинцзинь поспешно добавила:

— Жунжун, я ведь не про тебя говорила… Прости.

Пэн Сяомай не удержалась:

— Но… это правда твой сын на видео? Когда ты успела родить?

И Цзинцзинь, пытаясь сгладить неловкость:

— Жунжун, у твоего сына… затылок такой милый.

Они ещё минут пять пытались её утешить, но Цзи Жунжун так и сидела, спрятав лицо, будто ничего не слышала.

Вдруг в дверь постучали.

Пэн Сяомай подскочила и открыла. Увидев стоящего за дверью мужчину, она остолбенела:

— В женское общежитие мужчинам нельзя входить!

Подожди… Пэн Сяомай почувствовала, что сейчас упадёт в обморок:

— Старший брат Юэ?!

Хотя она видела лишь размытую фотографию Юэ Цзэ в интернете, но такой красавец — невозможно спутать!

Юэ Цзэ слегка приоткрыл дверь и вежливо, спокойным голосом произнёс:

— Девушка, можно мне войти? Я ищу свою жену.

Пэн Сяомай ошеломлённо смотрела на Юэ Цзэ.

Из-за слёз жены по телефону он в панике ворвался в женское общежитие.

Теперь, увидев реакцию девушки, он понял, что, возможно, поступил опрометчиво.

Его жене уже двадцать три года, но Юэ Цзэ знал: она всегда радуется, когда её принимают за шестнадцатилетнюю девочку.

Следовательно, скорее всего, она не захочет, чтобы все знали, что она замужем.

Он только что вслух назвал её своей женой — если она узнает, обязательно рассердится.

Подумав, Юэ Цзэ добавил:

— Пожалуйста, сохраните в тайне, что Жунжун замужем.

Очнувшаяся Пэн Сяомай запнулась:

— Х-хорошо, старший брат Юэ! Обязательно сохраню! Хотя… хотя, кажется, все и так уже знают, что Жунжун замужем!

Она так сказала потому, что, хотя на свадьбу никто из однокурсников не ходил, позже Цзи Жунжун всё же раздала близким подругам подарочные наборы.

И тот набор стоил немалых денег. Пэн Сяомай до сих пор помнила: в коробке она узнала только баночку крема для глаз La Prairie с икрой и набор для душа Chanel.

Тогда она была поражена — думала, это самые дорогие вещи в наборе.

Но позже она с И Цзинцзинь тайком загуглили остальные предметы из коробки…

Правда, перед тем как искать в «Таобао», они долго колебались…

http://bllate.org/book/4214/436611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода