× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекция профессора Сун по феминистскому воспитанию оказалась настолько глубокой, что едва она ушла, как Цзи Жунжун и Пантоу Юй сразу обмякли, будто две сушёные рыбки под палящим солнцем.

Пантоу Юй смущённо пробормотала:

— После слов твоей мамы я прямо как злодейка из сериала — знаешь, та самая, что издевается над бедной и доброй главной героиней.

Цзи Жунжун вяло поправила её:

— Нет… Мы скорее злодейки второго плана, которые издеваются над эпизодическими персонажами.

Только что их так отчитала профессор Сун, что теперь обе сидели уныло и безжизненно.

Действительно, опираться на семейное богатство, чтобы унижать других, — не самое достойное занятие.

Но если задуматься, какие у них самих таланты… Тут и сказать нечего.

У Цзи Жунжун будущее пока туманно, но направление ясно: бакалавриат и магистратура по журналистике, плюс она всегда была звездой студенческого телевидения. Её путь — стать журналисткой или ведущей.

Вспомнив об этом, она сжала кулаки и торжественно поклялась:

— Я стану такой же великой журналисткой, как Майк Уолс! Буду беседовать с важными людьми на равных!

Затем она серьёзно посмотрела на Пантоу Юй:

— А ты, Юйюй, учишься на теплоэнергетическом, так что обязательно хорошо учись, чтобы потом отлично работать на котельной и приносить пользу народу!

Пантоу Юй:

— ???

Пантоу Юй:

— Цзи Жунжун, да ты совсем с ума сошла?!

Подумав немного, Пантоу Юй хитро прищурилась и снова начала строить козни:

— Профессор Сун права: мы не должны злоупотреблять своим положением… Так что ты всё-таки одолжи то нефритовое ожерелье Ли Циъи!

Цзи Жунжун:

— ???

Увидев, что та уже занесла кулак, чтобы ударить, Пантоу Юй поспешила умолять:

— Послушай меня! Мы сначала дадим ей ожерелье — и сразу окажемся на моральной высоте. Если она потом снова начнёт выделываться, мы сможем спокойно разобраться с ней, и даже профессор Сун не сможет нам ничего сказать. Правда?

— А если она повредит твоё ожерелье, мы ещё и деньги с неё взыщем. Верно?

Цзи Жунжун задумалась:

— Звучит очень логично…

Пантоу Юй торжествующе воскликнула:

— Видишь? Я же говорила!

В следующую секунду Цзи Жунжун схватила Пантоу Юй за шею, заломив её в захвате, и злобно прошипела:

— Наворотила столько красивых слов — а сама почему не одолжишь? Ясно же, что тебе просто хочется позлорадствовать! Ты, жирная рыбина!

Пантоу Юй, кашляя и задыхаясь, поспешила умилостивить её:

— Да не в том дело… У моего мужа разве хватит денег на такое дорогое ожерелье?!

Эти слова мгновенно привели Цзи Жунжун в восторг.

Ведь она и Пантоу Юй всю жизнь соревновались друг с другом. Теперь Пантоу Юй вышла замуж за честного полковника: хоть и живут безбедно, но настоящих денег у них нет. Поэтому бережливая Пантоу Юй до сих пор то и дело кидает в чат ссылки для совместных покупок со скидкой.

Цзи Жунжун ослабила хватку и снова погрузилась в размышления.

Профессор Сун права: она действительно не должна из-за пары лишних денег срывать чужую фотосессию… Но пойти посмотреть представление — почему бы и нет?

С этой мыслью она снова заговорила:

— Ожерелье за сорок миллионов я не дам… А можно одолжить что-нибудь подешевле?

— Конечно можно! — Пантоу Юй закатила глаза. — Даже если сорок миллионов уменьшить на ноль, им всё равно не потянуть!

Решив дело, они немедленно приступили к действиям. Пантоу Юй тут же связалась с главным редактором того модного журнала и договорилась, что днём они приедут к Цзи Жунжун посмотреть украшения.

Едва они всё уладили, как из детской раздался такой плач, будто там взорвалась бомба.

Все взрослые бросились туда и увидели, как Чунчунь и Даньдань одновременно упали на пол в разные стороны.

Оказалось, что малыши не поняли друг друга: Даньдань хотел угостить орехами попугая Гугу Чунчуня, а Чунчунь решил, что тот хочет отобрать его Гугу.

Из-за этого они начали драться за Гугу и в итоге оба упали.

Дундун в панике пытался утешить и младшего брата, и своего малыша.

Он строго приказал слишком гостеприимному Даньданю:

— Оставь свои орешки себе и ешь понемногу. Не суй их в клюв Гугу… Если Гугу захочет, он сам скажет!

Затем он поднял упавшего Чунчуня — у того только что сильно ударилась большая голова, и сейчас он, как чёрная виноградинка, сдерживал слёзы, готовый вот-вот расплакаться.

Дундун осторожно погладил его по голове и утешающе сказал:

— Лу Чунбао, не плачь, не плачь. Я поглажу — и боль пройдёт.

Шэн Цзыюй в шоке повернулась к профессору Сун и беззвучно спросила губами:

— Кто такой Лу Чунбао?

У профессора Сун тоже разболелась голова:

— …Наверняка Дундун снова сам придумал имя для Чунчуня.

В следующую секунду из комнаты послышался детский голосок:

— Я не Лу Чунбао, я Ван Чунбао!

Дундун наставительно поправил его:

— Как ты можешь быть Ван Чунбао? Ты мой малыш, а я Лу, значит, и ты тоже Лу!

Чунчунь, всхлипывая, возразил:

— Я не твой малыш! Я малыш Пантоу Юй! Пантоу Юй — моя мама!

Дундун мгновенно всё понял и тут же легко согласился:

— Тогда я твой папа!

Шэн Цзыюй снова в изумлении посмотрела на Цзи Жунжун и тут же дала ей пинка.

Цзи Жунжун, прикрывая ушибленную руку, завопила:

— За что ты меня бьёшь?

— А за то, что твой братец пользуется моей добротой! — злобно сказала Пантоу Юй. — Бью! Буду бить!

К счастью, Чунчуня легко было утешить.

Дундун молча очистил большой манго и позвал:

— Лу Чунбао, иди, ешь манго.

Увидев манго, Чунчунь мгновенно забыл о своём недавнем сопротивлении этому имени.

Он тут же откликнулся и, переваливаясь, побежал к Дундуну, который начал кормить его манго кусочек за кусочком.

Шэн Цзыюй не упустила момент и тут же сделала кучу фотографий «Удона с Яйцом» и Чунчуня.

Она ловко отретушировала снимки, выбрала девять и выложила в микроблог — девятиклеточную сетку:

[Спасибо братику Дундуну за угощение нашего Чунчуня манго и братику Даньданю за угощение Гугу закусками [хи-хи]]

У Чунчуня в микроблоге миллионы фанаток — «мамочек», которые обожают своего «облачного сына». Как только фото трёх невероятно милых малышей в одинаковых комбинезонах появились, «мамочки» начали восторженно вопить:

[Мой сын такой милый! Спасибо Дундуну и Даньданю, что гуляли с нашим Чунчунем~]

[Мой взгляд на Чунчуня такой же, как у Чунчуня на манго!!!]

[Кажется, братик Дундун тайком гладит нашего Чунчуня! Не переусердствуй, а то вытрёшь ему весь пушок!]

[Ух ты! Новый персонаж! Оба малыша в одинаковых комбинезонах… Дундун и Даньдань — братья? У них есть микроблоги, чтобы за ними следить?]

Шэн Цзыюй взволнованно показала этот комментарий Цзи Жунжун:

— Смотри, скоро станут знаменитостями!

Цзи Жунжун тоже обрадовалась:

— Станут! Обязательно станут!

Они немного потанцевали от радости, а потом их позвал обедать профессор Лу.

За столом Дундун по-прежнему заботливо ухаживал за своим новым малышом: всё самое вкусное он обязательно клал Чунчуню и не уставал напоминать:

— Лу Чунбао, не капризничай!

Дундуну очень нравился его новый малыш, и он не мог смотреть, как тот пачкается.

Поэтому, как только Чунчунь доел куриные лапки, Дундун, который всё это время наблюдал за ним, тут же схватил его ручки и тщательно вытер, а потом поднёс ладонь к ротику Чунчуня и сладким голоском спросил:

— Выплевывай косточки мне в руку… Хочешь рыбного супчика?

Чунчунь энергично закивал большой головой.

Боясь, что малыш подавится, Дундун тут же стал кропотливо выбирать косточки из рыбного мяса:

— Ешь побольше рыбы — станешь умнее!

Шэн Цзыюй договорилась с редактором Трейси встретиться в три часа дня, чтобы посмотреть украшения. Она хотела взять с собой Чунчуня, но тот уже лениво разлёживался под заботой Дундуна, а сам Дундун так увлёкся ролью няньки, что не хотел отпускать своего Лу Чунбао.

Шэн Цзыюй ничего не оставалось, кроме как оставить Чунчуня здесь и отправиться с Цзи Жунжун к ней домой.

По дороге Цзи Жунжун скромно сказала:

— Я лучше не буду показываться… Ты сама всё уладишь?

Шэн Цзыюй тут же фыркнула:

— Фу, какая важная дракониха! Боишься, что кто-то попросит у тебя в долг?

Из-за постоянных наставлений старика Цзи и профессора Сун Цзи Жунжун с детства, кроме как перед Пантоу Юй, редко хвасталась своим богатством перед посторонними.

Более того, иногда даже притворялась бедной. В университете даже был один парень из семьи, получившей компенсацию за снос дома, который ухаживал за ней и обещал записать её имя в свидетельства на две школьные квартиры в районе Сичэн.

Пантоу Юй не раз высмеивала Цзи Жунжун за эту привычку «надевать маску бедности».

Поэтому Цзи Жунжун и объясняла, что притворяется бедной, чтобы никто не просил у неё денег.

Сейчас она поспешила оправдаться:

— Нет! А вдруг я познакомлюсь с Трейси, и потом она будет просить у меня украшения — я ведь не смогу отказать… А если кто-то узнает, что у «Удона с Яйцом» есть такая богатая сестра, как меня похитят?!

Цзи Жунжун трижды подряд отказалась:

— Нельзя! Нельзя! Нельзя!

Пантоу Юй ничего не оставалось, кроме как согласиться и встретиться с редактором Трейси в одиночку.

Когда они приехали, было уже два часа пятьдесят. Как только двери лифта открылись, Цзи Жунжун мгновенно помчалась в гардеробную.

В гардеробной стенд для драгоценностей был специально заказан в Швейцарии ещё тогда, когда они только купили квартиру. Для его открытия использовалось распознавание радужной оболочки глаза.

Стекло витрины было из новейшего пуленепробиваемого материала, а внутри — автоматическая система заполнения азотом, предотвращающая окисление ценных украшений.

Цзи Жунжун открыла стенд и выбрала несколько менее любимых украшений для Пантоу Юй:

— Этот комплект — старинный нефрит высочайшего качества. Старик Цзи, этот расточитель, купил его на аукционе за восемнадцать миллионов. Сейчас, наверное, уже не стоит столько.

Цзи Жунжун выбрала ещё одно ожерелье с рубинами:

— Это мне подарил Цзи Чу на совершеннолетие. Рубины из Могок, без термообработки… Качество отличное, просто выглядит слишком старомодно. Я ещё ни разу не надевала.

Конечно, Цзи Жунжун прекрасно понимала: будь то дедушка или её братья, все они щедро дарили ей драгоценности лишь потому, что она единственная девочка в роду Цзи.

Но кроме старика Цзи, у которого действительно было немного «человеческой глупости и много денег», у всех остальных были свои цели и расчёты.

Люди знали только, что, будучи наследницей рода Цзи, она тратит на одежду астрономические суммы. Но никто не знал, что это просто способ семьи Цзи демонстрировать своё богатство.

Её братья без колебаний покупали на аукционах украшения стоимостью в миллионы, а то и десятки миллионов для неё и других женщин семьи — просто чтобы показать миру, насколько богат род Цзи.

В этом кругу все были расчётливы, и у всех глаза были настороже. Поэтому даже если у семьи не было денег, они всё равно старались сохранить внешний лоск.

Если женщина какой-то семьи появлялась на нескольких крупных мероприятиях подряд в одном и том же наряде или с одними и теми же драгоценностями, все сразу понимали: с ними больше нельзя вести дела… Потому что это явный признак бедности.

Цзи Жунжун выбрала три комплекта украшений для Пантоу Юй и строго наказала:

— Скажи ей, что ожерелье за сорок миллионов отправили на обслуживание и одолжить его нельзя… Покажи ей только эти. И порядок соблюдай: сначала этот комплект от Harry Winston, если не понравится — тогда старинный нефрит, а если и он не подойдёт — тогда рубиновый комплект.

Конечно, до рубинового комплекта дело даже не дошло. Увидев первый комплект — ожерелье Harry Winston в виде цветочной грозди, — редактор Трейси, привыкшая ко всему роскошному, тут же взволнованно ахнула:

— Это классическая модель мастера Мэдуэлла, созданная в шестидесятые годы прошлого века! Самый знаковый шедевр великого ювелира в его золотой период! Посмотри на сияние и оттенок этих грушевидных и марквазитовых бриллиантов… Потрясающе!

http://bllate.org/book/4214/436602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода