× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бедняжка… Сколько же обид пришлось пережить моей Жунжун!

Дедушка Цзи сокрушённо ударил себя по колену:

— Жунжун, это всё дедушкина вина! Ты и Юэ Линь с детства были как брат с сестрой, а я тогда… Ах, старый дурак! Жунжун ведь всё ещё любит своего братца Юэ Линя, да? Не волнуйся, не волнуйся — дедушка сейчас всё уладит!

Услышав имя Юэ Линя, бабушка Цзи закатила глаза, а затем незаметно, но строго бросила на мужа укоризненный взгляд.

Дедушка Цзи опомнился: какого ещё Юэ Линя?

Юэ Цзэ — никуда не годится, а Юэ Линь и вовсе чахлый больной! Если бы не его жалкое здоровье, разве их семья когда-нибудь согласилась бы на эту нелепость — поменять жениха с младшего брата на старшего?

Но в тот момент Цзи Жунжун ничего об этом не знала. Она будто в тумане услышала, как глупо повторяет:

— Ты… что собираешься делать?

Услышав такие слова внучки, бабушка Цзи тут же погладила её по спине и утешающе заговорила:

— Жунжун, ведь вы с этим Юэ Цзэ женаты совсем недавно. Если тебе неприятно быть с ним, мы просто разведёмся…

С этими словами она резко повернулась к дедушке Цзи и повысила голос:

— Так чего же ты ждёшь? Быстро придумай что-нибудь!

Цзи Жунжун всхлипнула и растерянно пробормотала:

— Я… замужем за Юэ Цзэ?

Дедушка Цзи подошёл ближе и нежно погладил голову любимой внучки:

— Всё моя вина, всё моя вина…

Но тут же невольно перевёл стрелки:

— Ах, если бы не твоя мама, профессор Сун, сказала тогда, какой он хороший парень, разве я когда-нибудь согласился бы на этот брак?

Услышав упоминание профессора Сун, Цзи Жунжун окончательно убедилась: дедушка говорит именно о Шэнь Юэцзэ.

Юэ Цзэ… она вышла за него замуж?

Хотя бабушка сказала «недавно», но… они поженились?

Поженились???

В ушах у Цзи Жунжун зазвенело, будто перед глазами одна за другой взрывались фейерверки.

Сдерживая головокружение от счастья, она услышала свой собственный голос:

— Как… как так получилось, что мы поженились?

При этом воспоминании дедушка Цзи снова сокрушённо вздохнул:

— Ах, даже не знаю, как я тогда согласился… Наверное, бес попутал!

— Не грусти, не грусти, — бабушка снова погладила внучку по спине, — если он тебе не нравится, разводитесь. У моей Жунжун ещё столько женихов найдётся! Правда ведь? Пусть дедушка всё уладит… Не плачь.

Цзи Жунжун всё ещё не могла понять:

— Но… разве Цзи Цзя не должна была выйти за Юэ Цзэ?

Почему тогда Пухляша сказала, что ей будет больно, если она пойдёт на свадьбу Цзи Цзя?

Она никак не могла разобраться:

— Когда же они расстались?

И что теперь будет с тем маленьким бамбуковым кувшинчиком, который он подарил Цзи Цзя?

Теперь она его жена — разве кувшинчик не должен принадлежать ей?

Услышав это, бабушка Цзи совсем вышла из себя:

— Цзи Цзя? Так он ещё и с дочерью Юй Ваньбай связался? Почему ты раньше не сказала?

Бабушка задрожала от гнева:

— Нет, нет! Этот брак надо расторгать немедленно! Завтра же идём в суд!

Едва она это произнесла, как дверь палаты тихо приоткрылась.

Все трое обернулись и увидели стоящего в дверях Юэ Цзэ с пакетом разноцветных банок колы — довольно несерьёзным для его обычно строгого облика.

Цзи Жунжун взглянула на него — всего на миг — и тут же «шмыг» нырнула обратно под одеяло.

Под одеялом она тяжело дышала.

…Сердце в груди стучало так громко, будто праздновало карнавал.

На самом деле двадцатипятилетний Юэ Цзэ почти не изменился с восемнадцати лет.

Та же короткая стрижка, те же чёткие черты лица… хотя теперь он стал ещё выше и шире в плечах.

Цзи Жунжун впервые видела его в костюме.

Он выглядел совсем не так, как тот молчаливый юноша из прошлого. Сейчас в нём чувствовалось что-то хищное.

…Хищное в самом буквальном смысле.

Лицо Цзи Жунжун покраснело ещё сильнее.

Юэ Цзэ вошёл и вежливо поздоровался с дедушкой и бабушкой Цзи:

— Дедушка, бабушка.

Старикам стало неловко: их застукали за обсуждением за спиной. Чтобы сменить тему, дедушка Цзи решил перейти в атаку:

— Где ты шлялся? Твоя жена попала в аварию, а ты только на следующий день в больницу явился!

Юэ Цзэ взглянул на горку под одеялом и подошёл ближе. Аккуратно приподняв край одеяла, он тихо спросил:

— Не задохнёшься там?

Затем спокойно пояснил дедушке:

— Дедушка, я только что вернулся из Германии… Жунжун меня в чёрный список занесла, я не мог с ней связаться.

Под одеялом Цзи Жунжун стиснула губы от вины: неудивительно, что, сколько она ни искала его в телефоне, найти не могла.

Раньше она думала, что её «дешёвый» муж — это Юэ Линь… и поэтому, когда доктор Чу несколько раз приносил ей телефон с звонком от «мужа», она резко отказывалась разговаривать.

После слов Юэ Цзэ в палате на мгновение повисла тишина.

Жунжун и правда часто вспыльчива и любит заносить людей в чёрный список… Дедушка Цзи не знал, что сказать, и посмотрел на жену в поисках поддержки.

Бабушка фыркнула:

— Сам подумай хорошенько, почему Жунжун тебя занесла в чёрный список!

Юэ Цзэ немедленно признал вину:

— Всё потому, что я плохой. Я рассердил Жунжун.

Цзи супруги изначально хотели хорошенько проучить этого «маленького негодяя», но поведение Юэ Цзэ было настолько примерным, что они начали сомневаться в себе.

Неужели это опять Жунжун устроила сцену?

Переглянувшись, они мгновенно переметнулись на другую сторону.

Ведь когда они спрашивали эту негодницу, чем именно Юэ Цзэ её обидел, она и слова не могла вымолвить!

Значит, это опять она сама выдумала!

Цзи Жунжун, ничего не подозревая о мыслях бабушки с дедушкой, лежала под одеялом, раскрасневшаяся, как варёный рак.

Так что же имел в виду дедушка?

Как это «Юэ Цзэ отнял её у младшего брата»??

И… она раньше была помолвлена с Юэ Линем???

Тогда какое право имел Юэ Цзэ на такие действия?

Цзи Жунжун невольно вспомнила все прочитанные романы и мгновенно нафантазировала двадцать серий мелодрамы про старшего брата, похитившего невесту у младшего.

И тут же вспомнила свой первый поцелуй — в тесной, душной туалетной комнате бара, когда ей было восемнадцать. Тогда она даже не была его девушкой, а он уже осмелился…

А теперь, когда они женаты… они ведь, наверное, уже…

Лицо Цзи Жунжун вспыхнуло ещё ярче.

Когда Юэ Цзэ откинул одеяло, перед ним предстала розовая, как персик, Цзи Жунжун.

…С её макушки, казалось, шёл пар.

Бабушка с дедушкой уже ушли, оставив молодым супругам время наедине.

Юэ Цзэ вытащил её из груды подушек и спросил:

— Хочешь колы?

Цзи Жунжун села на кровати, укутавшись в одеяло, и с важным видом кивнула:

— Мм.

Судя по всему, Юэ Цзэ безумно её любит.

Цзи Жунжун с трудом сдержала улыбку и решила пока сохранить достоинство.

Хотя… заносить в чёрный список — это, конечно, не очень круто.

Создаёт впечатление, будто она очень переживает из-за него.

Подумав, она вытащила телефон, кашлянула и сделала вид, будто удивлена:

— Я тебя занесла в чёрный список?

Решила упереться:

— Наверное, какой-то ребёнок из родни игрался с моим телефоном.

Юэ Цзэ не стал её разоблачать:

— Наверное.

Цзи Жунжун с облегчением выдохнула и опустила взгляд на экран:

— …Сейчас тебя оттуда уберу.

Но едва она открыла мессенджер, как Юэ Цзэ, до этого наливающий колу, протянул руку и обхватил её ладонь.

Цзи Жунжун удивлённо посмотрела на него.

…Зачем ты трогаешь мою руку?

Я понимаю, что мы, скорее всего, уже занимались сексом… но ведь мы в больнице!

Снаружи полно врачей и медсестёр! Неужели нельзя подождать?

Хотя бы дверь запри!

В следующую секунду Юэ Цзэ вытащил телефон из её руки.

Цзи Жунжун смутилась и убрала все пошлые мысли.

Он ловко открыл настройки чёрного списка, убрал свой аккаунт и вернулся в чат.

Разумеется, Цзи Жунжун не получила его сообщение «Жди меня».

Последнее сообщение в её чате было от неё самой:

[Ты завтра возвращайся! Как только вернёшься — сразу разводимся! После развода я выйду замуж за Юэ Линя, мне не нужны твои подвиги!]

Юэ Цзэ нажал на экран и удалил эту запись.

Эту девочку, в которую он влюбился много лет назад, которую с таким трудом завоевал и обманом привёл под венец, он ни за что не отпустит.

* * *

Зная, что скоро приедет профессор Сун, Цзи Жунжун решила не церемониться и с аппетитом набросилась на жареную курицу с картошкой фри, стоявшую перед ней.

Профессор Сун была по-настоящему жестока — иногда Цзи Жунжун даже сомневалась, родная ли она ей мать.

Когда Цзи Жунжун было тринадцать–четырнадцать, профессор Сун только что развелась со стариком Цзи и уехала из дома.

Тогда старик Цзи всё ещё питал надежду, что его единственная дочь станет знаменитой балериной — хотя бы национального, если не мирового уровня.

Поэтому Цзи Жунжун тогда ещё не бросила балет и почти каждый день танцевала по несколько часов подряд.

http://bllate.org/book/4214/436578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода