× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянъян был и раздосадован, и позабавлен:

— Какая ещё тайная любовь? Я в жизни тайно влюблялся только в твою маму!

Цзи Сянъян и профессор Сун когда-то учились вместе в университете. В те годы профессор Сун считалась богиней всех однокурсников — безупречной студенткой и красавицей. А старина Цзи был всего лишь богатеньким бездельником, не особенно увлечённым учёбой.

Три года подряд он упорно за ней ухаживал и лишь к выпуску наконец-то добился взаимности.

Как только разговор коснулся прошлого с бывшей женой, Цзи Сянъян, ещё минуту назад весело перепалывающий с дочерью, внезапно замолчал.

После развода с профессором Сун он каждый раз умолкал, едва кто-нибудь случайно упоминал её имя.

Цзи Жунжун закатила глаза.

«Знал бы ты раньше, что так будет… Профессор Сун уже давно не хочет тебя и видеть».

Однако она не считала отца чудовищем и решила утешить огорчённого папочку. Нарочито сменив тему, она игриво спросила:

— Не тайно, так явно! Значит, у тебя была первая любовь? Неужели твоя первая девушка?

Цзи Сянъян не ответил, но его молчание выглядело как признание.

Выйдя из кабинета отца, Цзи Жунжун спустилась по лестнице и направилась к себе в комнату.

Комната, которую освободили для Шэнь Юэцзэ, раньше была кабинетом профессора Сун. После её ухода помещение долгое время стояло пустым.

Когда-то профессор Сун жаловалась на шумную дочь и специально выбрала кабинет в самом конце коридора второго этажа.

Теперь же Цзи Сянъян поселил в нём Шэнь Юэцзэ — и это даже к лучшему: с другой стороны коридора находились комнаты Цзи Жунжун и Цзи Цзя.

Хотя Шэнь Юэцзэ и был сыном старого друга семьи, для двух девушек он всё равно оставался совершенно чужим молодым человеком. Разумнее было держать его подальше от их дверей.

Цзи Сянъян берёг своих нежных «капустных кочанчиков», но не подозревал, что один из них сам отправился к гостю.

Спустившись на второй этаж, Цзи Жунжун словно невзначай свернула к комнате Шэнь Юэцзэ.

«Я просто проверю, как устроился новый член семьи…» — оправдывала она себя про себя.

Но, подойдя к двери, она увидела, что та приоткрыта, а изнутри доносится знакомый женский голос — Цзи Цзя говорит:

— Ацзэ-гэгэ, папа сказал, что ты отлично разбираешься в точных науках. Не мог бы ты помочь мне с этой задачей по физике?

В ответ прозвучал холодный мужской голос:

— Ты меня…

Не договорив фразу «Ты меня зови просто Шэнь Юэцзэ», он вдруг почувствовал чьё-то присутствие у двери. Юэцзэ встал из-за стола и распахнул дверь.

Цзи Жунжун внезапно встретилась взглядом с его чёрными, как бездна, глазами и почувствовала, как сердце у неё замерло.

Шэнь Юэцзэ спокойно спросил:

— Ты ко мне?

Сердце Цзи Жунжун на миг пропустило удар.

Прежде чем она успела ответить, за спиной Юэцзэ раздался голос Цзи Цзя:

— Жунжун, Ацзэ-гэгэ сейчас в выпускном классе и готовится к вступительным экзаменам. Если тебе хочется поиграть, найди кого-нибудь другого. Папа же просил тебя не мешать ему.

Цзи Жунжун чуть не лопнула от злости. В отличие от Цзи Цзя, у неё в руках не было тетради с упражнениями — она просто бесцельно слонялась по дому.

Подумав секунду, она упрямо выпалила:

— Я… я ищу книгу моей мамы! Здесь она осталась. Разве нельзя?

Это ведь и правда был кабинет профессора Сун, и половина книжного шкафа так и не была вывезена — там до сих пор стояли её учебники.

Цзи Цзя фыркнула:

— Ха!

Она поставила стакан на стол рядом с собой и, скрестив руки, встала, явно ожидая, когда Жунжун опозорится и ничего не найдёт.

Но Жунжун сразу заметила стакан Цзи Цзя, под которым лежала книга, использованная в качестве подставки.

На обложке чётко значилось: «Основы термодинамики» — без сомнения, профессиональный учебник профессора Сун.

Жунжун вспыхнула от ярости. Она резко схватила стакан и швырнула его прямо в Цзи Цзя, а затем вырвала книгу из-под него.

Эта мать с дочерью, Юй Ваньбай и её отпрыск, уже и так бесстыдно пристроились к старине Цзи, устроившись на положении содержанки. Юй Ваньбай даже фамилию дочери сменила на «Цзи», лишь бы прилипнуть к семье. Из-за них профессор Сун никогда не простит Цзи Сянъяна.

Этих нахалок устроили в дом, выгнали настоящую хозяйку — и теперь они позволяют себе портить даже её книги!

Цзи Жунжун еле сдерживала слёзы и крикнула Цзи Цзя:

— Зачем ты используешь чужую книгу как подставку?! Нет у тебя воспитания!

В стакане ещё оставалась половина воды, и когда Жунжун швырнула его, вода выплеснулась, промочив Цзи Цзя почти до пояса.

Цзи Цзя стояла на месте, глаза её покраснели, губы дрожали — она вот-вот расплачется.

От этого зрелища Цзи Жунжун разозлилась ещё больше:

— Плачь! Только и умеешь, что носить жалостливую мину! Точно как твоя мать! Бесстыдницы!

Эти две разрушили чужую семью. У неё самой больше нет мамы, и она даже не плачет — а Цзи Цзя какое право имеет рыдать?!

Цзи Цзя не ответила ей. Вместо этого она повернулась к Шэнь Юэцзэ, дрожащими губами прошептала и, наполнив глаза слезами, жалобно сказала:

— Ацзэ-гэгэ, прости меня… Я не должна была трогать твою книгу…

Юэцзэ молча взял салфетку и без единого слова протянул её промокшей Цзи Цзя.

Увидев, что он защищает Цзи Цзя, Цзи Жунжун окончательно вышла из себя:

— Книга принадлежит моей маме! Почему ты извиняешься перед кем-то другим?! Плачь, плачь! Только и умеешь, что носить жалостливую мину!

Затем она сердито посмотрела на Шэнь Юэцзэ:

— Кто разрешил тебе трогать книги моей мамы? Зачем ты, только заселившись, начал рыться в чужих вещах?

Юэцзэ по-прежнему молча смотрел на неё, его глаза были чёрными, как глубокий ледяной колодец.

Под таким взглядом Цзи Жунжун вдруг почувствовала укол совести.

Машинально она опустила глаза на книгу «Основы термодинамики» в своих руках и раскрыла обложку. На титульном листе чётким, сильным почерком было написано: «Шэнь».

Цзи Жунжун наконец поняла:

Это… это не книга профессора Сун! Шэнь Юэцзэ не трогал её книжный шкаф… Это его собственная книга.

А она только что устроила целую сцену — не только Цзи Цзя, но и самому Шэнь Юэцзэ…

Она так несправедливо обвинила его, а он с самого начала ни разу не попытался оправдаться.

Цзи Жунжун почувствовала себя ужасно неловко.

Будь она одна, она бы немедленно извинилась за свою ошибку.

Но Цзи Цзя стояла тут же, явно дожидаясь, когда Жунжун опозорится окончательно… Цзи Жунжун знала, что спуститься с этого пьедестала невозможно. Щёки её пылали, и извинения никак не шли с языка.

Она стояла несколько секунд, лицо её становилось всё краснее — от стыда или обиды, она сама не знала. Слёзы уже навернулись на глаза и вот-вот должны были хлынуть.

Она не хотела плакать при Цзи Цзя и показывать слабость. Не думая больше ни о чём, она сунула книгу Юэцзэ в руки и выбежала из комнаты.

Только оказавшись за дверью, Цзи Жунжун всхлипнула, и слёзы покатились по щекам.

«Я такая неумеха… Всё время глупости выкидываю и даю повод смеяться над собой».

Цзи Жунжун всхлипнула ещё раз, и слёзы капали, как жемчужины.

«Неудивительно, что профессор Сун меня не любит… После развода даже не захотела забрать. И я сама себя не люблю».

Цзи Жунжун продолжала всхлипывать, как вдруг перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами, протягивающая платок.

Она подняла заплаканные глаза и снова встретилась взглядом с теми чёрными, как ледяной колодец, глазами.

Автор примечает: «Друзья, заметьте: бумажная салфетка и платок — вот разница между посторонней и женой».

Юэцзэ: «Хм».

«Если вы не проявите энтузиазма, автор впадёт в уныние…

Пожалуйста, добавляйте в избранное, оставляйте комментарии и поддерживайте питательными растворами!

Давайте отправим нашу Жунжун на месячный рейтинг!

В этой главе все комментарии получат красные конвертики~ (За каждый комментарий с оценкой 2 балла награда выдаётся один раз, повторные оценки не учитываются)».

На следующий день после прибытия в Дюссельдорф Юэ Цзэ получил новость из Китая: Цзи Жунжун попала в аварию и уже доставлена в больницу.

Положив трубку, помощник Лин тут же связался с управлением воздушного движения и организовал вылет служебного самолёта домой.

По дороге в аэропорт Юэ Цзэ получил звонок от дорожной полиции.

Там заверили, что всё обошлось: Цзи Жунжун управляла своим G-классом, и повреждения ограничились лишь царапиной на капоте.

Раз машина почти не пострадала, значит, и с ней всё в порядке.

Вскоре позвонили из больницы: диагностировали лёгкое сотрясение мозга, но пациентка чувствует себя отлично — только что плотно пообедала и через пять минут уже уснула.

— Кстати, — добавил доктор Чу, — ваша супруга утверждает, что потеряла память и теперь ей восемнадцать лет.

Юэ Цзэ провёл рукой по бровям, несколько секунд сидел без выражения лица, а потом не выдержал и тихо рассмеялся.

Он тихо произнёс:

— Пусть возьмёт трубку.

Доктор Чу ответил с досадой:

— Только что поела и уже спит.

Представив эту картину, Юэ Цзэ помолчал, покачал головой и снова тихо усмехнулся:

— Хорошо, понял.

Помощник Лин, внимательно следивший за реакцией босса, увидел, что Юэ Цзэ положил трубку, и осторожно спросил:

— Мистер Юэ, частный самолёт вылетает через полчаса.

Он уловил обрывки разговора и, судя по выражению лица Юэ Цзэ, догадался, что с женой всё в порядке. Поэтому осмелился напомнить, что поездка домой, возможно, не так уж и срочна.

Ведь они прибыли в Германию всего два дня назад и ещё не начали инспекцию местных заводов.

Раз с женой всё нормально, можно и не торопиться.

Юэ Цзэ молчал несколько секунд, затем коротко бросил:

— Хм.

Водитель вопросительно посмотрел на помощника Лина.

Лин едва заметно кивнул, давая понять, что едут дальше в аэропорт.

Раз босс ещё не отменил вылет, значит, продолжаем движение.

Юэ Цзэ, сидевший на заднем сиденье, достал телефон, открыл мессенджер и нажал на аватар Цзи Жунжун.

Последнее сообщение в их чате было от него — всего четыре слова:

«Жди меня дома».

Но перед ним красовался красный восклицательный знак.

Вчера вечером во время видеозвонка его жена явно разозлилась, резко прервала связь и безжалостно занесла его в чёрный список. Поэтому его последнее сообщение так и не дошло.

Юэ Цзэ снова взглянул на экран — красный восклицательный знак снова бросился в глаза.

Он потерёл виски и почти незаметно вздохнул, затем сказал помощнику на переднем сиденье:

— Я лечу домой. Ты пока останься здесь и всё контролируй.

***

Юэ Цзэ получил звонок от Цзи Чу, когда находился на высоте десяти километров.

Цзи Чу в это время был в Гонконге и, услышав о ДТП с сестрой, сразу же позвонил Юэ Цзэ:

— Как она? Всё в порядке?

Юэ Цзэ ответил:

— Лёгкое сотрясение. Я сам зайду, посмотрю на неё.

Помолчав, он добавил:

— Пока не говори старшим. Не стоит их волновать.

Узнав, что с сестрой всё хорошо, Цзи Чу успокоился, но, услышав слова Юэ Цзэ, рассмеялся:

— Эта барышня уже в больнице, и кто теперь станет это скрывать? Старик уже там.

Цзи Жунжун была единственной девочкой в поколении семьи Цзи, и дед с бабушкой с детства баловали её как зеницу ока, позволяя всё, что вздумается.

После развода родителей старшие ещё больше жалели внучку и старались компенсировать ей утрату, балуя ещё сильнее.

Они боялись, что мачеха будет плохо обращаться с ней, и категорически запретили сыну вступать в повторный брак.

Сам Цзи Сянъян тоже чувствовал вину перед дочерью и не горел желанием жениться снова. Поэтому даже его бывшая секретарь, пытавшаяся занять место жены и даже сменившая фамилию своей дочери на «Цзи», так и не смогла втереться в семью.

Юй Ваньбай официально считалась подругой Цзи Сянъяна, но на деле была всего лишь содержанкой, которую можно было прогнать в любой момент.

http://bllate.org/book/4214/436575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода