× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты подобна сезонному ветру

Автор: Тешань Гунцзы

Аннотация:

Проснувшись однажды утром, Цзи Жунжун обнаружила, что перенеслась на пять лет вперёд — из восемнадцатилетней девушки превратилась в замужнюю женщину!

За эти годы она якобы стала жертвой брака по расчёту и теперь тонет в роскоши, спасаясь от скуки бесконечными покупками.

А её сводная сестра, с которой она всю жизнь соперничала, вышла замуж по любви и в следующем месяце собирается сочетаться браком с тем самым «богом-мужчиной», в которого Цзи Жунжун тайно влюблена с юности!

Юэ Цзэ спокойно произнёс:

— Жунжун, пусть ты и правда каждый день тонешь в роскоши и покупаешь без остановки, но я должен поправить тебя по трём пунктам:

1. Ты не переносилась во времени — просто ударила головой. Съешь пару килограммов грецких орехов, и всё пройдёт;

2. Мы с тобой поженились по любви, а не по расчёту;

3. Я виделся с Цзи Цзя в последний раз на прошлый Новый год, когда сопровождал тебя домой на обед, и её жених — не я.

Цзи Жунжун подняла на него глаза, полные слёз.

Юэ Цзэ внимательно взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло любопытство:

— Значит, тот самый «бог-мужчина», в которого ты тайно влюблена ещё со школы… это я?

«Нежный ветерок, быть может, принесёт добрую весть».

* Главный герой — одержимый, властный, с сильным чувством собственности.

* Главная героиня — тёплое солнышко, добрая и светлая.

* В романе нет путешествий во времени и фантастики.

Одним предложением: Проснулась — и оказалась замужем за этим мерзавцем.

Теги: городская любовь

Ключевые слова: главные герои — Цзи Жунжун, Юэ Цзэ; второстепенные персонажи — Дундун, Даньдань

* * *

Цзи Жунжун потеряла память.

Разумеется, это была не та полная амнезия, как в сериалах, когда человек забывает всё — даже своё имя. Она отлично помнила, как вчера после обеда закончила экзамен по английскому языку на выпускных вступительных испытаниях и даже помнила, что в последнем задании на аудировании выбрала вариант D.

Эти воспоминания были такими живыми, будто всё произошло буквально вчера…

Цзи Жунжун никак не могла поверить, что, проспав всего одну ночь, превратилась из восемнадцатилетней девушки в двадцатитрёхлетнюю замужнюю женщину.

Выслушав её рассказ, доктор Чу с доброжелательной улыбкой посмотрел на неё:

— Миссис Юэ, вы всё это изложили весьма убедительно. Но… в аудировании на выпускных экзаменах вообще есть вариант D?

Лицо Цзи Жунжун мгновенно вспыхнуло.

Хотя она только что действительно сочиняла на ходу, всё же врач ведь должен быть милосердным! Зачем так открыто разоблачать её?

Обиженная, она плюхнулась обратно на кровать и решила на время смириться с тем, что теперь ей двадцать три года и она замужем. Чтобы сохранить лицо, она добавила:

— Ну так ведь вы сами сказали, что мне уже двадцать три… Пять лет прошло с экзаменов! Совершенно нормально что-то перепутать!

Доктор Чу закрыл медицинскую карту и сказал:

— Миссис Юэ, мы уже сообщили мистеру Юэ о вашей аварии. Он сейчас возвращается рейсом из-за границы. До его прибытия мы обязаны обеспечить вашу безопасность, поэтому прошу вас не покидать больницу.

Видимо, не до конца доверяя ей, доктор перед уходом специально вызвал красивую молодую медсестру, чтобы та присматривала за ней, будто боялся, что она сбежит.

Цзи Жунжун неподвижно лежала на больничной койке, словно высушенная на солнце селёдка.

У неё и денег-то с собой нет — куда ей деваться?

Этот доктор явно не в курсе реальности. Зачем так переживать?

Однако обращение «миссис Юэ», прозвучавшее от врача, всё ещё вызывало у неё лёгкое головокружение.

Ещё в пятнадцать лет она знала: скорее всего, ей придётся выходить замуж либо за старшего брата Юэ Лина из семьи Юэ, либо за старшего брата Е Му из семьи Е.

Тогда она ещё не испытывала чувств к мальчикам, поэтому идея брака по расчёту её не пугала.

Старший брат Юэ Линь, хоть и был слаб здоровьем, всегда разговаривал с ней мягко и терпеливо, охотно играя в девчачьи игры.

Старший брат Е Му был грубоват, но тоже относился к ней прекрасно: каждый раз, возвращаясь с военной службы, он привозил ей особенные подарки, собранные со всего света.

Тогда… тогда Цзи Жунжун ещё не осознала, что влюблена в того человека.

Поэтому ей было всё равно, за кого выходить замуж — лишь бы устроить свадьбу пышнее, чем у её заклятой соперницы, той самой «Толстой Головы Рыбы».

Одна ночь — и из восемнадцатилетней девушки она превратилась в двадцатитрёхлетнюю замужнюю женщину. Это ощущение было похоже на то, будто она смотрела долгий сериал и вдруг перемотала его до самого финала.

Оказывается… в итоге она всё-таки вышла замуж за Юэ Лина.

Такой финал совсем не удивлял.

Семья Юэ пять лет назад была на пике могущества — и, судя по тому, как её, миссис Юэ, привезли в больницу и как сразу же выстроились врачи и медсёстры, их положение и сейчас оставалось незыблемым.

Она вышла замуж в семью Юэ — без сомнения, перещеголяла «Толстую Голову Рыбы».

Как только та узнает — точно сгорит от злости.

Но… Цзи Жунжун уткнулась лицом в подушку и не шевелилась.

Она вдруг поняла: победа над «Толстой Головой Рыбы» не приносила ей того восторга, которого она ожидала.

Это было похоже на школьные экзамены: даже зная, что не готовилась и вряд ли получит высокий балл, всё равно тайно надеешься на чудо.

Цзи Жунжун всегда понимала, что в будущем выйдет замуж либо за Юэ Лина, либо за Е Му.

Но в глубине души всё равно мечтала о другом финале.

Теперь двадцатитрёхлетняя Цзи Жунжун узнала: она всё-таки вышла замуж за Юэ Лина… Но никто не знал, какая надежда теплилась в сердце восемнадцатилетней Цзи Жунжун.

Она думала, что дождётся иного финала.

Но этого не случилось.

* * *

Во время обеда красивая медсестра принесла её сумочку — ту, что была при ней в момент аварии и которую полиция доставила в больницу.

Медсестра сияла от восторга:

— Миссис Юэ, я впервые вижу фиолетовый «Эрмес»!

Цзи Жунжун без интереса взяла сумку и бросила её в сторону.

Фиолетовый «Эрмес»… Что в этом такого особенного?

Её первый «Эрмес» появился ещё в тринадцать лет — и это был эксклюзивный экземпляр из редкой кожи.

Подарил его ей отец.

В том году он изменил маме со своей секретаршей. Профессор Сун, не терпевшая компромиссов, сразу же подала на развод.

Чувствуя вину перед единственной дочерью, отец начал заваливать её дорогими подарками, пытаясь загладить вину материально.

При мысли об отце Цзи Жунжун мгновенно вскочила с кровати и спросила стоявшую рядом медсестру:

— А где папа? Почему он не пришёл меня проведать?

Как дочь профессора Сун, Цзи Жунжун унаследовала от матери ни капли её бескорыстия и презрения к деньгам.

Когда отец пытался затянуть развод, ссылаясь на раздел имущества, профессор Сун просто ушла, не взяв с собой ни копейки. Даже спустя десять лет Цзи Жунжун при воспоминании об этом злилась до белого каления.

Она обожала деньги — ну а кто бы не любил такое богатство, как у отца?

Но дело было не только в деньгах.

Раньше она была счастливой принцессой в гармоничной семье, где родители любили друг друга. Почему в одночасье она должна была превратиться в несчастного ребёнка из неполной семьи?

Деньги отца — если не ей, то кому? Неужели той самой любовнице и её дочке?

Для Цзи Жунжун это было совершенно неприемлемо!

Она этого не допустит! Ни за что на свете!

Она скорее пожертвует всё богатство африканским гориллам, чем отдаст хоть копейку этой парочке!

Поэтому все эти годы она нещадно «мучила» своего отца.

Странным образом, отец явно получал от этого удовольствие: чем больше она его «мучила», тем сильнее он был убеждён, что дочь дорожит им. Иногда он даже впадал в заблуждение, думая, что бывшая жена всё ещё питает к нему чувства и посылает дочь проверить его верность.

«Что за бред? — думала Цзи Жунжун. — Всего-то несколько блюд, а он уже пьян до беспамятства!»

Разумеется, эти фантазии отца никогда не подтверждались: после развода профессор Сун сказала ему меньше десяти фраз за все годы.

Именно благодаря такой странной психологии отца Цзи Жунжун держала его в ежовых рукавицах.

И вот теперь, после такой серьёзной аварии, он даже не пришёл в больницу?

У неё возникло тревожное предчувствие.

Неужели за эти пять лет, которые она «потеряла», отец окончательно сдался и позволил той парочке заполучить его сердце? Неужели она больше не его любимая дочка Жунжун?

Нет! Этого не может быть!

Она не допустит подобного!

Медсестра вовремя пояснила:

— Мистер Юэ попросил пока не сообщать вашим родителям, чтобы не волновать их.

А? Цзи Жунжун нахмурилась.

С каких это пор Юэ Линь стал таким самодуром?

Правда, она не сильно злилась — авария звучит страшно, но, судя по всему, она не пострадала.

Ведь даже когда она сказала врачу, что потеряла память, тот ей не поверил — значит, с головой всё в порядке.

Но немного попричитать всё же надо — она привыкла ворковать и капризничать перед отцом, чтобы он исполнял все её желания.

Поэтому Цзи Жунжун достала телефон из сумки и решила пожаловаться папе, чтобы тот пожалел её ещё сильнее.

Батарея была заряжена наполовину, экран не пострадал.

Она приложила палец к сенсору — и телефон мгновенно разблокировался.

Подумав немного, она открыла мессенджер.

В начале списка были чаты с подругами и консультантами из бутиков. Пролистав далеко вниз, она наконец нашла отца. Их последний разговор состоялся три дня назад.

Цзи Жунжун уже собиралась набрать текст, как вдруг осознала одну вещь:

За всё время прокрутки она так и не увидела в списке переписок своего «дешёвого мужа».

Чтобы убедиться, она снова пролистала весь список — и снова не нашла Юэ Лина.

Тогда она ввела его имя в поисковую строку.

Вот он…

Ладно, хоть в друзья добавилась.

Она нажала на его аватар — и увидела абсолютно пустой чат.

Выходит, они с этим «дешёвым мужем» вообще не общались?

Вот каков брак по расчёту в богатых семьях?

Они даже не переписываются? Ни одного смайлика, ни одного стикера?

Цзи Жунжун вдруг почувствовала глубокую печаль.

Её телефон снова завибрировал. Она взглянула на экран — сообщение пришло из чата под названием «Национальный туристический заповедник 5А».

Какое странное название.

В этом чате было всего пять участников.

Едва Цзи Жунжун зашла в него, как увидела, что вовсю «пищит» её заклятая соперница, прозванная «Толстой Головой Рыбы» Шэн Цзыюй.

Между ними не было особой вражды — просто в старших классах престижной школы они обе были типичными «золотыми детками», не особенно усердствовавшими в учёбе.

Им было не с кем сравниться в знаниях или талантах, поэтому они соревновались в богатстве: кто купит дороже, кто покажет больше роскоши, кто унизит другую крупной покупкой.

http://bllate.org/book/4214/436573

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода