Готовый переклад Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньмо ничуть не спешил и открыл пакетики с семенами, которые дедушка Лю так тщательно упаковал. Дедушка Лю наговорил целую кучу всего, но Су Цяньмо не запомнил ни слова — в конце концов, всё равно всё это отправлять в землю.

провозившись полдня, Су Цяньмо ухитрился засадить лишь один рядок. Дальше он уже не заботился о ровных линиях: выкапывал ямки как попало, кое-как бросал туда несколько семесемян и на этом всё, даже закапывать ленился.

даже на такую работу у него ушло часа два-три. Су Цяньмо страшно захотелось пить, в горле прямо дымилось, и он вприпрыжку помчался к роднику, чтобы напиться от души.

и впрямь, лучше всего человек умеет сам себе давать пощёчины.

напившись Воды духовного источника, Су Цяньмо почувствовал себя совершенно обессиленным: жажда прошла, но живот вдруг скрутило от резкой боли.

он второпях высколзнул из Пространства, зажав в руке туалетную бумагу, и помчался на выход.

твою мать, неужели эта вода ядовитая? — Су Цяньмо вспомнил о своих прежних запасах и позеленел от страха.

после того как он облегчился, на него накатила непреодолимая сонная дурь. Подумав, что наберет воды завтра, Су Цяньмо в полном тумане завалился спать.

утром его разбудили, но он всё еще пребывал в полубессознательном состоянии. Глаза Су Цяньмо превратились в две узкие щелочки, двигался он исключительно на автопилоте. Добравшись до центра бригады и услышав голос бригадира, Су Цяньмо окончательно пришел в себя.

мысленно пропустив мимо ушей речь бригадира, на работу он поплелся еле-еле, так что некоторые даже не выдержали.

— Сяо Су, с тобой всё в порядке? Чего это ты... — Ли Цянго только хотел сказать «выглядишь измождённым», как вдруг заметил белую с румянцем кожу Су Цяньмо, такую нежную, что даже пор не было видно, и вмиг онемел.

— Да просто живот прихватило, вот и плохо себя чувствую, — Су Цяньмо отмахнулся, предлагая не обращать внимания, и даже не заметил недосказанности на лице Ли Цянго.

— Оу-оу, пей побольше горячей воды, — Ли Цянго работал в другой группе, поэтому, бросив это, он тут же направился на соседний участок пашни.

какая вообще связь между этим и горячей водой? Су Цяньмо опешил, испугавшись новых расспросов, и тут же взял себя в руки. Повозившись туда-сюда, он с удивлением обнаружил, что его мышцы вовсе не болят — будто никакой тяжелой работы и не пахал.

эффект Воды духовного источника? Су Цяньмо не успел толком во всём разобраться, как его окликнула пожилая женщина из той же группы, зовя собирать кукурузу.

— Интеллигент Су, а что у вас там в Пункте образованной молодежи опять стряслось? Я вчера слышала, как вы ругались.

м? С каких это пор они в Пункте образованной молодежи ругались? Су Цяньмо покачал головой:

— Да вроде нет.

— Ой, да брось ты врать, я же сама всё слышала. Это ведь знающая Тань со знающей Лю лаялись, да? — женщина не прекращала работу руками и языком тоже трепала без умолку.

— Наверное, меня в тот момент там не было, я правда ничего не знаю.

видя, что соседки тоже устремили на него взгляды, Су Цяньмо поспешил откреститься. Он и впрямь ничего не знал.

женщины перевели любопытные взгляды на ту самую запевалу, и та хлопнула себя по бедру:

— Я только в общих чертах расслышала: знающая Лю обвинила знающую Тань в краже её вещей, а знающая Тань не признавалась, ну и орали они на весь белый свет.

бабуля принялась в деталях расписывать ход событий:

— Знающая Лю чуть было не полезла в драку со знающей Тань, еле оттащили. А знающая Тань потом еще и слезы лила от обиды! По-моему, знающая Тань просто врет, небось и впрямь у кого-то ценную вещь стащила, иначе с чего бы её поймали.

и это называется — услышала в общих чертах? Ну и себе же термины у них: не иначе как к стене прилипла и подслушивала.

Су Цяньмо мысленно ругался, но это ничуть не мешало ему с наслаждением слушать сплетни.

так за работой и перемыванием косточек Су Цяньмо затуманенным взглядом прослушал всё утро; усталости как не бывало, а на лице сияло полное радости и восторга предвкушение чужих секретов.

после полуденного отдыха снова принялись за работу. Сегодня дело пошло быстрее, чем вчера, и Су Цяньмо отпустили пораньше. Очки труда начислили те же самые — семь баллов за день.

спеша домой, Су Цяньмо забрался в отдельный навес Пункта образованной молодежи и окатил себя с ног до головы холодной водой — до чего же хорошо!

готовить в этот раз была не его очередь, можно было просто дожидаться ужина. А поев, сразу завалиться спать, ведь прошлой толком выспаться он так и не смог.

вынашивая такие планы, Су Цяньмо достал смененную грязную одежду: нужно было отнести её в тазу к реке постирать.

ужин еще не был готов, и Су Цяньмо со спокойной душей отправился в путь.

на речушке собралось немало стирающих людей, так что Су Цяньмо нарочно отыскал местечко потише. Там как раз оказался знакомый ему человек — Чжоу Яньшэн.

тот был в обтягивающей майке, рельеф его торса вырисовывался во всей красе: восемь кубиков пресса, узкие бедра, дышащие силой — от одного этого зрелища у Су Цяньмо слюнки текли.

он во сне мечтал о такой фигуре, но сам от природы выглядел как «белая курица» — после долгих тренировок у него еле проступало подобие пресса, да и в целом комплекция была хилой. А после перехода в книгу сейчас не осталось даже и следа кубиков, один сплошной мягкий живот.

не считая лица, о привлекательности которого Су Цяньмо пока понятия не имел, он уже составил общее представление о своем нынешнем теле: если лицо окажется красивым, получится чистокровный альфонс.

от зависти и обиды во взгляде Су Цяньмо Чжоу Яньшэн даже оцепенел, после чего развернулся к нему спиной и продолжил стирку.

— Знающий Су, одолжишь мне мыло ненадолго? Я мигом, — у самого уха Су Цяньмо раздался заискивающий женский голос, и к нему уже тянулась рука.

— Извините, не одолжу.

Су Цяньмо закипал от злости: почему эта Тань Чжаоди вечно пристает к нему с просьбами? То деньги занимает, то зерно, а теперь еще и до мыла добралась.

Тань Чжаоди увидела, что Су Цяньмо уходит, и увязалась следом. Мыло, украденное из дома, давно закончилось, покупать новое ей было жалко, оставалось только клянчить.

раньше она вечно стреляла мыло у знающей Лю, но теперь они переругались и просить больше не у кого, вот Тань Чжаоди и переключилась на Су Цяньмо. Да какая разница, у кого просить? Раз мог поделиться со знающей Лю, значит, и с ней, Тань Чжаоди, сможет!

оставшись с носом, Тань Чжаоди до крайности обиделась, но руку убирать не спешила:

— Знающий Су, я совсем чуть-чуть потрачу и сразу верну.

Су Цяньмо посмотрел на грязное, извазюканное в грязи бельё в тазу Тань Чжаоди, и ему даже говорить ничего не захотелось. Кое-как дотерев свои вещи, он развернулся и ушел, наотрез отказавшись обращать на нее внимание.

хотя народу у реки собралось немного, пара человек всё же нашлась, и теперь все они вовсю шушукались, глядя на Тань Чжаоди.

— Эта знающая Тань и вправду совсем стыд потеряла. По-моему, даже Ван Дацзуй перед ней — образец скромности.

Ван Дацзуй была одной из местных знаменитостей, славившейся своей скандальностью и страстью к халяве; она даже бахвалилась, будто нет в мире выгоды, которую она не смогла бы захапать.

из этого легко было понять, насколько отвратительной репутацией пользовалась знающая Тань среди жителей деревни.

http://bllate.org/book/42136/5388110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу