Готовый переклад The Pro Gamer's Guide to Being a Green Tea Bitch / Руководство по киберспортивному «зеленому чаю: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

CAT против RY.

Будучи тем, кто выходил на сцену первым, Цин Юань сидел перед киберспортивным креслом, словно рыба на разделочной доске — с решимостью человека, идущего на смерть. Тем не менее он с улыбкой посмотрел на фанатов в зале и помахал рукой.

Жест говорил о том, что с ним всё в порядке, ведь им предстояло сразиться с самими «Королями людей» из чемпионской команды.

Его многочисленные фанаты тут же разразились восторженными криками, безумно размахивая светящимися табличками.

【CAT, Цин Юань】

【Юань-Юань, лети смело, мы будем следовать за тобой】

【Муж! Давай! (Фотография Цин Юаня)】

Комментатор Хэй Ту громко рассмеялся: — Отлично, мы видим, что фанаты Цин Юаня всё так же страстны, как и прежде. Он действительно заслуживает звания нашего главного поп-игрока в DAL! Но по прошлогодним товарищеским матчам мы также поняли, что Цин Юань вовсе не пустой красавчик. Силу его Лисы нельзя недооценивать, так что агентам из RY стоит быть начеку!

Однако в первой половине стартовой игры Цин Юань потерпел сокрушительное поражение.

Столкнувшись с безупречной командной работой Агентов, он попытался отчаянно пойти ва-банк и заработать побольше устранений, но вместо этого попался на красивейшую ментальную игру Агентов RY. В конце концов ему оставалось лишь с сожалением смотреть, как все четверо противников убегают.

Лиса была обижена, Лиса расстроена, Лиса грустно поджала уши.

Эх, всё ведь можно было сыграть иначе.

— Простите, — уходя со сцены, бросил он проходящим мимо сокомандникам.

Чу Юй легко усмехнулся и первым уверенно поднялся на сцену. Он бросил взгляд на уже сидевшего на месте призрака Чжоу Сы с совершенно ледяным выражением лица: — Расслабьтесь, я его затаскаю.

Таотао тоже тяжело кивнула: — Ничего, предоставьте это нам.

Но во второй половине первой игры команда людей CAT потерпела сокрушительное поражение.

Чу Юй, столкнувшийся с призраком прямо на старте, не продержался и полминуты — во время маневров у окна он угодил под Удар Ужаса и мгновенно испарился с карты.

Прибывший на помощь Фэн Шэн проиграл ментальную дуэль, был перехвачен заранее и пал от удара клинка.

Даже несмотря на руководство капитана Knight, последняя выжившая Таотао всё равно не смогла сбежать через люк.

На экранах возникло жуткое зрелость: призрак по имени [Шеф-повар], которого использовал Чжоу Сы, размахивал тесаком после жестокого убийства всех четырех игроков. На зрительских трибунах фанаты CAT уже исчезли из виду, и лишь поклонники RY устроили дикое празднование.

【Первый Король Призраков! Чжоу Сы!】

【RY! Моя козырная команда! Мое абсолютное безумие!】

【Дарую вам беспрецедентное зрелище! Навстречу судному дню!】

Команда CAT понуро опустила головы и покинула сцену, растеряв всю свою прежнюю высокомерную прыть.

— Ничего страшного, — перевернув ситуацию, попытался утешить всех Цин Юань. — Считайте, что всё обнулилось и мы начинаем заново. Впереди еще две партии, во всяком случае, мы обязаны дойти до BO3.

Юй Юй тоже наперебой принялся успокаивать товарищей: — Для Чу Юя это был дебют, и сразу против Чжоу Сы — это слишком тяжело. В следующем матче всё же выпустим Sun, ничего страшного.

Чу Юй кивнул с лицом хуже тучи, и даже светлая прядь в его волосах поникла и выглядела жалко.

Sun, которому вскоре предстояло выйти на сцену, выглядел ненамного лучше — во всем его облике полностью отсутствовал боевой дух.

— В этой игре мы выбираем сторону... Ладно, давайте снова я пойду первым, а если проиграем, всю вину беру на себя, — Цин Юань похлопал сокомандников по плечам. — Я пошел.

Таотао кивнула и крепко пожала руку Цин Юаня: — Хорошо, иди со спокойной душой. Мы тут в зоне разбора полетов постараемся свести всё хотя бы к ничьей.

В первой половине второй игры Цин Юань захватил инициативу со старта и какое-то время имел шансы на множество устранений, но в итоге, благодаря упорным усилиям и слаженности Агентов RY, они смогли добиться лишь ничьей с привкусом сожаления.

— Сегодня вечером меня будут костерить на чем свет стоит, — возвращаясь в комнату подготовки, вполне здраво рассудил он.

Растянувшийся на шезлонге и уже восстановивший душевное равновесие Чу Юй проводил сокомандника взглядом и беззаботно произнес: — Пустяки, я же прикрываю твою спину, так что сильно тебя не обругают.

Этот новенький Агент установил эпический рекорд, «сложившись» быстрее чем за полминуты после выхода на арену.

Цин Юань не удержался от смеха: — Как же ты хорош, я уже начинаю подозревать, что ты специально меня подставляешь.

Чу Юй принял совершенно серьезный вид: — Конечно, я же всё ради тебя, братишка. Ой, они начинают, скорее смотри.

Во второй половине матча команда CAT, усиленная выходом Sun, всё равно не смогла урвать ни малейшей выгоды под началом Чжоу Сы.

В конце концов, противником выступал еще один признанный DAL сильный игрок за призраков после Check. Бороться за победу под его началом — задача поистине невыносимая.

В результате команда агентов CAT с сожалением потерпела поражение со счетом три к нулю.

RY завершили матч, выбив CAT со счетом 2:0.

Цин Юань, вышедший в закулисье встретить сокомандников, посмотрел на золотое празднование победы RY на сцене и с досадой вздохнул.

Киберспорт устроен именно так: вечных победителей не существует, но каждый раз, оказываясь проигравшим, ты переживаешь никем не замеченное одиночество.

Победители на ослепительно сияющей сцене купаются в овациях, в то время как проигравшие в полумраке зала превращаются в безмолвный фон.

Кто-то побеждает, кто-то проигрывает — в соревнованиях всегда так.

Двадцатидвухлетний Цин Юань невольно задумался на мгновение, вспомнив...

Когда-то давным-давно он точно так же прятался в темном углу, натягивая фальшивую улыбку и глядя на то, как Check купается в лучах славы.

Но как же сиял тот человек.

Тогда, в свои восемьдесят лет — нет, в восемнадцать, — Цин Юань ошеломленно смотрел на сцену, впервые ощущая огромную пропасть между простым смертным и гением.

И именно в тот миг восемнадцатилетний Check, наслаждавшийся овациями, вдруг скосил взгляд и посмотрел прямо в темный зал.

Ему показалось, будто Check в одно мгновение разглядел Цин Юня и слегка улыбнулся ему из темноты.

В тот самый миг Цин Юань почувствовал, как какой-то лучик света тихонько обошел всех остальных, пробрался в никому не известный темный зал и легонько обнял его.

— Наверное, я могу влюбиться в этого человека, — подумал тогда восемнадцатилетний Цин Юань.

Последний раз

Вся делегация CAT вернулась в клуб в унылом и подавленном настроении.

— Не вешайте нос, всё наладится, — подбодрил всех Цин Юань. — Через пару дней я могу попросить Check прийти и помочь вам потренироваться.

Будучи товарищами по команде, Цин Юань и собственные агенты уже изучили друг друга вдоль и поперек, так что выжать из тренировок что-то принципиально новое было практически невозможно.

Тренер с мрачным лицом собрал всех шестерых, включая запасных, в тренировочной комнате и устроил им ночной мучительный разбор полетов, после чего у парней от усталости и опустошения слегка помутился рассудок.

Sun бормотал: — Больше не заставляйте меня это смотреть. Я и так знаю, насколько убогим было мое позиционирование в том моменте, но за этот несчастный час я пересмотрел его уже раз десять.

Даже обычно немногословный капитан и координатор команды Knight массировал переносицу: — Моя вина, ошибся с передачей информации на старте.

Цин Юань снова запустил рейтинговый матч, утешая сокомандников: — Не давите на себя так сильно, тренируйтесь в обычном режиме, это же всего лишь первый матч.

http://bllate.org/book/42134/5387717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу