Готовый перевод The Pro Gamer's Guide to Being a Green Tea Bitch / Руководство по киберспортивному «зеленому чаю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Юань опустил голову и продолжил разбирать задание.

Этот предмет — староанглийский язык. Одно из самых раздражающих заданий здесь — когда в условии дано стихотворение на староанглийском, и его нужно сначала переложить на современный английский, а потом перевести.

Цин Юань писал с постоянными запинками, с трудом перекладывая староанглийский на современный лад, и мучительно переводил:

— «Лав»? Любовь? «Си»? Море? Моря меняются, а любовь течёт непрерывно...

Эта фраза звучала неплохо, и Цин Юань проникся уверенностью.

— «Тир»? Слеза? Но слеза даже... Что за чертовщина, падает? — Цин Юань мучительно нахмурился, чувствуя, что переложил слова неверно, но всё равно переводил наугад. — «Эррор»? Ошибка? «Экзайл»? Изгнание? «Ми»? Меня? Если это ошибка, изгоните меня?

— «Уэйт»? Ждать? «Ноу мэн лавд»? Я ни за что не стану ждать, никто не любил меня? — Цин Юань не поверил своим глазам и усмехнулся. — Никто меня не любит? О боже, я реально не понимаю ни написания, ни грамматики староанглийского!

Чат разразился дружным смехом:

[Ха-ха-ха, что это за стихотворение вообще? Почему оно кажется таким знакомым?]

[Мне всё кажется, что стример перевёл неправильно, но вроде и нет?]

[Боже мой, да что это такое!]

[Тебя любят, не плачь! Но что это за стих... кажется, я должен его знать?]

Из микрофона внезапно раздался голос Чека.

Его прохладный, сдержанный голос зазвучал невероятно притягательно, когда он зачитал эти строки:

— Любовь не меняется с его краткими часами и неделями, но выдерживает всё до самого края гибели. Если это ошибка и будет мне доказано, я никогда не писал, и никто никогда не любил.

Цин Юань немного удивился и поаплодировал:

— Ты невероятен, Чек! По тем словам, что я прочёл с ошибками, смог догадаться до оригинала.

Чек тихо вздохнул:

— Сменяются века, но любовь живёт вечно и не меняется.

— Любовь стойка и непреклонна до самого конца времён.

Он сделал паузу, и его голос внезапно стал совсем тихим, наполняясь безграничной нежностью и решимостью:

— Если же кто-то докажет, что я лгу... Что ж, считай, я никогда не писал стихов, а в мире никто никогда не любил.

— Ого, — Цин Юань обрадовался, приблизился к экрану и тихо спросил: — Неужто ты ищешь для меня информацию?

Чек ничего не ответил, лишь включил звук со своего компьютера.

Раздался резкий звук — Удар Ужаса.

Улыбка Цин Юаня на несколько секунд застыла. Он выключил микрофон стрима, наклонился к микрофону телефона и с хищной, свирепой миной выдал несколько рыков:

— Э-а-а! Руа! Ау-у-у!

Изображая звериный рык Лисы из игры, Цин Юань ничуть не скромничал: его рычание звучало точь-в-точь как оригинальная озвучка персонажа — грубо и дико.

— Ну вот, проявил истинный оскал, — равнодушно прокомментировал Чек. — Я сделал квадрокилл. Ты доделал задания?

Цин Юань перед всеми притворялся невинной «зелёным чаем», и только перед Чеком изредка показывал свою истинную натуру.

В следующее мгновение Цин Юань снова вернул себе мягкое и жизнерадостное выражение лица, поднял голову, включил микрофон и произнёс:

— Мне ещё нужно немного почитать, не буду тебе мешать, пока сброшу.

— Я могу побыть... — начал Чек.

Гудок... гудок... гудок...

Не дождавшись, пока Чек договорит, Цин Юань отключил вызов.

[Ха-ха-ха-ха, мой милый, Чек тебя так ловко переиграл!]

[Цин Юань никогда ни с кем первым не бросал трубку! Чек реально вредный.]

[Бегите скорее в стрим Чека смотреть запись! Послушайте, как Чек делает квадрокилл и читает любовные стихи, а потом ещё и рычание нашего малыша! Давно не слышали, это реально дико!]

[Я новый фанат, послушал и теперь не могу спокойно смотреть на стримера. Какой контраст, очуметь!]

[Если послушаешь подольше, влюбишься в этот контраст — волк в овечьей шкуре!]

— Ха-ха, — Цин Юань, хоть его и раскусили, нисколько не смутился и мягко сказал: — Я просто не хотел вас пугать. Будьте умницами, я ведь огрызнулся только на него.

Стрим Чека:

[Офигеть, ну и напугал ха-ха-ха-ха! Это что, реально была оригинальная озвучка Лисы?]

[Пришёл по рекомендациям посмотреть!]

[Ха-ха-ха-ха, Чек такой спокойный!]

Чек зашёл в следующий рейтинговый матч и едва заметно усмехнулся:

— Меня в первый раз тоже напугало, но со временем привыкаешь. У маленькой лисички есть задержка перед атакой.

[Ха-ха-ха, какой балующий тон, сразу видно отношение к «жёнушке»!]

[А что за задержка перед атакой?]

Чек подбросил взгляд на экран телефона рядом, где на стриме юноша с лучезарной и тёплой улыбкой дружелюбно болтал с фанатами.

Понаблюдав немного, он с видом знатока кивнул:

— Когда его улыбка начинает постепенно искажаться, нужно быть начеку.

[Ха-ха-ха, сразу видно опытного пострадавшего!]

[Что ты там смотришь, а? Муженёк, я смотрю на тебя, а ты смотришь стрим своей жёнушки?]

[Стример, стример, завтра будешь вести трансляцию?]

— Завтра? Завтра стрима не будет, — Чек даже не поднял головы. — Поеду караулить у ворот университета, ловить с поличным.

На следующий день.

Цин Юань снял командную форму и переоделся в стильный наряд с открытой талией и лазерной укороченной курткой. В левом ухе у него блестела сережка с чёрным кристаллом. С первого взгляда в нём угадывался полный энергии студент — притом из тех хулиганистых красавчиков, от которых невозможно оторвать глаз.

У ворот университетского городка он увидел знакомого, который ждал его заранее, — Тань Сина.

Одетый в брендовую повседневную одежду юноша, увидав его, тут же сделал несколько шагов навстречу, а на его симпатичном лице расплылась смущённая улыбка:

— Старшекурсник, вот пенал, я уже распечатал и положил внутрь твоё пропускное удостоверение на экзамен.

— Я так и знал, что ты всё приготовишь. Спасибо, — Цин Юань с улыбкой принял пенал и вздохнул: — Из меня правда вышел совсем беспомощный старшекурсник.

С тех пор как два месяца назад он вернулся в университет по делам и случайно заметил младшекурсника, упавшего в обморок на военной подготовке, и отнёс его в медпункт, тот неустанно ходил за ним по пятам. Младшекурсник разузнал о работе Цин Юаня, время от времени дарил подарки на стримах и помогал пересылать университетские объявления.

Тань Син улыбнулся ещё радостнее:

— Я обо всём позабочусь, старшекурсник. Тебе нужно только сосредоточиться на матчах.

Когда юноша слегка приподнял голову, серебряная сережка в его правом ухе бросилась в глаза. Цин Юань не удержался и бросил ещё пару взглядов, про себя посмеиваясь.

А у парня-то есть умысел.

Цин Юань давно носил сережку в левом ухе.

А в гей-сообществе ходило поверье: сережка в левом ухе — для топа, а в правом — для боттома.

http://bllate.org/book/42134/5387714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода