Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Яньнань резко затормозила, остановившись прямо перед Юй Ваньцю, и с лихим видом расстегнула застёжку шлема.

Хотя она была в перчатках, пальцы всё же успели закоченеть от долгой езды. Из-за неуклюжего движения шлем покатился прямо к ногам Юй Ваньцю.

Господи, неужели ей обязательно было рисоваться, даже если это стоило бы жизни?

Цю Яньнань сдержала нервное подёргивание в уголках губ и уже собралась наклониться, чтобы поднять его.

Но Юй Ваньцю опередила её: слегка согнув колени, она подцепила пальцем край шлема и протянула его Цю Яньнань. От Юй Ваньцю по-прежнему исходил тот самый прохладный аромат древесных духов, который так ярко контрастировал с резким, тяжёлым и удушливым запахом Чжан Цяосы.

Не удержавшись, она принюхалась поближе. Мм, а ведь и правда пробирает до мурашек. Приняв шлем и пробормотав слова благодарности, она заметила, что Юй Ваньцю смотрит на неё с любопытством и весельем.

— Так сильно соскучилась? — Юй Ваньцю опустила руки и скрестила их на груди, заметив и её маленькую шалость, и шарф на шее.

— … — она предпочла промолчать. Цю Яньнань хотела поставить мотоцикл во двор, иначе, если охранники потом утащат его на штрафстоянку, как она вообще вернется в компанию? — Будь добра, подвинься.

Юй Ваньцю с легкой усмешкой отступила в сторону, освобождая проход.

Цю Яньнань повесила шлем на руль и неуверенно въехала внутрь. Юй Ваньцю последовала за ней.

В тот день она уходила в спешке и как следует не разглядела этот дворик. А ведь Юй Ваньцю та еще любительница комфорта: устроила тут небольшую искусственную горку и качели. По весне девичий виноград обовьет шпалеру, и станет еще красивее.

Хм-м, надо будет тоже завести у себя во дворе качели — сидеть на них в свободное время и качаться, должно быть, невероятно кайфово.

Она припарковала байк, и Юй Ваньцю подошла ближе. Ее взгляд был прикован к ее шарфу. Заметив это, Цю Яньнань инстинктивно прикрыла шарф рукой и, сделав вид, будто ничего не происходит, кашлянула:

— Всё еще так нравится?

— Кто бы его любил, не нравится, совсем не нравится! — её голова закрутилась из стороны в сторону, словно погремушка.

Стоило ей надуться от возмущения, как её щёки неизменно слегка округлялись, делая её похожей на рыбу-фугу.

— О-о~ — Юй Ваньцю толкнула дверь и вошла внутрь. Тапочки уже были наготове — их поставили как раз рядом с Юй Ваньцю. Абсолютно новые белые тапочки с изображением маленького барашка. Того самого черноголового барашка, которого она так любила. Юй Ваньцю ведь терпеть не могла подобную обувь, с чего бы ей держать дома такие тапочки?

Она самовлюбленно подумала: неужели они приготовлены специально для нее?

— Чего выпьешь? — Юй Ваньцю уже прошла вглубь дома, судя по всему, на кухню, и её голос доносился издалека.

— Хм… давай молока, — сменив обувь, она окинула взглядом убранство гостиной. Хоть Юй Ваньцю и переехала, дизайн интерьера остался почти таким же, как прежде, словно его просто скопировали один в один. И надо же быть такой однолюбкой.

— Держи, — молоко оказалось теплым, то что надо. Обхватив чашку обеими руками, Цю Яньнань делала маленькие глотки, чувствуя, как её озябшие руки и ноги наконец-то согреваются.

Юй Ваньцю неотрывно следила за тем, как та пьёт, а её уголки губ чуть приподнялись. Заметив это, Цю Яньнань спросила:

— Чего улыбаешься?

— Смеюсь над тем, что ты всё еще надеешься вырасти, напившись молока. У Юй Ваньцю рост был 173 сантиметра. Цю Яньнань была ниже её на четыре сантиметра, и в то время её это жутко задевало. Услышав, что от молока можно подрасти, она целыми днями глушила его литрами. В итоге пила черт знает сколько времени, но никакого толка не было, отчего она едва не сходила с ума от злости.

После этого она закупила целую кучу ортопедических стелек для физического увеличения роста, а еще заставила Юй Ваньцю не надевать обувь на каблуках, когда они куда-то выходили вместе, и только тогда успокоилась.

— Отработанный материал, давай оставим прошлое в прошлом, — вспоминая об этом, она чувствовала неловкость: почему у других это работало, а от её молока не было ни малейшего толку?

Осушив чашку, она поставила пустой сосуд на журнальный столик. И хотя она заявляла, что пришла снимать мерки, сейчас она сидела на диване и совершенно не собиралась шевелиться.

Юй Ваньцю тоже не торопила её. Полулежа на диване, она листами переворачивала недочитанную книгу; её длинные волосы были собраны на затылке с помощью крабика. Неизвестно когда на переносице у неё очутились очки в золотой оправе.

В голове Цю Яньнань мелькнуло четверостишие: интеллигентная сволочь.

— Ты когда успела испортить зрение? — услышав это, Юй Ваньцю подняла голову и поправила сползшие очки. Её длинные пальцы, совершающие это движение, выглядели донельзя соблазнительно.

Цю Яньнань поджала губы и, прибегнув к тактическому маневру с желанием что-нибудь выпить, поднесла ко рту пустую чашку из-под молока и сделала глоток воздуха.

— Для красоты. И как, идет? — неизвестно когда Юй Ваньцю расстегнула три верхние пуговицы на рубашке, и эта приоткрытая нагота будоражила воображение сильнее всего, заставляя во что бы то ни стало заглянуть дальше.

Если женщина с полурасстёгнутой одеждой — это яд, способный одурманить и соблазнить любого, то такая женщина, как Юй Ваньцю, даже со слегка распахнутой рубашкой заставит тебя добровольно испить этот яд, даже зная, что он смертелен. В этом и заключалось её обаяние.

Цю Яньнань вдруг почувствовала жуткую жажду — изнуряющую жажду изнутри, словно выброшенная на обочину рыба, которую вытащили из воды и битый час жарили под палящим солмнеем.

Поразительно, зачем дома наряжаться так чертовски привлекательно?

Она уже давно поняла: Юй Ваньцю только с виду кажется неприступной ледяной красавицей, до которой никому не дотянуться, а на самом деле внутри неё бушует тот еще скрытый огонь.

Не дождавшись ответа, Юй Ваньцю снова подала голос:

— Что, некрасиво?

Ну разве у Цю Яньнань не было гордости? Она отвернулась и бросила:

— Так себе. До меня тебе далеко.

Назло ей декоративное стекло в гостиной было черным, отражая улыбающуюся Юй Ваньцю. С улыбкой на губах та сняла верхнюю одежду, полностью обнажив черную рубашку с вышивкой. По черному шелку вилась вышитая красная слива, поднимаясь от груди к плечам. Черная ткань и алые цветы лишь сильнее подчеркивали её кожу, белую как снег.

— Дизайнер Цю, извольте снять с меня мерки, — она поднялась с дивана и поманила Цю Яньнань пальцем. У Цю Яньнань душа улетела куда-то в небеса, а тело зашаталось от накатившей слабости.

Ну просто настоящая соблазнительница.

По правде говоря, фигура Юй Ваньцю ничуть не изменилась по сравнению с тем, какой была пять лет назад — благодаря профессии она всегда поддерживала себя в отличной форме.

Словно высеченная резцом мастера: округлая там, где нужно, и с точеными, рельефными линиями в нужных местах.

Украдкой ущипнув себя за мягкий бок, она поклялась себе, что сегодня вечером уж точно съест поменьше.

Цю Яньнань с видом знатока принялась натягивать сантиметровую ленту, то заставляя её поднять руки, то требуя поднять ногу.

Юй Ваньцю сотрудничала беспрекословно, послушно позволяя вертеть себя, словно марионетка на ниточках. Цю Яньнань намеренно затягивала процесс и несла всякую чушь:

— Ошибка в миллиметре стоит целой мили, Цю-Цю. Ты же понимаешь, о чем я? Поспешишь — людей насмешишь, а мерки — дело тонкое, их нужно снимать не торопясь.

Юй Ваньцю по-прежнему благодушно позволяла ей затягивать время, и лишь спустя долгое время измерения наконец подошли к концу.

http://bllate.org/book/42132/5387497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода