Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Определенно нет, быть такого не может.

Он так и оставался в сомнениях, пока погруженный в полудрему не заснул. Во сне он видел, как маленький папочка то превращался в серебряного дракона и реял в небесах, то кутался в пестрые шелка, словно сошедший с картины бессмертный. Наконец его обнаженное тело, невесомое, словно плывущее облако, воспарило над актовым залом, превратившись в священный объект всеобщего поклонения и благоговения.

В этот момент его нижняя часть тела, охваченная липкой жидкостью, тоже обратилась в истового верующего, поклоняющегося приемному отцу.

Ранним утром его едва не довели до безумия эти липкие ощущения. Дождавшись, пока все сокурсники по комнате уйдут умываться, он с неохотой поднялся с кровати. Глядя на огромное влажное пятно на простыне, он выглядел так, будто целиком съел горькую тыкву.

Для Е Сюмина, вступившего в пору полового созревания, было предельно ясно, что означает случившееся.

Но почему, стоило случиться первой поллюции, ему обязательно нужно было увидеть во сне приемного отца?

И надо же было такому случиться в день, когда он увидел те фотографии.

Е Сюмин вдруг почувствовал легкое отвращение к самому себе. Он выбросил всю простыню в мусорное ведро, а когда Пэй Ань окликнул его по дороге, Е Сюмин пребывал в некотором оцепенении, чувствуя себя словно затерянный на поле боя солдат, которому не до других и которому грозит смертельная опасность — каждый следующий шаг сулил ему беду.

— Чего ты такой мрачный? — спросил Пэй Ань.

Е Сюмин чувствовал, как сильно горят его щеки. Хоть он еще не выглядел взрослым, в мыслях он уже погрузился во взрослый мир, и если сказать об этом кому-нибудь вслух, над ним наверняка станут смеяться.

Но оцепенение оцепенением, а держался он еще вполне спокойно. Глядя прямо перед собой, он ответил:

— Просто еще не до конца проснулся.

— Нам остался всего один день до каникул, не хочешь потом вместе поиграть в видеоигры? Ты играешь в Наруто Блейд? У меня уже ранг Асуры!

Е Сюмин ответил невпопад:

— Ну, тогда поздравляю.

Пэй Ань преградил ему путь:

— Погоди-ка, ты ведешь себя очень странно. У тебя что, *это* началось?

Е Сюмин озадаченно посмотрел на него:

— Это что?

— Полюция, неужели ты не знаешь? — Пэй Ань игриво усмехнулся. — А с виду такой здоровяк, а развиваешься даже позже меня.

— Эй, из семьи Пэй, такие вещи можно вот так запросто болтать?

— Ой, точно, я же забыл, что у тебя только приемный отец. В конце концов, вы не родные, некому было просветить тебя на этот счет, — сказал Пэй Ань. — Но это же абсолютно нормально, не бери в голову.

— Меня скорее беспокоит то, что ты всем об этом трезвонишь. Можешь говорить потише, предка ради?

У Пэй Аня было лицо истинного персикового цвеста, черты лица изящные и гармоничные, среди бесчисленных молодых господ и барышень он выделялся своей яркостью. Посмотрев на него какое-то время, Е Сюмин подумал: нет, всё не то, никто всё равно не сравнится по красоте с Су Тином.

Глава 15

С чего это он снова связал Су Тина со словом красивый? Так нельзя… Это очень плохо, хуже даже, чем когда учитель физкультуры преподает математику.

— Эй, Е Сюмин, это доказательство того, что ты уже взрослый человек, повесеселей!

Глядя, как Пэй Ань вприпрыжку направляется к своему классу, Е Сюмин наконец тяжело вздохнул.

Он не выдержит в этой школе и дня.

Снова была переменка. Избегая Пэй Аня, он забился в угол у лестницы и позвонил:

— Маленький папочка, можно я перестану жить в общежитии?

Су Тин в тот момент находился в командировке в Цзянчэн. Розы от Вэнь Яньюя с абсолютной точностью доставили прямо в его отель. Уставившись на этот букет, Су Тин выглядел так, будто судился уже несколько лет кряду. Похоже… всё-таки придется воспользоваться удобным предлогом в виде Е Сюмина.

— Хорошо, сегодня вечером я приеду в школу и заберу тебя.

Черный Макларен припарковался у главного входа в школу. Мужчина в черном костюме, от которого веяло ледяным холодом, небрежно прислонился к дверце машины, излучая природную властность и авторитет.

Кто-то узнал его.

— Это же Су Тин?

— Приемный отец Е Сюмина?

— Охх, черт, ну и красавец же!

— Серьезно, неужели остальные попечители школы не чувствуют себя ущербными рядом с ним?

Увидев издалека Су Тина во всем черном, Е Сюмин словно вновь погрузился в вчерашний зыбкий сон, где ослепительная и неземная красота нефритового костяка Су Тина казалась почти осязаемой. При этой мысли у него началось беспричинное сердцебиение и нехватка воздуха, и он смущенно и суетливо поприветствовал Су Тина.

Су Тин выглядел превосходно настроенным, его улыбка была живописна, как картина, что составляло резкий контраст с его обычной суровостью. И хотя Е Сюмин сбивался с толку и путал слова, он всё же высказался до конца:

— Ты… чему… радуешься?

— Документы на подачу заявки на IPO нашей компании уже переданы в Комиссию по ценным бумагам, дальше остается только вместе ждать хороших новостей. — Последнее время Су Тин был погружен в дела по комплексной проверке и акционированию, можно сказать, сбился с ног, и теперь всё было готово, оставалось лишь снять крышку с котла и подать блюдо.

Е Сюмин впервые слышал, чтобы тот заговорил с ним о работе, и знал, как сильно тот выматывается изо дня в день. Невольно в нем всколыхнулось чувство вины оттого, что он никак не может разделить этот груз.

Он произнес:

— Когда я вырасту, то буду помогать тебе.

Су Тин искренне улыбнулся:

— Хорошо, тогда тебе нужно расти быстрее.

Е Сюмин был готов прямо сейчас разорвать эту хрупкую детскую оболочку и причесать волосы на взрослый манер.

В следующую секунду Су Тин извлек из пальто леденец на палочке со вкусом морской соли и протянул Е Сюмину:

— Купил по дороге, не знаю, понравится ли тебе.

Хотя на словах Е Сюмин и рвался поскорее вырасти, в душе он оставался все тем же честным ребенком. Облизнув нижнюю губу, он принял леденец и сказал:

— Раньше папа с мамой никогда не разрешали мне есть конфеты.

— Значит, я слишком балую тебя?

— Если можно, не мог бы ты баловать меня еще сильнее? — спросил Е Сюмин.

Полуденное палящее солнце окутало их обоих, делая всё вокруг еще ярче. Среди свиста ветра людские голоса звучали глухо и редко.

Су Тин еще никогда никого, кроме Гу Цзяньцина, не баловал без всяких ограничений. Услышав эти слова, мощная волна ударила ему в сердце, заставив почти без колебаний произнести:

— Хорошо.

Это слово «хорошо», смешанное с призрачными тенями вчерашней луны, окутало Е Сюмина мягким и нежным сиянием.

Его было достаточно, чтобы осветить ему путь вперед.

Непонятно с чего, Е Сюмин все равно вспомнил те фотографии и те истории, которые могли за ними стоять. Неужели Су Tин подвергся шантажу? И неужели так много людей видели эти фотографии?

Если бы на месте Су Тина оказался он сам, смог бы он вынести весь этот абсурд, когда бесчисленное множество людей разглядывало его интимные места?

Су Тин… Ему больно?

Стоило мыслям зайти в этот тупик, как они глубоко увязали в нем, и душа Е Сюмина со всеми ее семью сущностями и шестью духами содрогнулась от тревоги. Его тело слегка задрожало, стремясь своим хрупким естеством утешить израненную душу Су Тина.

Он резко бросился в объятия Су Тина и, впитывая его тепло, начал мягко похлопывать его по спине.

Су Тин замер от столь неожиданного объятия.

— Что с тобой? Одноклассники опять обижают?

Е Сюмин приподнял зарытую в грудь голову:

— Что значит «опять»? Меня что, кто-то обижал в школе раньше?

Су Тин посчитал, что излишняя сообразительность этого ребенка — не такое уж благо, и поспешно вернул его голову на прежнее место:

— Считай, что я ничего не говорил.

— Ты ведь пожертвовал то здание именно потому, что меня обижали, да? — Е Сюмин додумался до этого благодаря своей безупречной логике, однако стоило ему произнести это вслух, как Су Тин почувствовал беспричинное унижение, словно совершил какой-то чудовищный проступок.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в сумеречно-желтые тона. Возле роскошного гоночного автомобиля две фигуры жались друг к другу посреди снующей толпы, и Су Тин вдруг остро почувствовал, что в его унылой и тоскливой зиме забрезжила какая-то надежда.

Перед глазами Су Тина промелькнула сцена на речном берегу, где он разрывался от душевной боли. Тогда кричали ночные птицы, лунный свет мерцал слабым и бледным сиянием, и всё казалось идеальным, но в тот момент ему хотелось найти огромный валун и обрушить его на ледяную гладь, чтобы положить конец своей жизни.

Однако он не смирился с погружением в вечную тьму и смерть. С окотами врагов на руках Су Тин прорвался к собственному простору, и теперь во всем ради досягаемости своего взора он намерен был стать еще более непобедимым.

И всё же самым грандиозным из всего, что он совершил, оставалось то, что он привел домой точно так же разбитого на куски Е Сюмина.

Разрушенные люди неизменно обрастают новой плотью и костями.

Су Тин молча потрепал Е Сюмина по макушке, и в его взгляде мелькнула едва заметная нежность. Он произнес:

— Это не то, о чем тебе следует беспокоиться.

В какой-то момент у Е Сюмина защипало глаза, слезы вот-вот готовы были сорваться с ресниц, и он подумал: ему ведь и так выпало столько горя, почему он все равно так добр к окружающим?

— Папочка, я обязательно буду хорошо заботиться о тебе в будущем, когда вырасту.

Су Тин не удержался и тихо рассмеялся:

— Как ты это говоришь, прямо чувствую себя стариком.

— Нет… ты не старый. — Е Сюмин указал на одинаковых людей среднего возраста вокруг школьников. — Ты не такой, как они.

— Почему это не такой?

Е Сюмин подумал про себя: потому что они не приходят ко мне во снах.

— Пошли, в прошлый раз ты говорил, что хочешь попробовать мою стряпню, я действительно кое-что приготовил. — Су Тин пристегнул Е Сюмина на заднем сиденье и, заставив двигатель взреветь, тронулся с места, увозя его от школы.

На душе у Е Сюмина потеплело, и он с улыбкой посмотрел на затылок Су Тина.

— Когда у вас начинаются зимние каникулы?

Е Сюмин подумал немного и ответил:

— Еще неделя осталась, 28 января уходим на каникулы.

Плечи Су Тина резко напряглись, и он спросил:

— Сегодня 21-е?

Е Сюмин взглянул на экран телефона и кивнул.

После этого Су Тин умолк. Всю дорогу он хранил глухое молчание, словно вернувшись в то изначальное ледяное состояние. Е Сюмин испугался, что сделал что-то не так, и робко поинтересовался:

— Пап, я в этот раз обязательно постараюсь на экзаменах, завоюю пару первых мест.

Су Тин рассеянно бросил:

— Угу.

— А побеги бамбука будут? Я бы хотел суп, маленький папочка. — Е Сюмин пересел из-за водительского кресла ближе к середине, пытаясь разглядеть выражение лица Су Тина.

Профиль Су Тина тоже был напряжен до предела, казалось, будто он столкнулся с чем-то, что поразило его подобно громовому удару.

Что же это такое в конце концов?

Глава 16

Едва переступив порог дома, Су Тин с усердием принялся хлопотать на кухне. Он быстро сполоснул кочаны капусты и несколько морковок, затем переключился на говяжьи стейки рибай, щедро присыпав их морской солью с перцем и добавив немного розмарина. Во время всех этих манипуляций его взгляд был сосредоточен, а движения механистичны — совсем не похоже на то, о чем он говорил раньше, будто бы он редко готовит.

Должно быть, он просто скромничал.

Е Сюмин делал уроки в гостиной, но всё его внимание было приковано к кухне. Услышав характерное шкворчание, он всё же не выдержал, подошел к Су Тину сзади и замер, в упор глядя на карамельно-коричневую хрустящую корочку на мясе:

— Пап, оно сейчас подгорит.

http://bllate.org/book/42131/5387429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода