Готовый переклад After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Кінець бесконечного кошмара: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюмин… Сюмин-лоу? Разве это не имя Е Сюмина?!

В толпе тут же раздался чей-то громкий и показушный возглас.

Потратить десятки миллионов просто ради того, чтобы назвать здание в честь сына?

— Какая же у Е Сюмина судьба… Почему это мой папа не пожертвовал деньги на строительство целого здания?

— Говорят, чтобы успеть к сроку и закончить работу как раз ко дню рождения Е Сюмина, его отец без колебаний увеличил расходы на тридцать процентов.

— Эй, а как его отца вообще зовут?

— Говорят, Су Тин. Он сколотил состояние на недвижимости.

Кто-то из сообразительных и глазастых одноклассников тайком сделал несколько их совместных фотографий. Зачинщики во главе с Жуань Линем, разумеется, были жутко недовольны: они придирались к каждой мелочи, всем видом показывая, что им претит абсолютно всё происходящее.

— Хм! Ну ничего, еще посмотрим!

Должно быть, у Су Тина было отменное зрение: едва взглянув на толпу зевак, он почти сразу заметил миловидного Е Сюмина. Не колеблясь ни секунды, он перерезал ножницами красную ленту, пожал руку директору, улыбнулся и, уверенно шагнув через пустую площадку, остановился прямо перед Е Сюмином.

Словно луч теплого солнца.

Су Тин взял Е Сюмина за руку и произнес:

— Теперь я тоже вхожу в попечительский совет школы. Если кто-нибудь снова посмеет тебя обидеть, не забудь позвонить директору.

— Откуда ты знаешь, что я…

Е Сюмин ведь никогда не говорил ему, что кто-то подвергает его травле.

Су Тин ответил:

— Стоит мне захотеть что-то узнать, и тайного не останется.

— Вообще всё-все? — с любопытством спросил Е Сюмин.

Су Тин мягко угукнул, обвел взглядом стоявших за его спиной одноклассников и произнес:

— Хочешь, чтобы тех паршивцев отчислили?

В глазах Е Сюмина мелькнула темная волна. Казалось, это предложение испугало его, и он торопливо замахал руками:

— Не нужно, папа. Это дела между нами, детьми, с такой мелочью я точно смотрюсь сам.

— Ладно, — просто ответил Су Тин. — Главное, чтобы ты был доволен.

Е Сюмин прикусил нижнюю губу и вдруг поднял голову, глаза его заблестели от слез.

— Папа, ты зря потратил столько денег.

На лице Су Тина играла улыбка, да и на душе было легко и приятно.

— Что бы тебе хотелось поесть на этой неделе? Я заранее забронирую столик.

Е Сюмин ответил:

— Я хочу попробовать то, что приготовишь ты. Можно?

Су Тин вздохнул:

— Задаешь папе сложную задачку.

Е Сюмин кивнул, а затем покачал головой:

— Давай лучше сэкономим хоть немного.

Рука, гладившая его по голове, на мгновение замерла. Су Тин вдруг не смог сдержать улыбку и в шутку бросил:

— Что бы я вообще делал без тебя?

Е Сюмин покраснел и пробормотал:

— Как это — без меня? Я же никуда не собираюсь.

— Ладно-ладно, — всё, что нужно, Су Тин уже сказал. Он поднял руку и взглянул на часы. — У меня еще есть дела, я поехал.Он кивнул в сторону директора и вместе с Чжоу Сюйбаем один за другим покинул территорию школы.

— Я всё равно не понимаю, зачем обязательно тратить столько денег на эту школу? Разве Сяо Е не тот, кого там обижают? — сев в машину, заворчал Чжоу Сюйбай, чувствуя себя ужасно несправедливо обиженным.

— Если компания хочет в будущем выйти на биржу, нужно сначала создать ей имя и репутацию, только тогда нас заметит круг инвесторов, — глубоко вздохнул Су Тин.

— Ты всё ещё не сдался? Сейчас фотографии летают по всему интернету, и как только компания выйдет на биржу, внимания станет ещё больше. Тогда это будет называться уже не утечкой личных данных, а скандалом с председателем совета директоров публичной компании, что напрямую повлияет на курс акций, — в словах Чжоу Сюйбая был свой резон, но в сердце Су Тина отныне не осталось места никаким доводам.

Он просто хотел вырастить ослепительный и яркий цветок посреди руин пятилетней давности, да ещё и так, чтобы весь мир узнал об этом под громкий бой барабанов.

— Разумные доводы понимают все, но кому до этого есть дело? — произнес Су Тин. — Все эти годы мне по-прежнему приходится регулярно сталкиваться с теми, кто видел меня голым. И когда ты видел, чтобы я спасовал?

Однако делать подобный вывод Су Тину было ещё рано.

Одноклассникам Е Сюмина было дело.

Рауань Линь, по всей видимости, узнал о прошлом Су Тина через связи родителей, а также скачал несколько фотографий из интернета и принес их в класс для передачи из рук в руки. Эта новость быстро докатилась до класса Е Сюмина, а затем распространилась по всей школе:

у богача, пожертвовавшего деньги на здание, есть компромат.

И однажды те самые откровенные снимки попали прямо в руки Е Сюмина.

Рауань Линь швырнул фотографии на парту Е Сюмина и, яростно вытаращив глаза, выплюнул:

— Погляди на своего хорошего папашу, он снаружи шлюхует.

Е Сюмина словно прожгло изнутри раскаленными углями, причиняя невыносимую, терзающую душу боль. На тех нескольких сладострастных фотографий Су Тин был совершенно обнажен, его нежная и влажная кожа отливала легким румянцем, а изгибы мышц были поистине безупречны, с четкими и плавными линиями, в которых почти невозможно было найти хоть малейший изъян.

Интимные места были закрыты пиксельной мозаикой, проступая лишь смутным очертанием.

Оказывается, тело взрослого человека может быть таким красивым.

И таким постыдным.

Судя по всему, эти кадры были вырезаны из динамических видеозаписей, ведь если вчувствоваться в них со слепой страстью, можно было ощутить манящую грацию покачивающегося нефритового тела Су Тина, источающего очаровательный аромат.

Вспыхнув от гнева, Е Сюмин, наплевав на школьные правила, бросился прямо на Рауань Линя. Ухватившись обеими руками за его плечи, с невероятной силой он прижал обидчика к стене и со всего маху впечатал туда.Застигнутый врасплох нападением, Жуань Линь внезапно взмахнул ногой и ударил Е Сюмина по бедру. Его удар был совершенно бессистемным, лишённым всякой красоты, а из-под ногтей полетели клубы пыли.

Внезапно вложив силы во всё тело, Жуань Линь вцепился Е Сюмину в горло и повалил его на землю. Вокруг тут же раздались испуганные возгласы наблюдавших за дракой одноклассников:

— Жуань Линь, полегче!

— Е Сюмин ведь ничего плохого не сделал!

Жуань Линь начал наносить удары, один за другим колотя Е Сюмина по лицу, и при этом приговаривал:

— Твой отец — продажная шлюха! Ты тоже ребёнок шлюхи, дохлая шлюха!

В этот момент какой-то изящный мальчик шагнул вперёд, вклинившись между кулаками Жуань Линя и Е Сюмина, и тут же сам получил тяжёлый удар в лицо.

— Молодой мастер Пэй! О боже… Молодой мастер Пэй! Прости меня!

Прибывшим оказался не кто иной, как Пэй Ань, старший сын влиятельного семейства богатеев Пэй, обладавший в Цзиньчэне непререкаемым авторитетом. Для таких мелких сошек, как Жуань Линь, он был человеком, которого не посмеешь ни обидеть, ни избежать.

И как же вышло, что он только что ударил Пэй Аня?!

Похоже, отцовская должность секретаря районного комитета теперь точно пойдёт прахом.

Жуань Линь торопливо слез с Е Сюмина и почтительно поклонился Пэй Аню:

— Молодой мастер Пэй, у меня глаза на затылке были, я не признал гору Тай… Умоляю, пощади меня.

Пэй Ань сохранял бесстрастное выражение лица. Приподняв свои персиковые глаза, он произнес:

— А ты только что пощадил Е Сюмина? Сделал ли он тебе что-нибудь плохого?

— Но его отец — шлюха!

Е Сюмин с возмущением подскочил на ноги:

— Это твой отец, Жуань Чжиго, шлюха!

— Откуда ты знаешь, как зовут моего отца? — Жуань Линь с жутрм выражением лица схватил его за воротник. — Ты что, чёрт побери, следил за мной?!

— Я ещё знаю, что ты выдаёшь себя за сына Жуань Дацина, секретаря горкома Лунчэна, хотя на самом деле твой отец — всего лишь районный секретарь!

— Говори! Откуда ты это узнал?!

Несколько постоянных подпевал Жуань Линя тут же скривились в брезгливых усмешках, подумав про себя, что отцовский статус этого так называемого секретаря — пшик и ломаного гроша не стоит.

— Жуань Линь, до чего же ты тщеславен! Как можно вот так запросто чужих отцов себе присваивать?

— Вот именно, вот именно! Отец Е Сюмина пожертвовал школе целое здание, так ты из зависти решил очернить человека непристойными фото. Да ты с ума от зависти сошёл!

— По-моему, эти фотографии вообще поддельные. Отец Е совсем не похож на такого человека.

— Жуань Линь, да ты ради собственных мерзких целей даже картинки в фотошопе правил?! Кто после этого вообще осмелится сесть с тобой за одну парту? Душа у тебя чернее ночи!

На шум прибежала завуч. Пэй Ань спокойно и последовательно изложил ей суть дела. К её удивлению, для неё, женщины, эта история оказалась ещё более шокирующей. С огорчением глядя на Жуань Линя, она произнесла:

— Распространять в стенах школы чужие личные тайны без разрешения — грубейшее нарушение правил учебного заведения. Жуань Линь, отправляйся домой на неопределенный срок, жди дальнейших распоряжений.

Так Жуань Линя в тот же день с позором выставили за ворота.

Говорят, когда прибыл сам секретарь Жуань, он приехал на служебной машине ведомства, а его пивное пузо едва не вываливалось из-под ремня — поистине верно говорят: каков отец, таков и сын.

Во время перемены Пэй Ань снова заглянул в класс Е Сюмина. Посмотрев на него из-за баррикады из учебников, он спросил:

— Ты в порядке?

Эта фраза прозвучала как-то знакомо, заставив Е Сюмина взглянуть на него с особым вниманием.

— Я в порядке, спасибо тебе за помощь, — голос Е Сюмина звучал без особого воодушевления, даже тоскливо.

Пэй Ань ответил:

— Да я особо ничего и не сделал. Просто сказал завучу правду, и всё.

Е Сюмин указал на посиневшую от удара щеку Пэй Аня:

— Тебе тоже досталось.

— Какой же мужчина обходится без синяков, — улыбнулся Пэй Ань.

— Они так тебя боятся. Когда твои родители узнают об этом, этим людям наверняка придется туго, да? — спросил Е Сюмин.

— Жуань Линю и его папаше точно конец, а вот остальные… Как ты считаешь, что с ними делать? Я сделаю так, как ты скажешь.

Е Сюмин на несколько секунд растерялся от такого вопроса.

Казалось, у него в жизни никогда не было возможности обладать абсолютной властью над чужими судьбами.

Наконец он тихо пробормотал:

— Тех двоих, кто усерднее всех распространял фотографии моего приемного отца, лучше всего отстранить от занятий на месяц — пусть это послужит им хорошим уроком.

Пэй Ань с улыбкой кивнул:

— Считаю, что твоя идея весьма неплоха.

Перемена подходила к концу. Пэй Ань похлопал Е Сюмина по плечу:

— Не переживай, я заставлю замолчать всех, кто болтает о твоем приемном отце.

Е Сюмин спросил:

— Почему? Почему ты это делаешь?

— Потому что ты мой друг, — ответил Пэй Ань. — И кстати, откуда ты вообще узнал, что отец Жуань Линя — всего лишь мелкий чинуша?

Е Сюмин издал смущенное «э-э-э», не зная, что ответить.

— Ладно, — Пэй Ань приложил палец к губам, изображая жест молчания. — Так и быть, сохраню твой секрет.

После вечерней самоподготовки Е Сюмин вернулся в общежитие, зажав между страниц учебника те самые фотографии Су Тина. Забравшись с головой под одеяло и подсвечивая себе экраном телефона, он попытался отыскать доказательства того, что снимки были отретушированы.

Однако, вглядевшись в детали до самого конца, он был вынужден признать, что мастерство обработки изображений достигло поистине филигранного уровня.

Судя по одному лишь углу, под которым Су Тин опускал голову, изгиб бровей должен был быть выше, а тени — глубже, да и тонкие пряди волос, падая на лицо, ни за что не легли бы столь неестественно прямо, без единого изгиба.

К тому же выражение лица Су Тина было преисполнено наслаждения. Но если судить по тому, как Е Сюмин понимал Су Тина, разве тот когда-нибудь в жизни по-настоящему чему-то наслаждался?

http://bllate.org/book/42131/5387428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу