Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня в Цзиньчэне ожидается минимальная температура до минус пятнадцати градусов и небольшой снег. Просим граждан, выходящих на улицу, соблюдать осторожность.

Бесстрастный женский голос доносился из телефона Чжоу Сюйбая, заставляя его тревожным взглядом смотреть на Су Тина.

— Надеюсь, на мосту через реку машина не начнет скользить.

Сидевший на заднем сиденье мужчина сжал тонкие губы в бледную прямую линию, а тень от опустившихся ресниц казалась заиндевевшей на лице. Его кожа отливала холодным блеском, и когда он поднимал взгляд на Чжоу Сюйбая, в его зрачках не было отражения, лишь абсолютный ноль.

Он неосознанно прикусил нижнюю губу до легкого следа и произнес:

— Плевать.

Чжоу Сюйбай посмотрел на своего номинального босса Су Тина, и по его спине пробежал холодок, заставив взорваться дрожью в полуденный зимний час.

Су Тин был хорош собой, но слыл общеизвестным чудаком: он не приближался ни к мужчинам, ни к женщинам, всегда держался с людьми так, словно между ними пролегала ледяная завеса. Холод пропитал его до мозга костей, и даже этот старый друг, знавший его много лет, редко видел его улыбку.

Помимо скупости на улыбки, за долгие годы в мире бизнеса он выковал бездушную оболочку, отгородившись от всякого человеческого тепла.

Чжоу Сюйбай произнес дружеским тоном:

— На самом деле, то дело уже так давно прошло, тебе давно следовало отпустить его и смотреть вперед.

— Чжоу Сюйбай, не забудь привлечь СМИ к продвижению муниципальной заявки. Я больше не хочу видеть, как приглянувшийся мне участок превращается в очередной показушный проект во благо народа.

Видя, что тот абсолютно непробиваем, Чжоу Сюйбай лишь коротко ответил, а его взгляд, как и у Су Тина, постепенно остыл, устремившись на унылый зимний пейзаж.

За окном всё тонуло в туманной дымке, попадавшиеся на глаза высокие, уходящие в облака деревья тянулись вдоль извилистого русла реки, постепенно исчезая из вида, чтобы затем вновь сменяться такими же бесконечными пейзажами — точно долгая и холодная зима в Цзиньчэне.

Чжоу Сюйбай вспомнил, как десять лет назад, когда они с Су Тином учились в старшей школе, зимой они часто играли на этой реке. Суровая погода делала лед невероятно толстым, и он выдерживал их юные годы. Тогда Чжоу Сюйбай не боялся, потому что, хотя лед был прозрачным и внизу виднелись бурлящие потоки воды, он был вместе со своим лучшим другом.

Теперь же они стали искусными и беспринципными игроками, непобедимыми на поле боя и даже запятнанными дурной славой, но Чжоу Сюйбай по-прежнему ничего не боялся.

Потому что Су Тин всегда был рядом.

— Кстати, Су Тин, — Чжоу Сюйбай обратился к нему по имени, — этот твой Вэнь Яньюй снова звонил утром, спрашивал, почему ты не берешь трубку.

Су Тин равнодушно поднял голову и посмотрел на рассеянного Чжоу Сюйбая на водительском месте:

— Нет никаких твоих или моих дел, раз Вэнь Яньюю нравится звонить — пусть звонит.

— Советую тебе поскорее отшить его, чтобы у человека не пустили корни глубокие чувства, — сказал Чжоу Сюйбай.

— Ты забыл, кто такой Вэнь Яньюй? Если я резко откажу ему, это навлечет на меня гнев всего его клана.

Су Тин слегка прищурил персиковые глаза, выдавив складками под нижними веками грубоватый изгиб.

— Чжоу Сюйбай, ты в последнее время слишком распустился.

Чжоу Сюйбай чуть приподнял веки и бросил взгляд на бледное лицо Су Тина в зеркале заднего вида:

— Ты тоже.

Су Тин тихо фыркнул и принялся самостоятельно листать международные новости.

В этот момент Чжоу Сюйбай резко нажал на тормоз, машина дернулась, и Су Тин неожиданно подался вперед, отчего на его лице отразилось недовольство:

— Чжоу Сюйбай, веди машину нормально.

Чжоу Сюйбай вытянул указательный палец и указал на далекую речную гладь:

— Кажется, кто-то долбит лед.

Су Тин проследил за взглядом Чжоу Сюйбая и действительно заметил на замерзшей реке маленькую черную фигурку. Фигура неподвижно стояла, изо всех сил поднимая огромный камень, и, не мигая, обрушивала его на лед.

Похоже, она приняла какое-то решение.

Неужели...

Чжоу Сюйбай резко вдавил тормоз, останавливая машину на обочине. Собравшись с мыслями, он попытался разглядеть, каковы же намерения этого человека — в конце концов, в такой мороз немало любителей подледной рыбалки, вдруг кто-то просто решил порыбачить.

Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло предчувствие, что что-то не так: фигурка была совсем маленькой, невысокого роста, явно несовершеннолетний. Разве можно жить по доброй воле, разбивая лед такой тяжелылыи камнем?!

Выкрикнув: Плохо дело! — Чжоу Сюйбай вылетел из машины, его темное пальто широко развевалось на ветру, и мгновенно ступил на лед. Только тогда Су Тин понял, что ребенок, разбивающий лед, собрался покончить с собой. Его сердце, не знавшее трепета с двадцати двух лет, сейчас заколотилось как безумное. Забыв обо всем, он бросил не заглушенную машину и поспешил к источнику звуков.

Ледяной холод, поднявшийся от подошв, заставил обоих мужчин, только что гревшихся в салоне, продрогнуть до мозга костей. Тяжело дыша, Чжоу Сюйбай добежал первым. Пристально глядя на растрескивающийся под ногами лед, он подхватил паренька за талию одной рукой и резко развернулся назад. Он взглянул на приближающегося Су Тина:

— Убирайся отсюда! Опасно!

Су Тин за столько лет схватывал на лету всё, кроме плавания. Если лед проломится, спасать придется самого Су Тина, а о мальчишке в руках уже и речи быть не могло.

К счастью, Су Тин верно истолковал сигнал, мгновенно выровнявшись на речной глади, полураскинув руки и слегка присев, предупредив Чжоу Сюйбая:

— Беги медленнее.

Чжоу Сюйбай не удержался от улыбки:

— Настал критический момент, а я смотрю, ты всё же страсть как дорожишь жизнью.

— Меньше болтай, иначе сейчас мы все трое здесь замерзнем.

Мальчик в его объятиях отчаянно брыкался, словно считал, что они живут слишком долго.

Чжоу Сюйбай щелкнул паренька по лбу и, ступая по готовому обрушиться льду, вместе с Су Тином добрался до берега.

Су Тин тоже не мог изобразить хоть сколько-нибудь приветливое выражение лица для этого ребенка: какой же нормальный ребенок станет с пустого места сводить счеты с жизнью?

На вид пареньку было чуть больше десяти лет, на нем была потрепанная черная пуховая куртка, штанины болтались мешком, а торчащие кости позволяли без преувеличения назвать его скелетом, точь-в-точь беженец.

И всё же правильные черты его лица приковывали взгляд, так что Су Тин не стал бушевать понапрасну, а лишь спросил:

— Где твои папа и мама? Где дом? Назови адрес, мы проводим тебя домой, ладно?

Сопли и слёзы в тот же миг покрыли лицо мальчика, и он зарыдал:

— Они оба бросили меня… Я даже не знаю, где это… Зачем они меня выбросили?

Видя, что слезы мальчика льются всё сильнее, Чжоу Сюйбай переглянулся с Су Тином, и во взгляде каждого читалось желание переложить этого ребенка на плечи другого. Держаться подальше от неприятностей — их неизменный девиз.

— В наше время кто вообще бросает детей? — недоумевал Чжоу Сюйбай, вопросительно глядя на Су Тина.

— Вызывай полицию, — бросил Су Тин.

Словно наткнувшись на какой-то переключатель, мальчик нахмурился и завопил:

— Нельзя! Ни в коем случае!

Су Тин спросил:

— Почему?

— Потому что… потому что… я не хочу в детский дом. Умоляю, сжальтесь, дайте мне умереть.

Чжоу Сюйбай:

— Что вообще произошло, раз ты в таком юном возрасте заладил про смерть?

— Чтобы поскорее переродиться, только так в следующей жизни мне достанется мясо.

— Ты что, объелся телевизора? Что за бредовые предрассудки? — холодно бросил Чжоу Сюйбай.

Су Тин чуть приподнял брови, его взгляд едва заметно сфокусировался:

— Как тебя зовут?

— Е Сюмин.

Только затихли последние слова, как этот мальчишка, назвавшийся Е Сюмином, резко развернулся и снова рванул к реке. Чжоу Сюйбай и Су Тин одновременно протянули руки, но Су Tину повезло больше — он успел ухватить край пуховика Е Сюмина и рывком оттащил его назад, склонившись над ним:

— Мертв — значит мертв, нет никакой следующей жизни, всё это сказки для дураков.

Чжоу Сюйбай поддержал его:

— Именно, неужели ты хочешь стать маленьким призраком, малыш?

— Меня зовут Е Сюмин! Никакой я не маленький призрак!

Имя звучало вовсе не так, будто он сболтнул его сдуру, и уж точно не походило на выдумку ребенка из семьи, настолько бедной, что пришлось отказаться от любимого чада. Чжоу Сюйбай быстро сообразил, в чем дело, и спросил:

— Ты ведь не лжешь? И вправду брошен родителями?

http://bllate.org/book/42131/5387419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода