Готовый перевод This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карать своего бога за такие вещи — совсем как какой-то злой бог.

Какая вообще польза от веры в злого бога?

Впрочем, кто знает, может быть, законы этого мира отличаются от тех, к которым он привык.

Уинтер посмотрел на свои пальцы, вспоминая используемый им до сих пор 【Повседневный перевод】, и кто после этого осмелится утверждать, что в этом мире не существует особых сил?

Госпожа Карри посмотрела на Уинтера, словно спрашивая, с чего это он вдруг стал таким суеверным:

— Разве ты не видел? Та женщина была больна, а умерла от сильной кровопотери после кровопускания. Для человека с крепким здоровьем потеря крови — не такая уж большая проблема, но для той, что уже болела, перенести это было слишком тяжело.

Услышав такой ответ, Уинтер покраснел и сухо произнес:

— Эм, я, конечно, знаю, что никаких богов в этом мире нет.

Он отчаянно пытался сохранить лицо.

— Кто же знает, — госпожа Карри не стала соглашаться с этим утверждением. — Ты ведь не сможешь доказать обратное.

Подобные вещи, которые невозможно опровергнуть, доставляют больше всего хлопот.

Успев привыкнуть к тому, что его слова постоянно опровергают, Уинтер, услышав слова госпожи Карри, не почувствовал привычного укола, а напротив, ощутил нечто знакомое.

Да, именно такое чувство.

Многие люди в знакомом ему мире придерживались точно такого же мнения.

Госпожа Карри тоже переоделась в защитное снаряжение и вернулась вместе с Уинтером в помещение.

— Кстати, зачем ты сегодня пришел ко мне? — спросила госпожа Карри.

Уинтер посмотрел на нее: судя по всему, ее нынешние манипуляции не требовали полной концентрации, и он рассказал госпоже Карри о своих делах с Чарли.

Выслушав его, госпожа Карри прекратила работу, обернулась и задала, казалось бы, совершенно неуместный вопрос:

— Откуда у тебя столько денег?

Она верила, что при моральных устоях Уинтера он не способен на убийство ради грабежа, но в нынешние времена существует масса способов нарушить закон, не поступаясь моралью. Глядя на то, с каким неуважением Уинтер относится к Церкви и богам, она невольно чувствовала, что этот парень ввязывается в какую-то заварушку.

Уинтер никогда не рассказывал госпоже Карри о том, что пишет книги; дело было не в том, что он скрывал это, а в том, с чего вообще стоило начать.

Однако раз уж госпожа Карри сама спросила, Уинтер ответил напрямую.

Кто же знал, что, выслушав рассказ о том, чем занимается Уинтер, госпожа Карри широко распахнет глаза и уставится на него так, будто перед ней какое-то чудовище.

Она считала Уинтера вполне благоразумным человеком, но никак не ожидала, что он с ходу учудит столь грандиозную вещь.

— То, что ты делаешь, очень опасно. Я понимаю, что для написания романов требуется воображение, но это... просто самоубийство, — госпожа Карри сошла со стульца. — Хотя я и не читала твоих книг, но слышала о них от коллег. Государства, описанные в твоих произведениях, может, и не содержат прямых оскорблений в адрес богов и Церкви — в конце концов, о них там вообще не упоминается, — но сам твой сюжет — это брошенный богам вызов. Подумай сам: подавляющее большинство людей искренне верит, что этот мир создан божеством, и каждое государство неразрывно с ним связано. Говорят, предки императорского рода Дучжэ получили в лесу важную задачу от божества, чтобы править этим континентом. А прежняя королевская династия на земле, где мы сейчас стоим, якобы беседовала с божеством семь дней и семь ночей на острове, за что была наделена божественной мудростью.

Хотя они сами по себе скептически относились ко многим вещам, если кто-то посмеет отрицать само существование богов, все аристократы тут же ополчатся на него.

— Если выражаться строже, даже без упоминания божеств, это чистой воды богохульство, — госпожа Карри посмотрела на лицо Уинтера, столь непохожее на лица всех остальных обитателей этого континента. — Я понимаю, что это, возможно, предания твоего собственного народа, но раз уж ты приехал сюда, стоит проявить хоть немного гибкости.

Уинтер слегка опешил от слов госпожи Карри.

Ведь она была первой, кто так прямо указал ему на все сопутствующие риски.

До этого с ним на эту тему общались в основном сотрудники издательств, но те лишь хотели, чтобы Уинтер спокойно писал дальше и приносил им деньги, поэтому ко многим их словам нельзя было относиться всерьез.

Уинтер с самого начала прекрасно понимал всю серьезность ситуации. Поскольку никто не собирался с ним откровенничать, он постоянно размышлял над тем, как минимизировать риски.

К тому же присущие его характеру нерешительность и недоверчивость не позволяли ему с самого начала слепо доверять окружающим, и он общался с ними, тщательно маскируясь — хотя было неясно, поможет ли это в случае реального расследования.

Он знал, что здесь что-то не так, но никак не мог точно определить, в чем именно кроется проблема.

Слова госпожи Карри несомненно указали ему верное направление.

Выслушав ее, Уинтер предельно искренне поблагодарил женщину:

— Спасибо за совет. Я и сам знаю, что поступаю рискованно, но мне кажется, что бездействие было бы еще опаснее.

Госпожа Карри не стала его отчитывать, а лишь молча ждала объяснений.

— Если у меня не будет ни денег, ни связей... как вы думаете, насколько высок риск того, что из-за одной только моей внешности меня сочтут за ведьма? — Уинтер коснулся своего лица.

Вообще-то черты его лица и так были довольно глубокими — возможно, потому, что он происходил с севера и от природы отличался высоким ростом, — но всё равно они сильно отличались от внешности местных жителей.

Судить о том, кто свой, а кто чужой по внешним признакам — это, пожалуй, самое базовое свойство человеческой природы.

Госпожа Карри не нашлась что возразить.

От подобных рисков не избавиться простым наличием пары голубых глаз.

В конце концов, всегда можно лишить его зрения самым простым способом.

Человек живет несколько десятилетий, и утверждать, что за это время с ним не случится никаких происшествий, просто наивно.

— Сейчас я планирую подкопить денег и купить дом в богатом районе, чтобы через это завязать знакомства с влиятельными людьми.

Уинтер не любил светское общение, но обстоятельства не позволяли ему идти на поводу у собственных капризов.

По сравнению с трущобами или бедными кварталами, богатый район был для Уинтера куда безопаснее.

Пусть у тамошних жителей тоже была вера, но судя по тому, что госпожа Карри преподавала в университетах, они также понимали пользу научных методов решения проблем и уж точно не стали бы поступать так, как те фанатики, что заявились к ней сегодня с требованиями крови за кровь.

Там больше ценили здравый смысл.

К тому же Церковь вряд ли стала бы хватать первых попавшихся людей в богатом квартале и объявлять их ведьма — даже ради сохранения общественного порядка аристократы и богачи непременно оказали бы давление на Церковь.

Вот почему Уинтеру так отчаянно нужны были деньги, и чем раньше он их получит, тем быстрее сможет ко всему подготовиться.

http://bllate.org/book/42130/5387131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода