Готовый переклад This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что в войне виноваты ведьмы, в чуме виноваты ведьмы, и в убийствах тоже виноваты ведьмы.

Слово «ведьма» здесь — лишь общее наименование, на самом деле оно не ограничивается исключительно женщинами, просто женщин гораздо чаще записывают в ведьмы.

С некоторой точки зрения, Уинтер — тоже ведьма.

В этом мире царит поистине сумасшедшая атмосфера охоты на ведьм, которая длится уже не одну тысячу лет. Даже сейчас, когда повсюду заметны тени индустриализации, этот укоренившийся обычай — охота на ведьм — по-прежнему силен.

Уинтер считал это полнейшим абсурдом.

Увидев такую картину, Уинтер тут же быстрыми шагами направился вперед, поднял палку, которой незадолго до этого помешивал кислоту, и закричал: «Что вы делаете? Что вы творите? А ну все назад! Осторожно, эта палка вас заденет — от каждого тычка останется по дырке!»

Капли кислоты на палке источали резкий едкий запах, и с первого же взгляда было ясно, что ничего хорошего в ней нет. Мужчина, который только что цеплялся за железную решетку, словно пытаясь протиснуться внутрь, резко отпрянул назад, до смерти боясь подцепить проклятие от ведьминого зелья.

Уинтер понизил голос и сделал грозное лицо — выглядело это и впрямь внушительно.

Хотя кто-то и умер, он не верил, что госпожа Карри в этом замешана.

До своего перемещения он не смог бы произнести столь суровую и безжалостную угрозу, но после попадания в этот мир постепенно осознал: с этой толпой бесполезно говорить по душам — сначала нужно их приструнить, и лишь потом вести разумный диалог.

У людей, что с трудом борются за выживание в этом мире, нет ни сил, ни времени размышлять о высоких материях. Быть может, кто-то и хотел бы порассуждать, но этот мир очень часто несправедлив, поэтому со временем людям приходится братьмором и наглостью, чтобы добиться того, что по праву должно принадлежать им.

Уинтер ненавидел их, но в то же время сочувствовал им.

«Что здесь произошло?» — улучив момент, когда толпа немного притихла, Уинтер слегка присел и тихо спросил, наклонившись к самому уху госпожи Карри.

Госпожа Карри не ответила. Ее взгляд был прикован к одному из мужчин.

На одежде этого человека все еще виднелись пятна крови.

Она знала его: это был местный цирюльник. С виду он казался самым возмущенным и праведным, но за этой показной яростью скрывалось изрядное трусливое смущение.

Такие цирюльники нередко подрабатывали лекарями, а главным методом их лечения было кровопускание.

Красно-синие полосатые столбы у цирюльни как раз и символизировали артериальную и венозную кровь.

Он, скорее всего, по неосторожности уморил кого-то кровопусканием, а затем решил свалить вину на ведьму и подговорил остальных прийти сюда за расплатой.

Ей не впервой было сталкиваться с подобным беспределом, как и не впервой становиться козлом отпущения.

Госпожа Карри не испытывала к этим людям ни малейшей симпатии; если она до сих пор была жива, то вовсе не потому, что та толпа прониклась милосердием, а исключительно благодаря собственной сноровке и умению избегать опасности.

«У меня своих дел полно, мне некогда заниматься посторонними вещами, и Бога Смерти я не призывала», — госпожа Карри сочла, что сейчас не время для долгих объяснений.

Как только Уинтер угомонил толпу, пришел ее черед заговорить.

Какой-то мужчина усмехнулся: «Явился твой сожитель, и ты сразу осмелела? Он ведь тебе не муж, верно? Ведьма есть ведьма».

Уинтер бросил на него взгляд.

Его мозг в этот момент работал на невероятной скорости, а может, сказался багаж едких фраз, накопленный за время сидения в интернете, поэтому реплика сорвалась с губ сама собой: «Чего тебе? Примерил ситуацию на себя, увидел мужика — и в заднице зачесалось?»

Разъяренная толпа на мгновение затихла.

Все, включая госпожу Карри, с некоторым шоком уставились на Уинтера.

Необычайно красивый мужчина даже в защитном снаряжении выглядел так, будто его лицо поцеловало само божество, а окружавшая его аура невозмутимости окутывала аурой железной логики.

И при этом из его уст полились столь пошлые и грязные слова.

Уинтер решил развить успех: «Смотрю, ты знатный эксперт в этих делах. Предупреждаю остальных: держитесь от него подальше. Раз уж он теперь засматривается на мужиков, как бы в следующий раз ему не захотелось, чтобы ваши жены тыкали его палкой в задницу».

Это было очевидной попыткой посеять рознь, но окружающие невольно отступили на полшага назад, и в итоге толпа отодвинулась даже дальше, чем тогда, когда Уинтер угрожал им палкой, испачканной в кислоте.

Эти люди не обязательно верили каждому слову — речи Уинтера звучали слишком дико, но стоило им взглянуть на того мужчину, как в памяти всплывали только что брошенные Уинтером фразы.

Госпожа Карри не удержалась и легонько ткнула Уинтера в поясницу, призывая прекратить этот отвратительный треп.

Для подобных извращенных замашек эта эпоха еще не доросла.

Только тогда Уинтер замолчал.

В конце концов, он здесь не живет, и мнение этих людей для него не имеет никакой ценности.

Он уважал госпожу Карри, и подобные оскорбления вроде сожитель казались ему верхом низости.

«Должен прийти священник, — произнесла госпожа Карри. — Пусть он придет и во всем разберется, как положено. Я не ведьма и не умею призывать Бога Смерти, чтобы отнимать у людей жизни. Я живу здесь уже столько времени и никогда никому не доставляла хлопот, вы все прекрасно это знаете».

Не успела госпожа Карри договорить, как на коне прискакал священник.

Они, словно сыщики из детективных романов, всегда появлялись лишь тогда, когда все уже подходило к концу.

Увидев госпожу Карри, священник поморщился — в его глазах мелькнуло раздражение.

Он понятия не имел насчет остальных, но точно знал, что госпожа Карри — арканист, или, как ее называют, ведьма.

Ему самому претило то, что Церковь позволяет подобным ведьмам свободно разгуливать на свободе. Глядя на госпожу Карри, он словно видел за ее спиной бродящего Бога Смерти.

Но таковой была воля Церкви, и ему оставалось лишь подчиняться.

У Бога, должно быть, свои планы.

Он махнул рукой, приказывая толпе разойтись: «Чего вы тут столпились? Здесь нет никаких проклятий, нет и никаких ведьм. Вы налоги за этот год уже полностью заплатили?»

С этими словами священник посмотрел на цирюльника и с первого же взгляда раскусил его попытку переложить с больной головы на здоровую.

«Вы не тех ведьм ищете, если есть свободное время — лучше найдите настоящую ведьму, я вам даже награду выдам», — произнес священник, заметив по лицам собравшихся, что в его слова они едва ли поверили.

Даже для того, чтобы водить за нос простых простолюдинов, нужен определенный талант.

Церковь столько веков истребляла ведьм, с чего бы ей вдруг становиться такой мягкосердечной при встрече с настолько подозрительной личностью? Обычно в таких случаях не разбираются ни в чем и рубят с плеча.

http://bllate.org/book/42130/5387129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу