Готовый переклад This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уинтер не стал отказываться.

Хотя здешняя обстановка вызывала у него сильное отвращение, в свое время именно госпожа Карри спасла его, и какое-то время до переселения он провел в этом липком месте.

Именно она, поняв, что попытки общаться на общем языке ни к чему не привели, прямо перед ним применила Профессиональный перевод и с помощью жестов обучила Уинтера Повседневному переводу, что помогло ему довольно успешно преодолеть языковой барьер.

Свои познания об Аркане он получил именно от госпожи Карри.

Хотя она редко улыбалась, доброта ее была настоящей.

Кто еще додумался бы притащить в свое рабочее место человека, который совершенно не похож ни на кого в целом мире?

Наверное, из-за этого долга жизни госпожа Карри ни капли не стеснялась гонять его по хозяйству.

Уинтер снял свою относительно дорогую одежду, надел защитные средства и принялся помешивать содержимое большой бадьи, в то время как госпожа Карри подливала сбоку кислоту.

Эту сцену язык не поворачивался назвать алхимией — скорее, она напоминала химический эксперимент.

Ядовитые газы и едкий дым ударили Уинтеру в лицо; у него с детства был хронический ринит, и от жжения из глаз брызнули слезы, но он все равно продолжал упорно мешать густую жижу в чане.

Эта субстанция определенно была ядовитой, а если повезет — еще и радиоактивной, однако Уинтеру к ядам и радиации было не привыкать. До переселения загрязнение окружающей среды и ядерные излучения сопровождали его всю жизнь, так что прожить на пару лет меньше его не пугало — в любом случае это было лучше, чем после перемещения в другой мир сразу умереть от голода или сгореть заживо.

Когда госпожа Карри закончила вливать кислоту, Уинтер выгнал ее наружу подышать свежим воздухом — мешанину он вполне мог осилить в одиночку. Силы у Уинтера было хоть отбавляй, дома он всегда выполнял самую тяжелую работу, за что его прозвали «тягловой скотиной». Впрочем, такое прозвище могли отвесить только те домашние, которые абсолютно не принимали во внимание его внешность; попадись кому-то другому это лицо, эти три слова никто бы в жизни не произнес.

Эта рабочая обстановка напомнила ему фильм о Мари Кюри, который он смотрел в прошлом.

Убранство всей мастерской до боли напоминало процесс извлечения редких элементов.

Звучание слов «Карри» и «Кюри» изначально было похожим, так что, вполне возможно, перед ним была ученая из альтернативно-магической версии этого мира.

Он как раз обдумывал, как бы поаккуратнее изложить свою просьбу госпоже Карри, чтобы это не выглядело эмоциональным шантажом.

Ему хотелось спросить, не согласится ли госпожа Карри после его переезда хоть немного приглядывать за Чарли.

Он понимал, что соседи вряд ли захотят регулярно выделять Чарли немного денег и одежды, но госпожа Карри не откажет.

В конце концов, она сама была ведьмой, так что клеймо «Дитя ведьмы» ее вряд ли смутит.

Об этом разговоре он не говорил с Чарли, да и сам не был уверен, станет ли мальчик забираться так далеко, чтобы просить помощи у госпожи Карри.

Однако Уинтер считал, что если дать обещание, которое он не сможет выполнить на сто процентов, то последующий психологический удар из-за неисполненного приведет к совершенно ненужным страданиям.

Уинтер не хотел давать людям надежду, а потом отнимать ее.

Он мысленно набросал черновик беседы: сначала он планировал расспросить госпожу Карри о том, что она думает обо всей этой истории с Дитя ведьмы, а затем поинтересоваться, не найдется ли у нее чуточку свободного времени, чтобы оставлять где-нибудь еду и одежду.

Если времени у нее нет, не могла ли она посоветовать кого-то надежного?

На самом деле, идеальным исходом было бы попытаться избавить Чарли от дурной славы и пристроить его в школу.

Вот только вероятность этого была крайне мала; даже если бы удалось его устроить, Уинтер не был бы спокоен. Дети, которые сейчас ходят в школу, в большинстве своем из благополучных семей, и появление среди них кого-то столь чужеродного, скорее всего, чревато высоким риском школьной травли.

Сам же он только что прибыл в этот мир и не обладал такими связями, как госпожа Карри.

Сформировав в голове черновик разговора, Уинтер как раз закончил мешать кислоту. Он уже собирался выйти наружу, чтобы позвать госпожу Карри и позволить ей продолжить прерванное занятие, как вдруг услышал доносящийся снаружи шум и гам.

Прежние булькающие звуки и вихрь собственных мыслей заставили его полностью отключиться от внешнего мира, да и госпожа Карри ничего не говорила.

Этот нестройный галвеж пробуждал смутное предчувствие беды.

Слегка опешив, он стремглав бросился к выходу.

За железной решеткой толпилась разгневанная толпа мужчин и женщин. На вид они казались жилистыми и сухими, но в каждом угадывалась скрытая сила — сила, накопленная от непосильного физического труда.

А стоящая внутри ограды женщина была невысокого роста: согнув руку в локте, Уинтер мог бы с комфортом положить предплечье ей на макушку.

Госпожа Карри стояла там же, ее суровое лицо казалось еще мрачнее обычного, брови были сощурены, а губы сжаты.

Люди за воротами подпирали вход палками от сушки белья и метлами, сверля взглядом госпожу Карри:

— Ведьма! Ведьма!

Кто-то безумно раскачивал решетку, отчего железная дверь и замок издавали оглушающий лязг, явно пытаясь напугать человека внутри.

Никто не был настолько глуп, чтобы действительно взломать дверь, но гнетущая атмосфера нагнеталась вполне реальная.

— Что она натворила! Зачем ты ее прокляла!

— Верни ее обратно!

— Проваливай отсюда!

На земле лежала еще одна женщина вся в крови, ее бледная кожа выглядела так, словно та скончалась от сильнейшей кровопотери.

Снаружи полетели камни, но госпожа Карри отступила на шаг, и благодаря барьеру из прутьев ей удалось легко от них увернуться.

Хотя в этом мире существовали свои суды над ведьмами, поклонялись здесь вовсе не тем богам, к которым привык Уинтер.

Верования этого мира гласили, что человек изначально не должен умирать: божество даровало людям бесконечную жизнь, однако враг божества — Бог Смерти — завидовал живой человеческой плоти и жаждал забрать ее целиком. Между божеством и Богом Смерти разгорелся жестокий конфликт, и в конце концов божество даровало людям последнюю защиту, наделив каждого несколькими десятками лет жизни, тогда как Бог Смерти мог лишь ничтожно высаживать чужие жизни за пределами этого щита, что и становилось причиной старения.

Вот только преуспеть по-настоящему Богу Смерти удавалось редко, ведь после кончины человеческие души отправлялись на небеса, а отнимаемым им жизням вечно не хватало душ.

Все должно было идти своим чередом, но всегда находились жизни, обрывавшиеся раньше времени по самым разным причинам — и виной всему было то, что ведьмы призывали Бога Смерти.

http://bllate.org/book/42130/5387128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу