× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Хуншэнь и другие принесли Хо Чжаояну обед в термосумке и как раз заметили Лу Цин, стоявшую в очереди.

Чжан Вэй незаметно подмигнул Тянь Хуншэню, давая понять, что тому стоит подойти к Лу Цин.

Тянь Хуншэнь на мгновение замялся, но всё же побежал к ней.

— Ты тоже за обедом? — улыбнулся он Лу Цин.

На самом деле, этот вопрос скорее подошёл бы ей: Лу Цин редко видела, чтобы Тянь Хуншэнь приходил в столовую.

— Я Хо-гэ обед принёс, — поспешно пояснил Тянь Хуншэнь, заметив, что Лу Цин смотрит на его сумку.

— Он так сильно пострадал? — с недоумением спросила Лу Цин.

Тянь Хуншэнь нахмурился и глубоко вздохнул:

— Хо-гэ, возможно, одержим! Весь день молчит, угрюмый какой-то. Сейчас с ним работает школьный психолог.

— Психолог? — удивлённо уставилась Лу Цин на Тянь Хуншэня. — Разве он не получил физических травм?

— Не знаю, — вздохнул Тянь Хуншэнь. — После забега Хо-гэ стал совсем странным. Мы с Ли Сяонанем целый день танцевали перед ним животами, но даже не выманили улыбки. Обычно он уже бы катался по полу от смеха!

Лу Цин замолчала.

— Загляни к нему, если будет время, — добавил Тянь Хуншэнь.

Лу Цин кивнула:

— После обеда зайду.

Она сдержала слово: как только поела, направилась в медпункт.

В медпункте царила суматоха. Открыв дверь, Лу Цин увидела, как ребята из третьего класса с азартом разыгрывают комедийную сценку, пытаясь развеселить Хо Чжаояна.

Когда Хо Чжаоян заметил Лу Цин, его глаза потемнели ещё больше. Он нарочито отвёл взгляд в сторону.

— Хо-гэ, пришла Лу Цин! — Тянь Хуншэнь, думая, что Хо Чжаоян её не заметил, любезно напомнил ему.

Все замолкли и уставились на Лу Цин. Ей стало неловко, и она растерялась, не зная, с чего начать.

Хо Чжаоян украдкой бросил взгляд на Лу Цин — та стояла у двери, не двигаясь.

— Я просто заглянула… Всё в порядке, я пойду, — поспешно сказала Лу Цин и потянулась к дверной ручке.

Хо Чжаоян, увидев, что она уходит, резко бросил:

— В следующий раз не приходи. Ты меня раздражаешь.

Лу Цин замерла. Её улыбка стала натянутой, и она с недоумением посмотрела на Хо Чжаояна — тот сейчас напоминал колючего ёжика, готового ужалить при первой же возможности.

Ребята из третьего класса тут же стали оправдываться:

— Хо-гэ нездоров, вот и говорит всякие глупости, злится без причины…

Лу Цин холодно взглянула на Хо Чжаояна, лежавшего на койке. Его лицо было бледным, тело согнуто.

Хо Чжаоян издал два коротких смешка.

Мэн Цзе с удивлением смотрела на него: ещё пару дней назад они ладили, а теперь он так ненавидит Лу Цин?

Лу Цин не сказала ни слова. Бросив взгляд на неловко замолчавших одноклассников, она хлопнула дверью и ушла.

Хо Чжаоян тут же приподнял голову и уставился на закрывшуюся дверь. Его ясные глаза пылали гневом. Сжав зубы, он молчал, но внутри всё было горько и больно.

«Наверняка уже бежит к Фэн Юю, чтобы он её утешал».

Позднее, на вечернем занятии, Мэн Цзе вернулась в класс и попыталась утешить Лу Цин.

Лу Цин смотрела на тетрадь с заданиями и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, не надо меня утешать.

Вечернее занятие проходило в необычной тишине. На крыше третьего класса не смотрели ужастики, и без их визгов другим классам даже как-то непривычно стало.

Сегодня третий класс смотрел комедию, но никто не смеялся.

Хо Чжаоян сидел на последней парте, весь вялый и подавленный, будто увядшая красная роза.

«Ведь обещала болеть за меня… А вместо этого побежала поддерживать Фэн Юя…»

В груди у Хо Чжаояна стеснило. Он равнодушно смотрел на экран, не обращая внимания на окружающих.

Только когда прозвенел звонок, он ожил: резко вскочил, собрал портфель и быстро вышел из класса.

Управляющий удивлённо наблюдал, как Хо Чжаоян мчится к машине.

— Молодой господин, сегодня не ждём…

Он не успел договорить — Хо Чжаоян резко перебил его ледяным тоном:

— Зачем мне её ждать? Пусть лучше по дороге нарвётся на маньяка…

Управляющий изумлённо посмотрел на него и молча завёл машину.

Лу Цин шла по улице одна. Без бесконечных комментариев Хо Чжаояна ей почему-то было непривычно.

Она пыталась понять, почему он так странно себя вёл. Вспомнила, как он бежал на соревнованиях, как несколько раз смотрел на Мэн Цзе…

Внезапно до неё дошло: а вдруг он смотрел не на Мэн Цзе, а на неё саму?

Он так часто оглядывался — наверняка заметил, что она не болела за него.

Лу Цин думала, что Хо Чжаояну всё равно, поддерживает ли его лично она.

Длинная ночь, одинокая прогулка по пустынной улице — и только теперь, когда дядя открыл дверь, она наконец осознала: виновата была она.

Значит, стоит извиниться?

Последний день спортивных соревнований был посвящён командным состязаниям и развлекательным играм.

Солнце ещё не взошло, а Лу Цин уже пришла в класс, оставила портфель и медленно поднялась на крышу. Она остановилась у двери третьего класса. Кабинет был пуст, столы стояли в беспорядке, а на стенах красовались граффити учеников.

Первым пришёл староста третьего класса Хэ Юнь. Увидев Лу Цин у двери, он тихо сказал:

— Можешь зайти и посидеть внутри.

— Нет, я здесь постою. Скоро уйду, — ответила Лу Цин и продолжила ждать у двери третьего класса, глядя на лестницу.

Она долго ждала, но Хо Чжаояна так и не увидела.

Обычно третий класс шумел, особенно по утрам, когда никто не читал вслух. Сегодня же царила относительная тишина, и все смотрели на Лу Цин с многозначительным интересом.

— Неужели Лу Цин собирается признаться в чувствах?

— Хо-гэ крут! Заставил девушку саму идти на признание!

— Похоже, всё получилось.

— Хо-гэ настоящий сердцеед.

Шёпот вокруг напоминал жужжание комаров, но Лу Цин не вслушивалась. Ей уже надоело ждать, и она собралась уходить.

Хо Чжаоян вбежал в школу в последний момент, запыхавшись, и помчался наверх, мысленно ругаясь, что кабинет третьего класса так далеко.

Поднявшись на крышу, он с удивлением увидел Лу Цин у двери — её лицо было мрачным.

Хо Чжаоян поспешно попытался скрыть своё растрёпанное состояние и медленно подошёл к ней, не говоря ни слова, намереваясь пройти внутрь.

Но Лу Цин остановила его.

Хо Чжаоян сохранял холодное выражение лица и продолжал идти в класс.

— Хо Чжаоян, подойди сюда на минутку, — сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян, как всегда вызывающе, бросил:

— С какой стати я должен идти?

Он стоял в классе, холодный, как лёд. Лу Цин чувствовала, будто наткнулась на каменную стену.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнесла она.

Хо Чжаоян чуть приоткрыл рот и пристально посмотрел на её лицо. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал её мягким сиянием.

«Идеальный момент для признания», — подумал он, и сердце его заколотилось ещё быстрее. Он фыркнул:

— Ладно, ради тебя.

Он всё ещё злился, но был чертовски любопытен: вдруг она наконец осознала, что любит его?

Они вышли в конец коридора. Лу Цин посмотрела на приподнятые уголки его губ и тихо сказала:

— Вчера я была неправа.

Хо Чжаоян хоть и был готов к такому повороту, всё равно удивился. Он думал, что никогда в жизни не услышит от неё извинений.

— Ага, — гордо поднял он подбородок и даже не взглянул на неё.

Лу Цин не обиделась — она заметила, как дрогнули его тонкие губы.

— Ты всё ещё злишься? — спросила она.

Хо Чжаоян коротко рассмеялся:

— На что мне злиться? Не надо придумывать лишнего.

Лу Цин вздохнула:

— Я обещала болеть за тебя, но не сдержала слово. Вчера вечером я всё обдумала — это действительно моя вина.

Хо Чжаоян мельком взглянул на неё. Она стояла перед ним послушно, лицо её было мягким, не таким холодным, как обычно. Золотистый свет солнца озарял её белую кожу, и в её чертах читалась необычная нежность.

Хо Чжаоян явно не собирался прощать её так быстро и молча смотрел на неё.

Лу Цин, видя, что он не уходит, поняла: у неё ещё есть шанс.

— Я хотела болеть за тебя, но на соревнованиях были и наши одноклассники…

Хо Чжаоян сразу понял, что речь о Фэн Юе. Его брови сошлись на переносице, и он отвёл взгляд на белую стену.

— Мэн Цзе сказала, что у меня с Фэн Юем неплохие отношения, и предложила болеть за него, а сама обещала поддержать тебя, — продолжала Лу Цин, не замечая перемены в его настроении.

— Значит, у тебя с Фэн Юем всё хорошо? — не выдержал Хо Чжаоян.

— Фэн Юй — человек замкнутый и немногословный. В классе с ним никто особо не общается. Мы лишь немного поговорили во время конкурса английских выступлений, — Лу Цин подняла глаза и посмотрела в его чёрные, пристальные глаза. Ей стало немного странно, но она не могла понять почему.

Видя, что Хо Чжаоян молчит, она добавила:

— Просто никому не болеть за него — это же плохо…

— Ага.

Такой холодный ответ.

Лу Цин невольно сжала кулаки:

— Сегодня я обязательно буду болеть за тебя и за весь третий класс.

— А как же Фэн Юй? — язвительно спросил Хо Чжаоян.

Лу Цин удивлённо посмотрела на него: с чего это вдруг он так переживает за Фэн Юя?

— У Фэн Юя сегодня нет выступлений, — сказала она.

Хо Чжаоян снова замолчал, уставившись на белую стену своими ясными глазами.

— Так ты всё ещё злишься? — спросила Лу Цин.

Хо Чжаоян фыркнул и усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что парой фраз можно меня уговорить?

Лу Цин мгновенно потеряла вежливость и нежность, и её лицо стало ледяным:

— Тогда чего ты хочешь?

— Покажи, на что способна, — Хо Чжаоян наклонился к ней, и их лица оказались очень близко. Он почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё, и широко улыбнулся: «Не думал, что доживу до дня, когда Лу Цин извинится передо мной».

Лу Цин вздрогнула, её зрачки сузились, и в глазах вспыхнул гнев. Она резко схватила Хо Чжаояна за воротник и холодно прошипела:

— Не зазнавайся.

Хо Чжаоян закашлялся — воротник больно впился в горло.

— Это как раз извиняются? — возмущённо спросил он, глядя на её прелестное, но сейчас грозное лицо.

Она отпустила его воротник и развернулась, чтобы уйти.

Хо Чжаоян прикрыл лицо рукой, с трудом сдерживая смех.

Он прыгая вернулся в класс, насвистывая весёлую мелодию, и лениво плюхнулся на стул, весь сияя от счастья.

— Хо-гэ, наконец-то Лу Цин тебе призналась! — радостно закричали его друзья.

Улыбка Хо Чжаояна мгновенно застыла. Он вдруг осознал, что забыл самое главное:

— Чёрт! Забыл спросить, извиняется ли она потому, что любит меня…

Хо Чжаоян снова погрузился в уныние, сидя на своём стуле.

Перед началом соревнований классы заняли свои места на трибунах.

Сегодня были командные состязания, и многие покинули свои места, готовясь участвовать.

Лу Цин услышала по радио, что следующим будет баскетбольный матч между третьим и четвёртым классами. Мэн Цзе предложила вместе пойти посмотреть.

Лу Цин и Мэн Цзе добрались до площадки, но та была уже запружена народом. Им пришлось подпрыгивать, чтобы хоть что-то разглядеть.

Лу Цин устала: если Хо Чжаоян не увидит её, наверняка снова обидится.

Хо Чжаоян вышел на площадку, и Сюй Цзяо с подружками завизжали от восторга.

Мэн Цзе и Лу Цин забрались повыше, чтобы лучше видеть.

Ученики обоих классов стояли в первом ряду, громко подбадривая своих.

Хо Чжаоян был рассеян. Он оглядывал толпу, но не находил Лу Цин. К счастью, прямо перед началом матча он заметил её вдалеке рядом с Мэн Цзе.

Он так увлёкся, что Тянь Хуншэнь звал его несколько раз, прежде чем он очнулся.

Ребята из третьего класса за два дня надорвали голоса, а в четвёртом классе остались в основном девочки — их чирлидеры явно проигрывали третьему классу.

Когда прозвучал свисток, Лу Цин перевела взгляд на третий класс. Увидев их задор, она невольно улыбнулась.

Она не разбиралась в правилах баскетбола и знала лишь одно: если мяч попадает в корзину — это гол.

Третий класс действительно был силён: с самого начала они показали мощную игру и набрали много очков. Но и четвёртый класс не сдавался, упорно догоняя.

Хо Чжаояну наконец представился шанс проявить себя. Он с силой метнул трёхочковый бросок — весь стадион взорвался аплодисментами, и он гордо поднял голову.

Хо Чжаоян гордо посмотрел на Лу Цин, уголки его губ приподнялись, а в ясных глазах засверкали искорки.

http://bllate.org/book/4213/436523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода