× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цин на мгновение замерла, её взгляд приковался к лицу Хо Чжаояна. Глаза его слегка покраснели, а голос прозвучал хрипло и яростно:

— Ты что, не знал, что надо бежать?! Совсем с ума сошёл?!

Хо Чжаоян шагнул вперёд и сжал её плечи. Его прозрачные, чистые глаза омрачились слезами.

— Если бы ты раньше мне позвонил, я бы пришёл раньше, и ты бы не…

Он осёкся и опустил голову.

Лу Цин широко раскрыла глаза. Она не знала, что сказать и почему Хо Чжаоян так взволнован…

Хо Чжаоян прикрыл ладонью её глаза — холодной, но с лёгким ароматом роз. Его голос дрожал:

— Ты… ты… в таких случаях думай обо мне!

Лу Цин слегка нахмурилась. От его ладони пахло розами. Она тихо ответила:

— Ну и что, если посмотрела?

Хо Чжаоян скрипнул зубами и, с негодованием глядя на неё, рявкнул:

— Зачем ты смотришь на эту гадость?! Зачем всё это рассматриваешь?! Зачем на него уставилась?!

Лу Цин вырвалась из его хватки, готовая возразить, но, увидев обиду в его глазах и красноту на кончике носа, сдержала гнев и сказала:

— Я просто повторяла материал из учебника по биологии…

Хо Чжаоян, конечно, не поверил. Он начал прыгать перед ней от злости и крикнул:

— Так ты всё это время на него пялилась?!

— Ну и что? — парировала Лу Цин.

Хо Чжаоян зло оскалился:

— Какая же ты любознательная! Раз хочешь смотреть — смотри на меня!

Лу Цин не понимала, почему Хо Чжаоян сегодня вёл себя как бешеный пёс. Она холодно усмехнулась:

— Посмотрю, если ты готов раздеться.

К её удивлению, «бешеный пёс» Хо Чжаоян начал быстро снимать с себя верхнюю одежду. Лу Цин остолбенела. Прохладный ночной ветерок окутал её разум, сделав его совершенно пустым. Перед ней стоял юноша, упрямо сбрасывающий с себя вещи одну за другой.

На одежде блестели его слёзы. Ветер уже высушил мокрые дорожки на его щеках.

Лу Цин с изумлением смотрела на его всё более обнажённую фигуру. Наконец она схватила его за руку:

— Надевай обратно.

С неба начал падать мелкий, тихий снег, оседая на его волосах. Хо Чжаоян холодно бросил:

— Не хочу.

Лу Цин подняла руку с палкой и, не колеблясь, занесла её над его головой:

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Хо Чжаоян упрямо потянулся, чтобы снять последнюю рубашку, но палка Лу Цин уже опустилась на его плечо.

— Ты реально ударила?! — завопил он.

— Таких извращенцев, как ты, надо бить, — спокойно ответила Лу Цин, глядя на разъярённого юношу. Его брови и ресницы были усыпаны белыми снежинками, а в прозрачных зрачках отражалось её собственное лицо.

— Я-то? Я же пытался научить тебя не смотреть на…

Лу Цин подняла с земли одежду, но та уже промокла от талого снега.

— Надевай, — сказала она.

— Не буду…

Лу Цин снова подняла палку. Хо Чжаоян тут же сдался:

— Ты больше не будешь смотреть на чужие голые тела?

Он говорил так, будто был её родителем.

Лу Цин посмотрела ему в глаза. На её обычно холодном лице промелькнула лёгкая нежность:

— Нет, не буду.

Хо Чжаоян взял у неё одежду, уголки губ приподнялись, и радость наполнила его грудь.

— Вот и ладно.

Его уши мгновенно покраснели. Он и не думал, что чуть не остался полностью раздетым перед Лу Цин.

Тем временем бездомный, лежавший неподалёку, подобрал мокрую одежду — ему было слишком холодно, и он хотел надеть её и сбежать.

Лу Цин перешагнула через Хо Чжаояна и занесла палку над бездомным.

Боль от удара смешалась с пронизывающим холодом ночного ветра — ощущение было ужасное.

— Сейчас пойдёшь со мной в полицию, — холодно сказала Лу Цин, совершенно спокойная, без тени страха или волнения.

Хо Чжаоян тут же встал перед ней:

— Он же ещё не оделся! Ты опять всё видела!

Лу Цин глубоко вдохнула:

— Поняла.

Она уже позвонила охраннику, но не знала, когда тот подоспеет.

Вдалеке замелькали лучи фонариков, и к ним приближались несколько человек в форме охраны.

Наконец эта ночь закончилась.

Лу Цин посмотрела на Хо Чжаояна. Его рука всё ещё норовила прикрыть ей глаза. Он небрежно бросил:

— Его уже уводят. Что там смотреть?

Лу Цин не ответила. В голове крутился образ только что разбушевавшегося Хо Чжаояна…

— Ты что, всё ещё думаешь… о его теле? — подозрительно спросил Хо Чжаоян, внимательно глядя на неё.

— Я думаю о тебе, — честно ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян изумлённо уставился на неё. Она говорила совершенно спокойно, без малейшего румянца, а вот он сам покраснел до корней волос. Его белоснежное лицо залилось нежно-розовым оттенком. Он прикусил тонкие губы и тихо спросил:

— О том, как я тебя спас?

Лу Цин шла впереди:

— Да.

Она признала, что сама — красавица.

Хо Чжаоян бросился вперёд и радостно спросил:

— Я был тогда очень крут?

— Нет, как пёс.

Хо Чжаоян не обиделся, а наоборот, оживился:

— Признайся, ты тогда в меня влюбилась!

— От страха сердце колотилось, — честно ответила Лу Цин.

Тёмная улица поглотила их в своей тишине, но Лу Цин не чувствовала ни страха, ни одиночества. Рядом болтал кто-то, и это придавало ночи немного тепла.

Хо Чжаоян громко рассмеялся:

— Ты ведь влюбилась!

— Как скажешь, — сдалась Лу Цин.

Хо Чжаоян пристально смотрел на её холодное лицо. В её чёрных глазах не было ни единой эмоции. Его настроение мгновенно упало до самого дна. Почему всё не так, как в сериалах?

Разве она не должна была поблагодарить его… и поцеловать?

Он быстро отвёл взгляд. Талый снег стекал по его лицу.

Идя рядом с Лу Цин, он снова спросил:

— Почему ты не обратилась ко мне за помощью?

— Ты выглядел менее полезным, чем дядя-охранник, — ответила Лу Цин.

— Как это?! Я же первым тебя спас! — возмутился Хо Чжаоян.

Лу Цин повернулась к нему и серьёзно кивнула:

— Скорость действительно впечатляющая. Правда, чуть глаза мне не выколол.

— Я… я боялся, что ты испортишь зрение, старый пошляк! — скривился Хо Чжаоян и показал ей язык.

Лу Цин холодно фыркнула. Не верилось, что такой взрослый человек до сих пор верит в эти глупости.

— Почему ты не попросила меня о помощи? — снова спросил Хо Чжаоян.

— Ты уже спрашивал, — нахмурилась Лу Цин.

— Ты не ответила, — настаивал Хо Чжаоян, пристально глядя ей в глаза.

Лу Цин молча пошла дальше.

Хо Чжаоян насвистывал и насмешливо бросил:

— Дай угадаю: ты меня в чёрный список занесла?

У Лу Цин внутри всё сжалось. Она действительно занесла его в чёрный список.

— Я просто не вспомнила о тебе, — честно сказала она. В тот момент она действительно не вспомнила о Хо Чжаояне и не верила, что он примчится на помощь издалека.

Да и вообще, ей никто не был нужен.

Хо Чжаоян замер. Его лицо потемнело, и он мрачно произнёс:

— Ты даже не вспомнила обо мне.

— А ты бы спас меня? — спросила Лу Цин. Даже если бы вспомнила, она всё равно не поверила бы, что Хо Чжаоян приедет.

— Конечно! — тут же ответил Хо Чжаоян. Он понял, что она имеет в виду, и поспешно добавил: — Я, может, и не люблю тебя, но я добрый человек. Не бросил бы тебя в беде…

Лу Цин слегка улыбнулась:

— Пришли.

— А.

Лу Цин открыла дверь квартиры и удивилась, увидев, что Хо Чжаоян всё ещё следует за ней. Она спросила:

— А управляющий?

— Управляющий… Чёрт! Я велел ему ждать меня у ларька! — завопил Хо Чжаоян и тут же достал телефон: — Лу Цин вернулась! Возвращайся сам в особняк!

Он сразу же повесил трубку.

Управляющий хотел что-то сказать, но лишь вздохнул и поехал домой.

Лу Цин и Хо Чжаоян стояли друг против друга у двери.

Лу Цин:

— Сегодня опять останешься у меня?

Хо Чжаоян с недоумением посмотрел на неё:

— Разве это не очевидно?

— У тебя что, дома нет? — спросила Лу Цин.

Хо Чжаоян фыркнул и прислонился к двери:

— Я добрый до конца. Довёл тебя домой и теперь буду караулить, чтобы ночью снова не пришёл какой-нибудь урод, на которого ты будешь пялиться… — он брезгливо добавил: — Боюсь, ты испортишь себе зрение.

— Вали отсюда.

— Я же только что тебя спас.

— Вали.

Хо Чжаоян молча смотрел на неё. Она была по-настоящему безжалостной.

— Мне так холодно, — пожаловался он, ощупывая мокрую одежду. — Завтра точно заболею.

— Иди домой и переодевайся, — сказала Лу Цин.

Хо Чжаоян жалобно протянул:

— У меня же тут остались вещи… Можно переодеться у тебя…

— Вали.

— Лу Цин, не задирайся! Завтра у тебя точно испортится зрение! — закричал Хо Чжаоян, обхватив дверь. — Мне холодно! Открывай, я хочу принять душ и лечь спать!

Он загородил дверь, глядя на неё своими яркими глазами.

Лу Цин:

— Уходи, я открою.

— Где я сегодня спать буду? — спросил Хо Чжаоян.

Лу Цин молчала. Между ними повисла напряжённая тишина. Наконец она ответила:

— На диване.

Хо Чжаоян не обиделся, а радостно уступил дорогу, чтобы она могла открыть дверь. Его глаза сияли от счастья.

Лу Цин вошла, включила свет. Хо Чжаоян тут же юркнул внутрь.

— Как же я устал…

Он уже собирался плюхнуться на диван, но вдруг вспомнил о тщательно подготовленных красных розах и с грустью посмотрел на Лу Цин.

— Что? Не хочешь спать на диване? — спросила она.

Хо Чжаоян покачал головой:

— Нет.

Тёплый жёлтый свет делал атмосферу уютной. Лу Цин сняла синюю куртку и спросила:

— Ты ел?

Хо Чжаоян хотел сказать, что поел, но передумал — ему хотелось, чтобы Лу Цин сварила ему лапшу. Он соврал:

— Нет.

Лу Цин направилась на кухню:

— Буду варить пельмени.

Хо Чжаоян устроился на диване и с интересом наблюдал за её суетящейся фигурой.

— Я думал, твоя спальня вся в розовом и кружевах. Не ожидал, что тебе нравится такой девчачий стиль, — сказал он.

Лу Цин услышала в его словах совсем другое и холодно отрезала:

— Не мечтай спать в моей спальне.

Хо Чжаоян широко распахнул глаза. Его белоснежное лицо слегка порозовело.

— Да мне твоя кровать и не нравится…

Ароматные пельмени были готовы. Хо Чжаоян уже сидел за столом, ожидая Лу Цин с нетерпением.

— Сегодня ночуешь в комнате моего дяди, — сказала Лу Цин, едя пельмени.

Хо Чжаоян многозначительно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Пожалела меня? Боишься, что я простужусь?

— Заткнись.

Хо Чжаоян послушно замолчал и доел пельмени. Затем он сам вымыл посуду и, засунув руки в карманы, смотрел на молчаливую Лу Цин.

— Пора спать.

Она была холодна до предела.

Глаза Хо Чжаояна потемнели от разочарования. Он последовал за ней, размышляя, почему Лу Цин так спокойна.

Лу Цин закрыла дверь спальни. Ночь была глубокой. Она закрыла окно, чтобы не пускать холодный воздух, и, услышав звуки воды из ванной, постепенно уснула на холодной постели.

Всё-таки день выдался интересный.

Ночью Хо Чжаоян не спал. Он достал из кармана тайно спрятанную книгу «Женское сердце — проще простого» и внимательно изучал её.

«Не верю, что при такой искренности, доброте и упорстве Лу Цин всё ещё не влюблена в меня!»

Сегодня днём выглянуло солнце. Золотистые лучи растопили снег на улицах, оставив лишь лужи талой воды.

Хо Чжаоян уже уехал.

Последние несколько дней он наконец успокоился и не появлялся.

Когда Лу Цин вышла погреться на солнышке, она увидела у двери красные розы — свежие, ароматные, завораживающе красивые.

Она сразу поняла, кто их оставил, но не могла понять — зачем.

Она поставила цветы в зелёную вазу рядом с другой вазой, полной белых хризантем.

На улице всё ещё было прохладно, но золотистое солнце грело приятно.

Хо Чжаоян прятался в углу и смотрел, как её алый силуэт вышел из дома и направился в другую сторону.

Он не появлялся последние дни, а она, похоже, даже не скучала…

Хо Чжаоян всё это время следил за Лу Цин издалека, чтобы уберечь её от новых неприятностей.

http://bllate.org/book/4213/436507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода