× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжаоян нахмурился и уставился на Лу Цин, погружённую в решение задач. Неужели она пытается скрыть свою печаль?

Видимо, пристальный взгляд юноши стал ей неприятен — Лу Цин поморщилась и резко спросила:

— Тебе что-то нужно?

Точно! Она злится! Потому что я не утешил её?

Хо Чжаоян закусил нижнюю губу, разрываясь: утешить ли малышку парой искренних слов? Но тут же вспомнил, как в детстве она самодовольно колотила его, и с вызовом фыркнул, отведя глаза в сторону.

— Хо-гэ, заходим в «Владыку»? — подскочил к нему Чжан Вэй, весело ухмыляясь. Ведь ради того, чтобы Лу Цин потеряла рейтинг, они уже давно не собирались вместе играть.

К всеобщему изумлению, Хо Чжаоян бросил ледяным тоном:

— Катись, мне не до игр.

Чжан Вэй изумлённо уставился на него — не ожидал такого отказа — и недоумённо посмотрел на Лу Цин.

Разве она уже не упала в рейтинге?

Озадаченный, он отошёл и побежал к другим товарищам, чтобы начать новую партию.

Хо Чжаоян то и дело невольно поглядывал на Лу Цин. Та не отрывала взгляда от тетради и, казалось, вовсе не замечала его.

Обиделась?

Хо Чжаоян снова презрительно фыркнул про себя: если она расстроена, значит, ему самое веселье.

Под белым светом лампы он смотрел на сосредоточенную девочку и вдруг вспомнил ту давнюю беду из детства.

Когда-то из-за небрежности родных его похитили и увезли в глухую горную деревушку.

Маленький Хо Чжаоян так громко плакал и кричал, что одна семья заподозрила неладное и, пока похититель отвлёкся, тайком забрала мальчика к себе.

Деревня была настолько отдалённой, что хозяева оставили его у себя на несколько дней: муж поехал в уездный центр подавать заявление в полицию, а жена с детьми заботились о нём.

Эта семья и была семьёй Лу Цин.

Хо Чжаоян вспомнил и недавний случай с отключением света — Лу Цин тогда добренько проводила его домой. Всё же она не так уж отвратительна… Он с трудом выдавил:

— Ладно, не расстраивайся. Оценки ведь можно улучшить…

Лу Цин положила ручку и изобразила загадочную улыбку, в которой явно читалось презрение к его утешению.

Интересно, откуда он взял, что она расстроена?

Хо Чжаоян с недоумением смотрел на её странную улыбку. Почему она так странно улыбается?

Время шло, и наконец прозвенел звонок с урока.

Хо Чжаоян увлёкся битвой в «Владыке» и даже не заметил, как Лу Цин ушла. Лишь закончив партию, понял, что её уже нет рядом.

Цель была достигнута, и последние два дня он весело проводил время в классе, больше не дразня Лу Цин.

Пока не настал день объявления результатов. С радостным возбуждением он подбежал к списку и стал искать с конца…

Прошло больше десяти минут, прежде чем он наконец обнаружил имя Лу Цин…

— Чёрт! Я столько трудился, а она всё равно первая?! — Хо Чжаоян вытаращился, не веря своим глазам, и почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Чжан Вэй тоже широко раскрыл глаза и тяжко вздохнул:

— Хо-гэ…

Хо Чжаоян стиснул зубы:

— Я целый месяц мучился с математикой…

Чжан Вэй и остальные парни из третьего класса вытирали слёзы:

— А мы полмесяца танцевали…

Ярость в груди Хо Чжаояна нарастала с каждой секундой. Теперь он наконец понял, что означала та улыбка Лу Цин пару дней назад.

Это была насмешка! Прямая и наглая!

Чжан Вэй, одетый во всё чёрное и остриженный под ноль, всё чаще поглядывал на Хо Чжаояна и чувствовал, как его сердце дрожит всё сильнее.

Он впервые видел Хо-гэ в таком бешенстве.

— В класс, — ледяным тоном бросил Хо Чжаоян.

Мальчишки из задних парт сразу замолкли, лица их стали мрачными и сосредоточенными.

Учительница английского, госпожа Чжан, устало вошла в третий класс и с изумлением обнаружила необычную тишину: никто не ел самонагревающиеся горшочки, не играл в карты и уж тем более не устраивал маджонг.

Все мальчишки молча смотрели на доску.

— Ребята, сегодня мы… — начала она с подозрением, боясь, не случилось ли чего.

Хо Чжаоян сидел на последней парте, скрежеща зубами от злости.

В голове снова и снова всплывала насмешливая улыбка Лу Цин.

Его тогдашнее утешение теперь выглядело полнейшим позором!

Чжан Вэй с ужасом смотрел, как Хо Чжаоян в ярости впивается ногтями в поверхность парты, оставляя на ней две глубокие борозды.

После урока все собрались вместе.

— Босс, не стоит из-за девчонки заводиться, — сказал Тянь Хуншэнь, надвинув чёрную бейсболку и кивнув в сторону школьного двора. — После следующего урока сходим поиграем в баскетбол.

— Не пойду, — отрезал Хо Чжаоян.

Чжан Вэй толкнул худощавого парня, которого обычно посылали в первый класс за Лу Цин:

— Хэ Юнь, сходи, позови Лу Цин…

Лицо Хэ Юня мгновенно покраснело, и он замотал головой:

— Ни за что!

Тянь Хуншэнь удивлённо посмотрел на Чжан Вэя:

— Зачем нам она сейчас?

— Да как же! Чтобы помочь Хо-гэ отомстить, — ответил тот.

Лицо Хо Чжаояна стало ещё мрачнее:

— Сейчас я её видеть не хочу.

Все замолчали, ощущая гнетущую атмосферу, но вдруг раздался всхлип.

— Ли Сяонань, да заткнись ты уже! — рявкнул кто-то.

Ли Сяонань вытирал слёзы и виновато смотрел на друзей:

— Простите… на этот раз я…

— Эй! Давайте все похлопаем Ли Сяонаню! — весело воскликнул Чжан Вэй. — Он героически занял последнее место во всём году и принёс жертву за весь класс и школу!

Ребята из третьего класса громко рассмеялись и зааплодировали.

По традиции третьего класса, того, кто занимает последнее место, все хвалят и угощают сладостями.

Чжан Вэй сунул Ли Сяонаню пакет с закусками:

— Сяонань, благодаря тебе никто из нас не получит от отцов!

Ли Сяонань горько рыдал:

— Но меня-то отец точно прикончит!

Товарищи один за другим протягивали ему свои припасы, выражая благодарность за самоотверженность.

Хо Чжаоян лениво откинулся на спинку стула и прищурился:

— А как это ты вдруг оказался на последнем месте? Раньше же всегда мы с Чжан Вэем и Тянь Хуншэнем делили эту честь?

Ли Сяонань, всхлипывая, не мог вымолвить ни слова — перед глазами уже маячили отцовские палки.

Тянь Хуншэнь снял бейсболку и весело заявил:

— Я знаю! Расскажу я!

Все с любопытством уставились на него.

— Сяонань влюбился! Ха-ха-ха! Но девушка его бросила! В отчаянии он так горько плакал, что залил весь экзаменационный лист, и получил ноль по всем предметам… — Тянь Хуншэнь вздохнул и сочувственно посмотрел на Ли Сяонаня.

Тот зарыдал ещё сильнее.

Беззаботные парни из третьего класса расхохотались ещё громче.

Но, смеясь, они всё равно щедро делились с товарищем, принёсшим такую жертву.

— Я… я больше никогда не буду влюбляться… — рыдал Ли Сяонань.

Пока все веселились, Хо Чжаоян вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Понял!

— Хо-гэ, что с тобой? — удивился Чжан Вэй.

Хо Чжаоян опустил голову и зловеще усмехнулся:

— Ничего. Просто прозрение пришло.

— Прозрение?

Хо Чжаоян взглянул на рыдающего Ли Сяонаня:

— Раньше я не знал силы ранней любви. Теперь убедился лично.

Тянь Хуншэнь толкнул Чжан Вэя локтём:

— Мне кажется, тут что-то не так…

— Ранняя любовь — лучший способ погубить человека, — пробормотал Хо Чжаоян.

— Хо-гэ, ты что, собираешься пожертвовать собой? — не поверил Чжан Вэй.

Хо Чжаоян взглянул в окно и сквозь стекло увидел своё отражение:

— Лицо моё ещё кое-что стоит.

Ребята из третьего класса с изумлением смотрели на него — впервые видели, чтобы Хо Чжаоян так упорно добивался мести.

— Сегодня ты игнорируешь меня, — лениво откинувшись на стул, прошептал он, едва заметно изогнув тонкие губы, — а завтра будешь умолять меня вернуть любовь.

Небо было серым, воздух — прохладным. Уличные фонари ещё горели, но в первом классе уже собрались ученики.

Скоро все собрались в кучку, перешёптываясь, как комары, и украдкой поглядывая на парту Лу Цин.

Как только та вошла, все поспешно отвели глаза.

Лу Цин не заметила их взглядов — всё её внимание было приковано к собственному месту. Она сжала кулаки, чувствуя, как по коже бежит холодок, и нахмурилась.

Её парта стояла у окна, и утренний свет едва касался её поверхности. На ней внезапно возникла гора сладостей — настоящая гора.

Буквально: гора.

Лу Цин подошла, осторожно придвинула стул — и тут же стол задрожал. Гора сладостей рухнула, словно снежная лавина, и большая часть упала на пол.

Класс замер в изумлении.

На этот раз все открыто уставились на её парту, не пряча глаз.

Лу Цин холодно подбирала упавшие угощения, и среди них выпала записка. Она подняла её и прочитала:

«Не знаю, что ты любишь, поэтому купил всё (^-^)»

На записке был нарисован ярко-красный солнечный диск, похожий на самодовольную ухмылку кого-то очень знакомого.

Лу Цин без колебаний разорвала записку и швырнула в мусорное ведро у задней стены класса.

Ещё несколько дней она думала, что Хо Чжаоян наконец оставил её в покое! Оказывается, просто сменил метод мести!

Без единой эмоции на лице она собрала все сладости в пакеты, вызывая недоумение одноклассников.

Кто же прислал столько всего…

Её соседка по парте, Мэн Цзе, пришла позже и, увидев два огромных пакета с разноцветными угощениями, ахнула:

— Лу Цин, ты же не ешь сладкого?

— Это не я покупала.

— Тогда кто?

Мэн Цзе знала, что Лу Цин точно не стала бы тратить деньги на такое.

Лу Цин сверкнула глазами на пакеты и бросила ледяно:

— Собака, пришедшая отблагодарить.

Начался утренний самоподготовительный урок, и Мэн Цзе больше не осмеливалась расспрашивать.

В это время в третьем классе царило веселье — все играли в «Владыку».

На парте Хо Чжаояна лежали два больших пакета сладостей — сегодняшний запас класса.

Выиграв несколько партий, Хо Чжаоян удобно откинулся на спинку стула:

— Жаль, сегодня проспал и не успел заглянуть в первый класс, чтобы увидеть лицо Лу Цин. Наверное, она в восторге!

Тянь Хуншэнь, как обычно в бейсболке, усмехнулся:

— Хо-гэ, эта малышка, наверное, так обрадовалась, что даже уроки слушать не хочет.

Чжан Вэй кивнул:

— Может, после урока она сама к тебе прибежит.

Хо Чжаоян закинул ногу на ногу и с нетерпением уставился на дверь, надеясь увидеть знакомую фигуру.

Ведь он вчера так старался, собрал столько вкусного! Она наверняка счастлива до безумия.

Прозвенел звонок — конец самоподготовительного урока.

Лу Цин тут же встала. Её хрупкая фигурка тащила два огромных пакета, а лицо было мрачнее тучи. Картина выглядела жутковато.

Как только она вышла, одноклассники тут же окружили её, жадно ловя сплетни.

Как и предполагал Хо Чжаоян, у двери третьего класса появилась Лу Цин. Только он не ожидал, что она принесёт с собой и сладости.

Хо Чжаоян, подперев белую щёку ладонью, с лёгкой улыбкой ждал, когда она сладко побежит благодарить его.

Но…

Лу Цин вошла, швырнула пакеты ему в лицо и спокойно спросила:

— Это ты прислал?

Хо Чжаоян потрогал лицо, недоумённо глядя на её странное выражение, и кивнул.

— Ешь сам, — бросила она и, не добавив ни слова, стремительно вышла.

Хо Чжаоян оцепенело смотрел на разбросанные по парте сладости:

— Чёрт! Что это значит? Ей не понравилось?

Тянь Хуншэнь неловко улыбнулся:

— Может… она просто стесняется?

— Стыдись сам! Так стесняются?! — взорвался Хо Чжаоян, вскочив на ноги и глядя на сладости с возрастающей яростью. Вспомнив её холодное безразличие, он злился всё больше!

Чжан Вэй покачал головой:

— Хо-гэ, забудь.

Остальные парни тоже кивнули, глядя на брошенные угощения с унынием.

Хо Чжаоян глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться:

— Ладно, играем.

Друзья снова собрались вокруг, и началась новая партия.

Когда Лу Цин вернулась, все взгляды были устремлены на неё, но она сделала вид, что ничего не замечает, и направилась к своей парте.

http://bllate.org/book/4213/436486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода