× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — как восходящее солнце

Автор: Чанцин

Аннотация:

Хо Чжаоян — знаменитый в Пекине избранник судьбы, своенравный и неуправляемый бунтарь, которого все в школе знают и боятся.

Однажды этого самого избранника судьбы поймали за драку — и всё из-за того, что какая-то девчонка подала на него жалобу. В кабинете завуча она спокойно заявила:

— Это не я подала жалобу.

Хо Чжаоян небрежно прислонился к белой стене, в его глазах играла дерзкая самоуверенность. Он внимательно оглядел её холодное лицо и вдруг вспомнил позорное унижение, которое эта девчонка ему когда-то устроила.

Хо Чжаоян принял смелое решение: он собирался соблазнить её, заставить влюбиться и тем самым заставить пасть…

В ту же ночь Хо Чжаоян достал из тайника свой драгоценный томик «Как заставить женщину сойти по мне с ума».


На школьном празднике Лу Цин вытянула карточку с именем Хо Чжаояна — партнёра, о котором мечтали все девушки.

Подруга умоляла обменять его на комбо из «Кентаки».

Лу Цин даже не задумываясь согласилась.

Ночью Хо Чжаоян ждал Лу Цин в тенистой аллее и с вызовом спросил:

— Я, блин, стою всего одного комбо из «Кентаки»?

Лу Цин невозмутимо ответила:

— Думаю, двух.

Хо Чжаоян:

— …

В ту же ночь он достал второй томик: «Женское сердце — проще простого».


Лу Цин навсегда запомнила тот день в школьном коридоре, когда дерзкий парень с вызовом бросил всем:

— Кто, чёрт возьми, может любить Лу Цин? Если полюблю её — стану собакой!

Потом…

Целый год Хо Чжаоян упорно трудился: писал ей по любовному письму в день, раз в месяц делал признание, раз в год водил к родителям. Но, увы, до самого выпуска так и не добился успеха.

В итоге он и правда стал собакой на всю жизнь.

Краткое описание: Я — твоё маленькое солнышко.

Основная идея: Согреть твоё замкнутое сердце.

Теги: городской роман, влюблённость с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цин, Хо Чжаоян | второстепенные персонажи — класс 3Б

В кабинете горел белый свет.

— Это не я подала жалобу, — спокойно произнесла Лу Цин. Солнечный свет, проникающий через окно, мягко ложился на её лицо.

Завуч Ли с изумлением посмотрел на девочку:

— Не ты?

У двери стоял юноша, расслабленно прислонившись к косяку. Его взгляд был прикован к Лу Цин, озарённой солнцем.

— Хо Чжаоян! Заходи немедленно! — грозно крикнул завуч Ли.

— Здравствуйте, завуч Ли! — хором приветствовали его друзья, стоявшие у двери. Все они перевели взгляд на Лу Цин.

Значит, это она подала жалобу.

Завуч Ли с раздражением захлопнул дверь, и шум в коридоре стих. В кабинете воцарилась тишина.

Хо Чжаоян насвистывал мелодию, подошёл к Лу Цин и внимательно всмотрелся в её спокойное лицо.

Он точно знал: это и есть Лу Цин.

Не ожидал, что спустя десять лет всё ещё узнает её.

Месть благородного человека ждёт десятилетия.

Лу Цин нахмурилась — ей не нравилось, что он так пристально разглядывает её.

— Ты, маленький мерзавец! Опять дерёшься! — завуч Ли в бессильной ярости ударил его по плечам.

Хо Чжаоян даже не дрогнул:

— В следующий раз не посмею.

Его ясные глаза всё ещё были устремлены на Лу Цин, но та смотрела мимо него, в сторону школьного двора.

Притворяется, будто не узнаёт меня?

Хо Чжаоян фыркнул.

— Ты чего так уставился на неё? Хочешь отомстить? — подозрительно спросил завуч Ли.

— Нет, конечно! — протянул Хо Чжаоян, многозначительно глядя на Лу Цин. — Просто…

— Просто что?

Хо Чжаоян улыбнулся, его ясные глаза сверкали:

— Мне кажется, я где-то её видел.

Завуч Ли удивлённо посмотрел на него:

— Вы же учитесь в одной школе. Это вполне нормально.

Хо Чжаоян вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Завуч Ли, ведь это же первая отличница нашей школы?

Тёплый закатный свет озарял его белоснежное лицо, и в этот момент он выглядел почти обаятельным.

— Да, — подтвердил завуч Ли.

Лу Цин перевела взгляд на него. Хо Чжаоян сиял такой ослепительной улыбкой, что у неё по спине пробежал холодок.

— Благодарю Лу Цин за то, что сегодня остановила меня от ошибки, — искренне сказал Хо Чжаоян, его глаза искрились.

— Я уже говорила, это не я… — попыталась объясниться Лу Цин, но Хо Чжаоян её перебил:

— Завуч Ли, у меня к вам просьба…

— Просьба? — удивился завуч.

— Мои оценки сильно тянут школу вниз. Может, пусть Лу Цин поможет мне с учёбой? — предложил Хо Чжаоян, его взгляд был полон скрытого смысла.

Лицо Лу Цин изменилось. Она посмотрела на завуча.

Завуч Ли был поражён:

— Ты хочешь учиться?

— Конечно! Уже второй год в старшей школе, пора бы взяться за ум. Пусть первая отличница немного подтянет меня, — сказал Хо Чжаоян, изобразив невинную улыбку, и с наслаждением наблюдал, как лицо Лу Цин становится всё мрачнее.

Завуч Ли в восторге схватил его за руку:

— Не думал, что доживу до этого дня! Лу Цин…

Лу Цин уже собиралась отказаться…

— Хо Чжаоян отстаёт по всем предметам, а ты преуспеваешь во всём. Надеюсь, ты поможешь однокласснику, — сказал завуч так, что отказаться было невозможно.

Лу Цин безмолвно кивнула.

Хо Чжаоян торжествующе посмотрел на неё и нарочито скромно добавил:

— Спасибо, Лу Цин. Не забудь каждый вечер после уроков заходить в 3Б — помочь мне с учёбой.

Лу Цин медленно повернула голову и посмотрела на его улыбку. В ней явственно читалась злобная насмешка.

Он точно помнит, как я его в детстве унижала…

— Ладно, пора на урок. Идите, — сказал завуч Ли.

Хо Чжаоян развернулся и направился к выходу. Лу Цин шла следом, медленно и неохотно.

В коридоре собралась вся компания из 3Б. Увидев, что Хо Чжаоян выходит, они тут же окружили его:

— Хо, ну как там завуч?

— Да как обычно, — бросил Хо Чжаоян через плечо и обернулся к Лу Цин. Его друзья тоже уставились на неё.

Лу Цин прошла мимо них, не выказывая никаких эмоций. Раздался звонок на урок…

— Лу Цин! — крикнул Хо Чжаоян, и его голос прозвучал одновременно со звонком.

Она не остановилась.

— Не забудь прийти в 3Б на репетиторство! Мы тебя там ждём! — весело крикнул Хо Чжаоян. Его голос звучал ясно и звонко.

Его друзья захихикали, и от этого Лу Цин стало не по себе.

Вернувшись на своё место, Лу Цин увидела обеспокоенный взгляд одноклассницы Мэн Цзе:

— Ты видела Хо Чжаояна?

Лу Цин кивнула:

— Видела.

Мэн Цзе вздохнула:

— Надеюсь, он тебя не накажет? Всё-таки эти парни из 3Б — настоящие головорезы, их боятся на многие километры вокруг.

Лу Цин промолчала. Ей просто не повезло: утром, идя в школу, она случайно наткнулась на их драку. Полиция их разогнала, а школа почему-то решила, что это она позвонила в участок.

Во время вечернего самообразования она не пошла в 3Б, как просил завуч.

Но тут, в тишине класса, появился маленький мальчик из 3Б. Он застенчиво подошёл к Лу Цин:

— Хо велел тебе прийти на репетиторство.

Мальчик покраснел, его голос дрожал, но был достаточно громким, чтобы услышал весь класс.

Лу Цин тяжело вздохнула, взяла свою тетрадь с заданиями и направилась в 3Б.

Класс 3Б находился на последнем этаже и сильно отличался от других: там царили шум, веселье, кто-то играл в карты, кто-то в игры.

Но в тот момент, когда Лу Цин вошла, всё стихло.

Все взгляды уставились на неё.

Хо Чжаоян сидел в самом центре последней парты. Он посмотрел на Лу Цин и громко объявил:

— Тепло приветствуем доносчицу Лу Цин!

Это прозвучало с явной издёвкой.

Лу Цин мрачно посмотрела на Хо Чжаояна. Мальчишки зааплодировали так, будто гремел гром.

— Я уже говорила, — холодно произнесла она, — это не я подала жалобу.

Аплодисменты мгновенно стихли. В классе повисла напряжённая тишина.

Хо Чжаоян откинулся на спинку стула и постучал пальцем по месту рядом с собой:

— Прошу садиться.

Лу Цин спокойно села рядом и положила перед собой тетрадь.

— А теперь — специально для Лу Цин! Танец живота от самого красивого парня класса! — объявил Хо Чжаоян.

Из-за парты выскочил один из мальчишек и начал извиваться, вызывая взрывы смеха у одноклассников.

Это был Ли Сяонань — ученик художественно-спортивного направления. Его танец живота был настолько комичен, что все корчились от хохота.

В классе начался настоящий праздник.

Хо Чжаоян хлопал в ладоши от души…

Но Лу Цин даже не подняла глаз от тетради. Она усердно решала задачи, лишь изредка, из вежливости, хлопая в ладоши после каждого «выступления».

До самого конца самообразования она ни на секунду не отвлеклась.

Уходя, она тихо сказала:

— Спасибо за выступления. Было очень интересно.

Она не выказывала ни малейшего раздражения.

Парни из 3Б остолбенели.

Их шоу совершенно не повлияло на Лу Цин. Более того, казалось, она даже облегчённо вздохнула.

Хо Чжаоян в ярости повернулся к своим друзьям:

— Вы просто плохо выступали! Надо было интереснее!

— Но, Хо, ты сам смеялся до слёз! — возмутился Ли Сяонань.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Я просто поддерживал тебя!

Все замолчали.

Кто бы мог подумать, что Лу Цин сможет так спокойно заниматься в такой обстановке?

— Завтра попробуем что-нибудь другое! — хлопнул Хо Чжаоян по столу. — Я не успокоюсь, пока не заставлю её стать последней в классе!

Друзья недоумённо переглянулись:

— Хо, зачем ты так злишься на эту девчонку? Просто припугни её и всё!

Хо Чжаоян, конечно, не собирался рассказывать им о своём детском позоре.

Тогда, в её доме, она жестоко его унижала, избивала до полусмерти и пугала до дрожи в коленях. Всё это до сих пор стояло перед глазами.

Он обязательно отомстит Лу Цин и смоет с себя позор.

На следующий вечер в 3Б устроили для Лу Цин целое шоу талантов.

Но и на этот раз она не отвлеклась ни на секунду.

Решала задачи с невероятной скоростью, ставила красные галочки одну за другой.

Так продолжалось целую неделю. В итоге парни из 3Б впали в уныние.

Хо Чжаоян, заботясь о своих товарищах, решил сменить тактику.

Теперь он будет притворяться, будто хочет учиться, чтобы просто отнимать у неё время.

После самообразования, когда Лу Цин собиралась уходить, Хо Чжаоян нарочито небрежно окликнул её:

— Завтра помоги мне с математикой.

Лу Цин удивилась. Неужели Хо Чжаоян действительно решил заняться учёбой?

Свет лампы освещал его лицо. В нём чувствовалась юношеская дерзость, а в глазах — чистота горного озера.

Она кивнула и уже собралась уходить, но Хо Чжаоян слегка дёрнул за край её куртки.

Он тут же отпустил и, смущённо глядя в тёмное окно, пробормотал:

— В ящике парты осталась ещё одна книга. Ты забыла.

Лу Цин наклонилась и заглянула в ящик. Там лежал журнал под названием «Розовая леди».

Она бросила его на стол и холодно сказала:

— Это не моё.

Хо Чжаоян удивлённо посмотрел на неё — почему она снова так насторожилась? Потом его взгляд упал на журнал, и лицо мгновенно покраснело.

— Чёрт! Кто, блин, положил эту дрянь в мой ящик?!

Это был откровенный журнал для взрослых.

Вернувшись в свой класс, Лу Цин стала собирать рюкзак. Снаружи она оставалась спокойной, но сердце бешено колотилось.

Она решила завтра же пойти к завучу Ли и отказаться от репетиторства.

Первые лучи утреннего солнца проникали в тёмный коридор. Лу Цин стояла у кабинета завуча с книгой в руках, тихо читая и поглядывая на школьный двор.

Она ждала, когда появится завуч Ли.

Школьники один за другим входили в здание.

— Поймал тебя! — раздался за спиной звонкий голос Хо Чжаояна. Утренний свет озарял его белоснежное лицо.

Лу Цин удивлённо обернулась.

— Интересно, чем занята Лу Цин у кабинета завуча? — с вызовом улыбнулся Хо Чжаоян, хотя прекрасно знал ответ.

http://bllate.org/book/4213/436484

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода