×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Exiled General of the Zerg / Изгнанник: Возвращение генерала [Раса насекомых]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освещение на звездолете было ярким, а внутренняя планировка — изысканной и безупречно чистой. Военные самки, снонувшие туда-сюда, как на подбор были рослыми и красивыми; все они облачены в белоснежные мундиры Первого военного округа, а на их груди ярко сияли позолоченные эмблемы.

В одной из небольших кают звездолета.

Цзи Юй открыл глаза и увидел белоснежный потолок, а его тело ужасно ныло от долгого сна. Голова невыносимо раскалывалась. Цзи Юй помассировал виски и приподнялся, и лишь при этом движении почувствовал легкий дискомфорт в шее.

Он нахмурился, вспомнив черное кольцо, которое видел перед тем, как потерять сознание, и, подняв руку, нащупал то самое шейное кольцо.

Толщиной всего в один палец, оно холодящим обручем охватывало шею, напоминая ожерелье, и совсем ничего не весило.

Цзи Юй попытался потянуть за него, но оно не сдвинулось ни на миллиметр.

Впрочем, Цзи Юй не стал придавать этому особого значения, опустил руку и огляделся.

Каюта оказалась примерно такого же размера, как его прежняя комната — квадратное пространство со стороной в несколько метров. В самом дальнем углу стояла кровать, на которой он только что лежал, а рядом с изголовьем находился ряд кнопок двух цветов.

Одна из них, красная, обладала функцией вызова: в экстренных ситуациях она позволяла быстро связаться с внешним миром или запросить помощь при необходимости; вторая, синяя, была подключена к искусственному интеллекту звездолета.

Обычно для связи хватало простого обращения к искусственному интеллекту звездолета, однако теперь, когда Цзи Юй числился особо опасным преступником, этого права его тоже лишили.

Помимо панели с кнопками, в комнате имелась лишь одна дверь, за которой скрывалась ванная.

Глядя в зеркало в ванной, Цзи Юй смог рассмотреть ошейник: на его черном внешнем ободке золотистой нитью был выведен ряд цифр — 9140.

Этот ошейник...

Кончики пальцев Цзи Юя едва коснулись металла, и у него возникло странное чувство, будто он где-то его уже видел.

Но прежде чем он успел вспомнить где, за дверью каюты послышались торопливые шаги и пара ругательств, звучавших так, будто говоривший находился на пределе ярости.

Что-то случилось.

Предчувствуя неладное, Цзи Юй вышел из ванной и приблизился к двери. Звукоизоляция в этой каюте оставляла желать лучшего, и Цзи Юй отчетливо слышал шум снаружи — очень громкий.

Торопливые шаги приближались отдаленному концу коридора. Они звучали нестройно, сбивчиво, словно какое-то внезапное событие заставило этих людей потерять самообладание.

Снаружи донесся чей-то голос, полный паники: Капитан, чрезвычайное происшествие! На нижнем...

Дальше слова слились в неразбортичу — отряд куда-то поспешно удалился.

На нижнем?

Как правило, звездолеты имели одноуровневую планировку, двухъярусные конструкции использовались крайне редко. Делалось это не только для удобства ведения боя, но и ради максимальной экономии энергии.

Два же уровня обычно устраивали для перевозки грузов и ресурсов — это позволяло рационально использовать пространство, а также изолировать трюм от жилых отсеков, чтобы груз ни на что не влиял.

Стоило учесть, что такой воинственный вид, как Зерги, колонизирующий незнакомые звездные системы, обязательно придерживался этих правил, иначе, если не уследить и притащить из другого космоса что-нибудь непредсказуемое, последствия окажутся поистине ужасными.

Но этот звездолет направлялся к планете-тюрьме Эрис, а значит, вез вовсе не грузы, а таких же преступников, как он сам.

Цзи Юй не успел развить эту мысль: звездолет яростно тряхнуло, вслед за чем последовал мощный подземный — вернее, космический — толчок.

Звездолет подвергся нападению!

Ухватившись за дверную ручку, Цзи Юй мгновенно удержал равновесие. После столь мощного толчка за дверью воцарилась тишина.

Но интуиция подсказывала Цзи Юю, что это лишь затишье перед бурей.

Он быстрым шагом вернулся к кровати и нажал красную кнопку. В динамике послышались длинные гудки.

Цзи Юй тихонько ждал.

Ожидание оказалось недолгим — возможно, всё было не так серьезно, как казалось.

На том конце вызов приняли, и раздался хриплый голос, звучавший, впрочем, довольно спокойно: Цзи Юй-мо...

Многолетние привычки порой трудно искоренить за мгновение, но Верховный военный суд Имперской столицы уже лишил Цзи Юя всех титулов и почестей, что заставило говорившего осекнуться и начать заново: Скажите... у вас есть какие-то требования?

Едва затихли эти слова, как в эфир ворвался черед чей-то встревоженный окрик: Докладываю, генерал-майор Лаймос! Цель прекратила артиллерийский обстрел нашего судна, но выдвинула требование о переговорах.

Генерал-майор Лаймос, самка-насекомое ранга A из Первого военного округа, обладал жесткими боевыми характеристиками. Несмотря на почтенный возраст, он отличался исключительной рассудительностью. Цзи Юй уже доводилось сталкиваться с ним в Имперской столице, и тот оставил о себе неплохое впечатление.

Вот только Цзи Юй никак не ожидал, что именно его назначат конвоиром.

Из динамика донесся шум помех, шуршание статического электричества резало слух, вызывая неприятные ощущения. Это нарушало связь, позволяя расслышать лишь обрывки фраз.

Цзи Юй чуть склонил голову набок и закрыл глаза, чтобы сосредоточиться. Его длинные белые пальцы нервно перебирали край одежды — когда он концентрировался на пределе, у него всегда появлялись мелкие бессознательные движения.

Голос тонул в треске электрических разрядов.

Мы... топливо, нужно лишь...

Дальше шел сплошной набор бессвязных звуков, разобрать которые Цзи Юй был не в силах, и он оставил попытки пробиться сквозь помехи.

К счастью, уцепившись за слова топливо и связав их с недавним столкновением, Цзи Юй успокоился и мысленно восстановил картину происходящего.

Звездолет во время перелета подвергся нападению Космических Странников. Судя по всему, те ранее попали в какую-то переделку, из-за чего у них закончилось топливо и они не могли вернуться для подзарядки, а потому караулили проходящие мимо звездолеты.

И надо же, им действительно удалось поймать жирную рыбу.

У противника имелся лишь один главный корабль и два малых эскортных звездолета — поистине лакомый кусок.

Космические Странники обычно промышляли тем, что в бескрайних просторах космоса шантажом и угрозами захватывали частные суда. Действовали они резко и слаженно: сперва обрушивали на жертву шквальный огонь, лишая врага возможности сопротивляться, а затем устраивали магнитные помехи, вырубая связь, после чего всё становилось намного проще.

Следующим шагом был штурм отсеков!

Корабли Зергов, перевозившие преступников, обычно относились к среднему классу. Поскольку маршрут пролегал по секретному коридору, не зарегистрированному в звездной сети, обнаружить их было невозможно.

http://bllate.org/book/42129/5386982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода