Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя игрушка

Гу Минчэнь, с удивлением наблюдая, как Шэнь Ли без малейших колебаний расплачивается карточкой в торговом центре, бросил взгляд на этого сотрудника. Раньше он считал его происхождение самым обычным, однако на самом деле он упорно и намеренно закрывал глаза на многое. Например, откуда у Шэнь Ли взялся документ, по секретности не уступающий отчетам научно-исследовательского института? Или почему его кофейня приносит одни убытки, но при этом аренда всегда выплачивается вовремя?

Шэнь Ли был человеком загадочным. Он никогда не распространялся о том, чем занимается его семья, и не объяснял, как дошел до жизни такой. Гу Минчэнь, храня молчание, тоже ни о чем не спрашивал. Закончив покупки, Шэнь Ли подвез Гу Минчэня прямо к дверям кофейни.

— Заеду за тобой во второй половине дня, — довольный своей работой Шэнь Ли окинул Гу Минчэня оценивающим взглядом и, свистя себе под нос, уехал.

Гу Минчэнь проводил его задумчивым взглядом. Раньше тот вел себя иначе: закончив дела, сразу уезжал, да и в агентстве ему делать было нечего. Но сегодня… с чего бы ему вести себя так странно?

Шэнь Ли быстрым шагом взбежал по лестнице и обернулся, глядя в сторону кофейни. Сердце почему-то забилось быстрее. Озадаченный, Шэнь Ли приложил руку к груди: ни тебе убийств, ни мест преступлений, ни захватывающих дух опасностей — с чего вдруг такая радость и волнение?

Стоило какой-нибудь мысли засесть в голове Шэнь Ли, как он уже не мог от нее избавиться. Промучившись в раздумьях всю первую половину дня, он решил немедленно заняться чем-нибудь еще.

Когда у крыльца кофейни остановилась машина, Гу Минчэнь как раз сидел у стеклянной витрины с книгой в руках. Подняв голову, он увидел Шэнь Ли, который стоял у самого окна, жестами подзывая его, и указывал на припаркованный позади автомобиль. Судя по всему, тот решил, что отправляться в путь нужно прямо сейчас.

Гу Минчэнь уже очень давно не бывал на светских приемах — настолько давно, что формат подобных мероприятий успел кардинально измениться. Он совершенно растерялся, не представляя, что вообще нужно для такого масштабного вечера. Дверной колокольчик зазвенел: словно угадав мысли Гу Минчэня, Шэнь Ли сам отворил дверь, вошел внутрь и, взяв за руку, вытащил его на улицу.

Готовиться не нужно совершенно, ведь это всего-навсего банкет…

Перед отелем Инлант было припарковано бесчисленное множество автомобилей. Прохожие с завистью смотрели, как богатеи оставляют свои машины, после чего специально обученные слуги подхватывали ключи и отгоняли их на отведенные VIP-места. Это был центр притяжения всех состоятельных и влиятельных людей города, а сам отель сиял золотистым великолепием, словно настоящий императорский дворец.

Гу Минчэнь сидел в машине. Шэнь Ли утверждал, будто одолжил ее у знакомого, но, судя по тому, как ловко он ей управлял, Гу Минчэнь ни капельки не поверил, однако разоблачать его не стал. Выбравшись наружу, Шэнь Ли передал ключи слуге, указал конкретное парковочное место и повел Гу Минчэня к главному входу.

— Прошу прощения, куда направляется господин?

— На седьмой этаж, — ответил Шэнь Ли.

Его тон звучал абсолютно спокойно и уверенно — вылитый избалованный роскошью аристократ, привыкший к масштабным раутам и заглянувший на этот вечер лишь между делом.

— Сегодня вечером седьмой этаж арендован для закрытого приема. У вас есть пригласительный? Если да, будьте добры предъявить.

— Прошу прощения, мы сегодня забыли пригласительный дома, но я могу подтвердить свою личность. Вы можете сверить данные по списку приглашенных, — произнес Шэнь Ли.

Персонал отеля Инлант проходил тысячи часов строжайшей подготовки, поэтому, когда Шэнь Ли заявил об отсутствии билета, на лице слуги не дрогнул ни один мускул — не промелькнуло ни тени презрения, ни удивления, ни каких-либо других эмоций. Он лишь достал список гостей.

— Меня зовут Шэнь Ли, я из семьи Шэнь, можете проверить, — сказал он.

Взгляд швейцара на мгновение скользнул по руке Шэнь Ли, заметив там старинное кольцо с явной выслугой лет.

— Пожалуйте за мной, уважаемый гость.

Слуга отвесил глубокий поклон, приглашающим жестом указал направление, и Шэнь Ли вместе с Гу Минчэнем шагнули внутрь. В холле имелся специальный коридор для VIP-гостей седьмого этажа, и уже спустя пару мгновений оба они, ведомые швейцаром, оказались в банкетном зале.

Стоило Гу Минчэню переступить порог, как он подумал, что попал в совершенно иной мир. Ничего простого или заурядного здесь не было: ослепительные лучи света заливали каждый уголок, красивые женщины, непринужденно беседующие мужчины, вечерние платья, строгие костюмы, роскошные яства и изысканные номера артистов.

Много веков назад Гу Минчэнь навсегда отрезал себя от подобных сборищ. В его эпоху столь масштабные пиры устраивались лишь при императорском дворе. Бывало, он облачался в тяжелые многослойные наряды и сидел там, но, к сожалению, по-прежнему почти никто не замечал его присутствия. Ему оставалось лишь наблюдать за чужим весельем, самому оставаясь чужим на этом празднике жизни, а потому с тех самых пор Гу Минчэнь возненавидел любые сборища. Лишь теперь он осознал, во что превратилось так называемое высшее общество в наши дни.

Как только Шэнь Ли появился в зале, атмосфера вокруг мгновенно неуловимо изменилась. Множество мужчин и женщин бросили взгляды в их сторону, зашептавшись за спинами.

— Разве это не единственный сын семьи Шэнь?

— Похоже, он самый… но как его вообще сюда занесло?

— Говорят же, он со скандалом порвал со своими родственниками.

— Разве такие семейные узы можно взять и оборвать по щелчку пальцев? Ты что, думаешь, он добровольно откажется от баснословных богатств клана Шэнь?..

Слух Гу Минчэня внезапно заполнился этим шепотом. Он взглянул на Шэнь Ли: тот по-прежнему беззаботно улыбался, делая вид, что его это ни капли не волнует, однако пальцы его по привычке отбивали ритм по ткани брюк — верный знак того, что на душе у него скребли кошки. Гу Минчэню уже доводилось замечать эту особенность: Шэнь Ли прибегал к такому жесту лишь тогда, когда над чем-то глубоко размышлял, заходил в турецкий тупик или испытывал внутреннее раздражение.

— А кто это стоит рядом с единственным наследником Шэнь? — неожиданно долетел до него чей-то вопрос.

— Понятия не имею. Но судя по осанке, человек явно непростой.

Тело Гу Минчэня слегка напряглось. Он никак не ожидал, что эти люди обратят на него внимание. И хотя он прекрасно знал, что в следующее же мгновение они забудут о его существовании, легкая неловкость все равно кольнула изнутри.

Двое людей, что так долго избегали светских раутов и теперь чувствовали себя среди этого блеска одновременно чужаками и завсегдатаями, замерли у самого входа. Глава семьи Шэнь заметил внука едва ли тот переступил порог. Старик не видел его примерно с год: сразу после окончания университета Шэнь Ли молча уехал, спрятавшись в неизвестном месте, и лишь передал с нарочным короткое письмо. Узнав, что внук наотрез отказывается наследовать семейное дело, старейшина тогда едва не лишился чувств от гнева.

Позднее он все же нанимал людей, чтобы выяснить, как живет беглец, и с удивлением узнал, что после ухода из дома тот открыл детективное агентство, не потратив ни единого юаня из отцовских сбережений. И хотя его обожаемое сыскное дело постоянно терпело убытки, Шэнь Ли ухитрялся зарабатывать на инвестициях в свободное время, так что семья решила занять выжидательную позицию.

У главы Шэнь оставались сыновья, времени у него было предостаточно: пусть пока тешится, наберется опыта, а со временем все равно вернется к управлению семейным бизнесом. Поведением внука в целом они были довольны. Подобно всем властным правителям, одержимым жаждой тотального контроля, Шэнь И искренне верил, что держит в узде каждый шаг собственного ребенка — до самого того момента, пока на горизонте не появился Гу Минчэнь.

Гу Минчэнь был человеком непростым. Он прожил на свете очень долго, и от него исходила совершенно особая аура — мягкость человека, прошедшего сквозь жернова времени, тихая и сдержанная. Даже столкнувшись с невиданным прежде великолепием, он сохранил абсолютное спокойствие, не дрогнув ни единым мускулом, лишь с любопытством озираясь по сторонам.

Сегодня он тоже привлекал всеобщее внимание. Шэнь Ли подобрал для него идеально сидящий костюм, благодаря которому даже на таком приеме Гу Минчэня невозможно было не заметить с первого же взгляда. Сам же Шэнь Ли облачился в френч в стиле Сунь Ятсена — лаконичный и строгий крой придавал ему солидности и благородства. Но что еще важнее, на Гу Минчэне этот наряд заиграл совершенно иначе: его ладная фигура идеально заполнила ткань, и подобный образ мгновенно приковывал к себе взгляды.

Гу Минчэню редко доводилось ловить на себе столько внимания — обычно людские взгляды просто скользили мимо него, мгновенно стираясь из памяти, оттого сегодняшний день казался донельзя странным. Глава семьи Шэнь подозвал молодого человека в деловом костюме и, кивнув в сторону Гу Минчэня, отдал ему некий приказ.

Шэнь Ли, разумеется, заметил пристальный взгляд деда. Уголки его губ медленно поползли вверх: только он один знал, что Гу Минчэня невозможно запомнить — сколько бы усилий эти люди ни приложили, они никогда не узнают правды о его происхождении, ибо всё это лежало за гранью человеческого понимания. Этим смертным вовек не разглядеть истинный облик этого мира…

Шэнь Ли поймал себя на мысли, что его нынешние размышления выглядят довольно странно. Он чувствовал себя ребенком, который раздобыл диковинную игрушку и теперь испытывает жгучую радость оттого, что надежно спрятал ее, и никто в целом свете не сможет разделить с ним это сокровище. Окинув взглядом зал, Шэнь Ли увлек Гу Минчэня за собой в самую гущу приема.

Главные виновники торжества уже прибыли. История старшего молодого мастера семьи Ли и его новоиспеченной супруги была известна в высших кругах города каждому от мала до велика, и некоторое время… служила главным предметом для насмешек.

Семья Ли контролировала часть городского энергоснабжения и рынок универмагов, сосредоточив в своих руках такую власть, о которой рядовые богачи могли лишь мечтать. Примерно год назад, стремясь подогреть интерес к открытию нового торгового центра, семейка Ли объявила о грандиозном шоу — поиске жены для своего старшего наследника. Вмиг все девушки, мечтавшие взлететь на ветку выше и превратиться в фениксов, ринулись штурмовать их особняк. В клане Ли заявляли, что выбирают настоящую принцессу, но произошло поистине чудо: в итоге место феникса заняла самая обыкновенная серая ворона.

Одна девица сумела приглянуться молодому господину Ли, успешно прошла все уготованные семьей испытания для будущих принцесс и в конце концов законной невесткой вошла в дом Ли, благополучно родив наследника мужского пола.

Выслушав рассказ Шэнь Ли, Гу Минчэнь с любопытством разглядывал девушку, шествовавшую в сопровождении членов семьи Ли. Она была совсем юной, в роскошном вечернем платье, и уж точно не выглядела так, будто только что разрешилась от бремени. Ее подбородок был высоко вздернут — вылитая истинная принцесса, принимающая восторженные взгляды толпы…

По мере того как семейство Ли продвигалось вглубь зала, атмосфера становилась все более накаленной и душной. И в этой самой атмосфере где-то совсем рядом уже назревала чья-то смерть…

http://bllate.org/book/42128/5386918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода