Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ли, Шэнь Ли!! Ты угадал, в той картине действительно кое-что осталось на обратной стороне. Позже эксперты её препарировали и обнаружили внутри письмо, взгляни!

Распахнув дверь кафе, Тао Лицюнь принялся громко вещать, держа в руке лист бумаги. Войдя, он увидел, что Шэнь Ли сидит прямо напротив входа и тупо пялится в телефон. Услышав крики Тао Лицюня, Шэнь Ли даже не перевёл взгляд с экрана смартфона, лишь кивнул, показывая, что всё понял.

Тао Лицюнь озадаченно посмотрел на Шэнь Ли. В чём дело? Этот чудак что, начал менять свои привычки? Подойдя ближе, он протянул Шэнь Ли бумаги: Всё ровно так, как ты и говорил в сообщении: та картина и впрямь имеет ключевое значение, в ней наверняка содержатся нужные нам сведения.

Новые материалы развернули перед Шэнь Ли — это был дневник.

Сегодня первый день на корабле. Я так рад, что встретил двух хороших матросов: один позволил мне подняться на судно, а другой согласился приютить. Я должен разыскать этого человека, пусть моя память и стала обрывчатой — я могу искать его лишь опираясь на то немногое, что у меня есть в руках...

День второй: Сегодня второй день моего пребывания на корабле. Матрос достал мне неплохой еды, представь себе, даже фрукты. Думаю, моё положение вполне сносное. Облачившись в матросскую одежду, я могу в небольших пределах передвигаться по судно, потихоньку искать — рано или поздно я найду этого человека, ведь он тоже поднялся на борт.

Следующую неделю эти дневниковые записи были однотипными: в них рассказывалось о поисках того самого человека, но в итоге всё равно не было никаких результатов. Реальные сдвиги наметились спустя неделю.

Матрос сообщил мне сегодня, что капитан узнал о моём существовании и хочет со мной увидеться. Безо всякой причины накатывает тревожное чувство. Каким бы влиятельным я ни был во Франции, здесь — открытое море, их стихия, и мне немного страшно.

День восьмой: Я всё-таки пошёл на встречу с капитаном. Для меня подготовили пир, и каждый смотрит на меня странным взглядом. Мне кажется, если так продолжится дальше, я сойду с ума, поэтому я притворился, будто выхожу ненадолго, чтобы развеяться, и заодно написал это письмо. Если я умру и ты увидишь его, то узнаешь, кто меня убил. В конце концов я решил спрятать эту вещь внутри картины. Ты ведь такой нежный, умный — глядишь, увидишь и обнаружишь мой секрет.

Напоследок я должен извиниться. Прости, мне так и не удалось воссоздать в памяти твой образ, я лишь знаю, что ты носил плащ. Мне действительно очень жаль...

На этом письмо обрывалось. Исходя из изложенного, можно было сделать следующие выводы: капитан жаждал убить этого человека; первоначальный статус автора письма в ту эпоху был весьма высок; на судно он попал ради поисков некоего человека, а в конце концов был убит, оставив перед смертью послание тому, кого безуспешно разыскивал.

И верно: содержание картины и та роскошная банкетная зала с фотографии фактически тождественны зарисовке места преступления. Тёмные пятна, проступившие на масляной полотне, судя по всему, вовсе не краска, а следы крови. И автор этого письма, и автор этой картины погибли в злополучной комнате.

Позже кто-то завершил начатую им половину картины. Шэнь Ли считал невероятным предположение, будто тот, кто дорисовал полотно, и был убийцей.

Судя по письму, раз убитый мужчина прятал вещи позади картины, он полагал, что те, кто жаждет его смерти, скорее всего, даже не обратят внимания на холст. Люди, не смыслящие в живописи, после убийства естественным образом не стали бы скрупулёзно дописывать всю картину целиком. Однако, за исключением правителей этой комнаты, все остальные были необразованными матросами, которым было не под силу изобразить столь тонкую работу.

Нет, на самом деле на этом судне существовал ещё кое-кто — тот, кто так и не появился от начала и до конца... юноша с картины.

Наверное, в конце концов все на этом корабле погибли — и убийцы, и убитый, иначе не возникло бы нынешнего корабля-призрака. Но что заставило художника даже после смерти мстить оставшимся в живых? Ответ на эту загадку уже раскрыт в письме — это тот самый юноша с полотна.

В душе Шэнь Ли уже сформировалась примерная догадка. Во-первых, этот аристократ поднялся на корабль ради поисков некоего человека, столкнулся с двумя добросердечными матросами и при их содействии предстал перед хозяином корабля, а во время званого обеда, на который его пригласили, он и погиб. А человек, которого он беспрестанно разыскивал, учинил месть — немало людей на корабле умерло, и в конце концов, закончив картину, мститель тоже... скончался.

Расстановка приборов в ресторане также подтверждала это: пустое кресло указывало на то, что сперва здесь кто-то сидел, но отсутствие столовых приборов свидетельствовало, что он не принадлежал к числу участников пиршества. Тогда какой смысл было появляться этому человеку? А сходящиеся вокруг него вилки и ножи, возможно, олицетворяли смерть.

Последней интригой оставался загадочный мститель. Разудливость подсказывала Шэнь Ли, что этот мститель, скорее всего, под конец тоже сгинул в просторах дрейфующего океана, но сердце, как ни странно, отказывалось признавать, что тот юноша... мёртв.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Ли. Тао Лицюнь проснулся и медленно выпрямился, но увидел, как Шэнь Ли, с таким трудом выпустивший из рук телефон, завороженно смотрит на собственный экран. Затем Шэнь Ли положил рядом с ним фотографию, и Тао Лицюнь в изумлении вскочил со стула: юноша на масляном холсте и юноша на экране телефона Шэнь Ли были точной копией друг друга!

— Лицюнь, ты веришь в возрождение из мёртвых? А в бессмертие? — в упор глядя в экран, обратился Шэнь Ли к старому другу.

Несмотря на всю жутковатость происходящего, Тао Лицюнь на рефлексах выдал:

— Да нет вроде, нынешние технологии точно на такое не способны.

Шэнь Ли поднял голову, и в его взгляде, устремленном на Тао Лицюня, сквозило возбуждение:

— Лицюнь, кажется, я нашёл способ исцелиться и стать нормальным.

Загадочный юноша с корабля-призрака, мститель... Шэнь Ли интуитивно чувствовал неразрывную связь между ним и владельцем этого заведения. Разве подсказки из сегодняшнего дневника не перекликаются с его собственным положением, где в записях вновь и вновь повторяется, что живописец уже не помнит внешность разыскиваемого человека?

Внешность юноши вовсе не была ординарной, но почему окружающие не помнят его? Разве это не любопытно? Шэнь Ли казалось, будто он открыл мир, где ему больше не будет скучно, вот только ключ от двери в этот мир находился в чужих руках.

Выключив телефон, Тао Лицюнь снова провалился в сон. Шэнь Ли растолкал его, но Тао Лицюнь совершенно не отреагировал на то, что только что узрел — он лишь с ужасом уставился на мягко улыбающегося ему Шэнь Ли, чувствуя, как по телу бегут мурашки.

Собрав материалы, оглушённый Тао Лицюнь уехал на такси обратно в научно-исследовательский институт, а Шэнь Ли вернулся в своё детективное агентство. Не прошло и нескольких минут, как он объявился вновь, заказав чашку кофе с намерением засесть надолго. На этот раз его действия уже не были бесцельными, как прежде.

Шэнь Ли пролил кофе. Официант, судя по всему, был немного наслышан об этом дельце, живущем над кофейней, и подбежал на помощь. Шэнь Ли собирал осколки разбитого стекла и между делом ненароком поинтересовался:

— А где хозяин вашего заведения? Раньше... кажется, его здесь не видали?

Официант с лёгкой досадой покачал головой:

— Мы и сами его не видели. Но странно то, что работа хозяина всегда оказывается сделанной в те моменты, когда мы ничего не замечаем, поэтому между собой мы поговариваем, что шеф, возможно, кто-то из нас же, раз у него получается действовать так бесшумно.

Шэнь Ли подтвердил собственную догадку и вновь опустился на стул. Похоже, сотрудники этой кофейни тоже не владели информацией о владельце. Он глянул наружу: у стеклянной двери кофейни, чистой словно зеркало, не было ни души. Подали новый кофе, и Шэнь Ли принялся терпеливо ждать прибытия «рыбы».

Сердце стучало чуть быстрее обычного. Шэнь Ли приложил ладонь к груди, прислушиваясь к этому диковиному ритму биения. Он не знал, как назвать это ощущение и как его описать, но оно было неплохим.

Будь он обычным человеком, то непременно подобрал бы слово для описания подобного волнения — мы называем его: нервозность. Да, Шэнь Ли немного нервничал, ладони вспотели, доставляя сильный дискомфорт. Он даже несколько раз мысленно отрепетировал, как заговорит с тем человеком. Удивительно, но впервые Шэнь Ли использовал не холодные данные для анализа личности, а просто со всеми хлопотами думал о том, как бы перекинуться хоть словечком с этим неизвестным таинственным хозяином.

Однако Шэнь Ли было суждено разочароваться. В первый день Шэнь Ли никого не дождался, на второй... на третий... на эн-ный...

Владелец словно испарился и долго больше не появлялся. И всё же за это время Шэнь Ли не остался совсем с пустыми руками: восхитительные десерты в ресторане — часть их готовила местная кухарка, но изначальное меню исходило от хозяина; тот изъяснялся фразой «добро пожаловать», обладал мягким голосом, равнодушно относился к делам заведения, любил читать книги и есть торты собственного приготовления.

В период исчезновения владельца Шэнь Ли крупица за крупицей выискивал следы его существования, постепенно выстраивая полнокровный образ этого человека.

Дождливой ночью Шэнь Ли оставался последним клиентом кофейни. Он сидел, уткнувшись лицом в стол и глядя наружу: кофейня и впрямь располагалась в каком-то удивительном месте — глядя отсюда вовне, можно было созерцать далёкие огни большого города, но то сияние не достигало этих мест, оставляя их в уединённой, звенящей тишине.

И впрямь благословенное место...

Работники кофейни уже прибирали утварь, издавая лёгкий стук посуды. Шэнь Ли достал телефон, обвёл взглядом кофейню, неторопливо поднялся, в два счёта закинул в рот уже остывший ужин и собрался уходить.

Ноги немного затекли и ныли. Шэнь Ли не вышел за порог, а остановился у входа. Через стеклянную дверь был слышен завывающий ветер, капли дождя тоже стали крупнее. Шэнь Ли разминал ноги: хотя от кофейни до наружной лестницы и его жилья было недалеко, в такую погоду он рисковал вымокнуть до нитки. Шэнь Ли с неохотой скривил губы, а затем толкнул дверь и выбежал наружу...

Лестница находилась в задней части кофейни, и Шэнь Ли требовалось обойти здание, чтобы отыскать вход. Непонятно почему, но он почувствовал неладное: на повороте кишело множество крыс, они словно обезумевшие метались под дождем, а дождевые черви оставляли на бетоне странные водные следы, пока их извивающиеся тела не раздавливали жирные крысы.

Буря выкорчевывала деревья, но Шэнь Ли отчётливо разглядел на местах разломов рубцы, похожие на звериные царапины, которые рассекали стволы пополам. Шэнь Ли замедлил шаги — миновав этот поворот, он увидел бы лестницу, но какой-то голос нашёптывал ему... не ходи туда.

Шэнь Ли помедлил, но шаги его, напротив, ускорились. Затем он услышал странный звук, похожий на дыхание зверя, и в поле зрения постепенно выросла лестница. Там он разглядел существо, какого прежде никогда не видывал.

Это был стоящий на задних лапах волк. Когда Шэнь Ли посмотрел в ту сторону, монстр тоже уставился на него, и жуткое мертвенно-зелёное свечение пронзило ночную тьму.

Сердце Шэнь Ли бешено колотилось. Передние лапы оборотня были длинными и, свисая, едва не касались земли, спина сильно сгорбилась — сходство с обычным человеком становилось всё менее заметным, но оттого лишь внушало больший ужас. Чудище медленно надвигалось на Шэнь Ли.

Время словно замерло. Шэнь Ли крепко сжал кулаки: если броситься назад в кофейню, времени явно не хватит, а вокруг не было ни единого предмета, способного противостоять оборотню — только он сам. Впервые Шэнь Ли испытал беспомощный страх. Слюна, выделявшаяся из пасти зверя, липко смешивалась с дождевыми каплями, и Шэнь Ли одновременно с этим отступил на шаг назад.

Вдруг, без малейшего предупреждения, чей-то чёрный зонт заслонил Шэнь Ли обзор. Мягкий и глубокий голос раздался у него за спиной:

— Если боишься — не смотри.

Дверь в иной мир распахнулась...

http://bllate.org/book/42128/5386908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода