Готовый перевод Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик опустил голову и уставился на руку, державшую его за полу одежды. Эта рука была белоснежной и чистой, с нежностью кожи, не познавшей ни ветра, ни дождя, совершенно не похожей на руки кого бы то ни было в этих местах. Из-за того, что она вцепилась в его покрытую пылью одежду, сейчас та рука тоже испачкалась в грязи.

Самого хозяина руки это, казалось, ничуть не волновало. Он по-прежнему развязным тоном произнес:

— В качестве благодарности, как насчет того, чтобы приютить старшего братца на одну ночь?

Мальчик хотел отказаться.

Лу Фэн тоже заметил его сопротивление, «благодушно» взъерошил мальчику макушку и бессовестно пригрозил:

— Старший братец только что ведь спас тебя, так что хорошенько подумай перед тем, как отвечать.

Мальчик:

— …Хорошо.

Лу Фэн совершенно не испытывал угрызений совести за то, что запугивает ребенка. Он резко поднялся на ноги, подхватил мальчика на руки и прижал к груди:

— Где твой дом? Показывай дорогу, я понесу тебя, поживем побыстрее.

Сначала мальчик испугался его внезапного движения и инстинктивно хотел вырваться, но тут же сообразил, что любое его движение оставит грязный след на чистой пижаме Лу Фэна.

Он больше не смел шевелиться и, вытянув руку, принялся указывать Лу Фэну дорогу.

Под его руководством Лу Фэн вскоре увидел небольшой дворик, наскоро и беспорядочно слепленный из всевозможных бросовых материалов.

У Лу Фэна были длинные ноги, так что он быстро добрался с мальчиком до входа. Обхватив Лу Фэна за шею, тот тихонько проговорил:

— Тише, не дай другим услышать.

Лу Фэн тоже ответил шепотом:

— Хорошо.

Это было как раз ему на руку. Он пока еще не до конца разобрался в ситуации, и вести дела с хитрыми взрослыми было, естественно, куда труднее, чем с выглядящим таким простодушным ребенком.

Вот только оставалось неясным, удастся ли хоть что-то выведать у этого паренька при всей его кажущейся наивности.

Оба бесшумно вернулись в комнату мальчика. Это было самое простое помещение — до того простое, что внутри стояла лишь одна кровать, застеленная старым рваным одеялом.

Лу Фэну уже было не до капризов насчет условий: у него невыносимо раскалывалась голова, и стоило ему коснуться постели, как он тут же провалился в сон.

Мальчик стоял у изголовья и молча глядел на него.

Мужчина был одет легко, на нем было всего-навсего тонкое одеяние, но на вид материал казался очень качественным и безупречно чистым. От него исходил густой запах алкоголя, в который примешивался теплый, сладковатый аромат — весьма необычный.

Выпивка была штукой драгоценной. Дядя Ся как-то раз подобрала бутылку на свалке, бережно оставил себе одну чарковку, а остальное распродал, и после этого они целых полмесяца не ломали голову над покупкой питательной жидкости.

Правда, когда дядя Ся выпивал, от него разило совсем слабо, а еще кислым и тухлым — очень тяжело переносимый дух, совсем не похожий на запах этого человека.

Мальчик опустил голову, оглядел свою покрытую пылью одежду и грязные руки, после чего повернулся, лег в углу, свернулся калачиком, полностью спрятался в складках одежды и заснул с закрытыми глазами.

Все эти аристократы, прибывшие из внешнего мира, ужасно брезгливы. И хотя оставалось неясным, почему этот мужчина соизволил поднять его на руки, стоило бы ему прилечь рядом, как нет никаких гарантий, что поутру его не изобьют.

Он не хотел умирать.

Лу Фэн проснулся от шума.

Он приподнялся на жесткой узкой кровати и выглянул в окно. Во дворе женщина средних лет уперла руки в боки и во всю мочь надрывалась:

— Свои собственные дети сытно не едят и тепло не одеты, а у тебя находится время прикарживать чужого ребенка! По-моему, отец, ты просто выжил из ума на старости лет!

— Дачжун горбатится изо всех сил, экономит на всем, доходя до того, что на работе падает от голода — и все ради того, чтобы прокормить эту огромную семью! Ты же хорош: вздумал еще и паренька содержать, к которому мы не имеем никакого отношения. Сам посуди, не поиск ли это приключений на собственную голову?!

— Наша Баобао еще посреди ночи жалобно просила есть, а я даже ей пожалела выделить хоть каплю питательной жидкости! Кто же знал, что едва встав спозаранку, я увижу, как ты отдал тюбик этому сопляку?! Жить так дальше просто невозможно!

Напротив женщины седовласый старик заслонял собой мальчика и невнятно бормотал:

— Все, что я ему даю, я заработал сам, собирая мусор среди бела дня. Деньги Дачжуна я не тратил.

Женщина усмехнулась:

— Судя по твоим словам, ты накрепко вбил себе в голову возиться с этим ребенком. Раз уж у тебя находится время на заработки, почему бы тебе не купить питательную жидкость для Баобао? Ты что, решил, что этот малец в старости будет о тебе заботиться, а мы тебе больше не понадобимся, да?

Позади старика мальчик дернул его за полу одежды и сунул питательную жидкость обратно в старческие руки:

— Дедушка, мне она ни к чему, я и сам могу добыть себе еду.

Старик нахмурился и затолкал тюбик назад:

— Куда тебе, ребенку, пропитание добывать.

На Мусорной планете съестного вечно не хватало, и даже если в выброшенных отходах попадалось что-то съедобное, молодые и крепкие работники мигом всё расхватали бы. Такой кроха — даже если ему повезет и удастся подобрать остатки разок-другой, разве может везти постоянно?

Старик с болью в сердце произнес:

— Посмотри, до чего ты исхудал от голода. Другие дети в твои годы куда выше родом.

Женщина широким шагом пересекла двор и вырвала питательную жидкость из детских рук:

— Отец, раз Сяо Лацзи сам говорит, что ему ничего не нужно, так наша Баобао все еще голодает!

Старик гневно сверкнул глазами, но мгновение спустя бессильно выронил:

— Нельзя же так поступать.

Женщина уже развернулась и зашагала прочь. Старик опустил голову, посмотрел на изможденного, исхудавшего мальчишку и со вздохом спросил:

— Есть хочешь?

Мальчик покачал головой:

— Нет, я вчера нашел еды, очень вкусной.

Старик подумал, что тот просто утешает его, и в его душе волной поднялась горькая тоска:

— Это дед у тебя ни на что не годен.

Вскоре старик снова ушел на поиски мусора, а мальчик оттолкнул дверь и вошел в комнату.

Протрезвев, Лу Фэн не страдал провалами в памяти, а потому прекрасно и отчетливо помнил все события прошлой ночи.

— Спасибо, что приютил меня вчера. Меня зовут Лу Фэн, а тебя?

Мальчик:

— Сяо Лацзи.

Быть может, из-за того, что паренек выглядел донельзя тощим и тхилым, а может, из-за его совершенно бесстрастной интонации, Лу Фэн вовсе не рассердился, а лишь с усмешкой принялся его пугать:

— Всё еще держишь обиду? Смеешь меня оскорблять?

Стоило ему умолкнуть, как мальчик ничего не ответил, лишь молча уставился на него своими глазами. Эта реакция совершенно расходилась с тем, что воображал себе Лу Фэн, и у него неожиданно возникло ложное ощущение, будто он измывается над ребенком.

— Что такое?

Мальчик:

— Мое имя — Сяо Лацзи.

Лу Фэн:

— …

В сердце Лу Фэна мгновенно шевельнулось чувство вины, и он с невозмутимым видом сменил тему:

— Что это за планета?

http://bllate.org/book/42127/5386829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода