Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался сразу вернуться в Хайнин, но, проезжая мимо Яньюаня, вдруг вспомнил, что Ань Чжинань живет как раз здесь.

В нормальных обстоятельствах Се Ванчжоу тоже должен был находиться там. В конце концов, за четыре года университета тот бессчетное количество раз открыто и скрыто хвастался перед ним тем, что может встречать Новый год вместе с Ань Чжинанем.

Пей Юань слегка постучал пальцами по рулевому колесу, обдумывая ситуацию.

Последние два года его карьера шла в гору: процент выигранных дел составлял более девяноста, личная жизнь была стабильной, имелись и машина, и квартира.

Поэтому он отчаянно хотел увидеть Се Ванчжоу.

Просто чтобы похвастаться — безо всякой другой цели.

Он крутанул руль и решил навестить Ань Чжинаня.

В доме Ань Чжинаня находилось всего четыре человека, но Се Ванчжоу среди них не оказалось.

Пей Юань, давненько не виделись, — обрадовался Ань Чжинань, заметив его. — Говоришь, уехал из Пекина и даже словом не обмолвился, заставил меня столько времени переживать.

Пей Юань никак не ответил на этот вопрос. Посмотрев на сидевшую рядом с Ань Чжинанем кроткую женщину, он с улыбкой сменил тему:

— Брат Чжинань, а это кто?

— Моя девушка. На следующий день я как раз собирался познакомить её с вами, как вдруг Вэнь Шэн сказал, что ты уехал из Пекина. — Ань Чжинань обнял Цзян Сюэ за плечи, его лицо и глаза излучали улыбку. — Мы планируем после Нового года сыграть помолвку, так что ты обязательно должен прийти.

— Если будет время, непременно загляну, — отделался дежурной фразой Пей Юань. Словно невзначай окинув комнату взглядом и немного помедлив, он всё же задал волновавший его вопрос: — А Се Ванчжоу здесь нет?

— Ванчжоу? Он в последние годы не встречает Новый год здесь, говорит, что теперь всегда ездит к отцу.

— Его нет.

Пей Юань без всякой видимой причины почувствовал легкую утрату, но это ощущение тут же растаяло, и он не стал придавать ему значения.

Узнав, что у Ань Чжинаня появилась девушка, он выбросил его из головы, а теперь, когда Се Ванчжоу отсутствовал, у Пей Юаня и вовсе пропало желание оставаться дольше.

Пей Юань поднялся, собираясь попрощаться, но Ань Чжинань попытался его удержать:

— Уже так поздно, куда ты? Оставайся, поужинаем вместе в канун Нового года.

— Не стоит, брат Чжинань, — вежливо улыбнулся Пей Юань. — Мой парень ждет меня внизу.

— Так позови его наверх, в компании веселее, — Ань Чжинань не видел ничего особенного в том, что его друг придерживался однополой ориентации.

Однако родители Аня отнеслись к этому совсем иначе.

Пей Юань бросил взгляд на лица отца и матери Аня, черные, как дно котла; во взглядах читались презрение и отвращение.

Пей Юань слишком хорошо знал это выражение. Когда он сам совер каминг-аут перед собственными родителями, у них были точно такие же лица.

Насмотревшись на это, он уже привык.

Пей Юань не позволил этому испортить себе настроение и улыбнулся ничуть не меньше прежнего:

— Нет, он немного застенчив, я пойду.

Ань Чжинань хотел было продолжить уговоры, но Цзян Сюэ остановила его, тихо сказав:

— Пей Юань хочет провести время вдвоем, как ты не понимаешь.

— Ох, вон оно как, тогда будьте осторожны по дороге домой, — Ань Чжинань смущенно почесал затылок и сказал Пей Юаню: — На помолвку обязательно приходи, я пришлю тебе приглашение.

— Хорошо, брат Чжинань.

Улыбка на лице Пей Юаня угасла в тот самый момент, когда за ним закрылась металлическая дверь квартиры Ань Чжинаня.

После этого он повернулся и в полном одиночестве шагнул навстречу новогодней ночи.

Никакой парень его вовсе не ждал: его возлюбленный Ян Линь в этот момент шумно и весело праздновал Новый год вместе со своей семьей.

Стоило ему подумать об этом, как телефонзвонок от Ян Линя прервал его мысли.

— Брат Юань, с Новым годом!

— С Новым годом.

Они не успели перекинуться и пара фраз, как раздался женский голос:

— Сяо Линь, с кем это ты болтаешь?

— Мам, с… — Ян Линь слегка замялся, а затем выпалил: — С коллегой.

— Иди скорее есть пельмени, твой отец спрятал внутри несколько монеток, давай проверим, кто из вас с братом сможет вытащить их.

— Хорошо, иду!

Голос Ян Линя стал еще тише:

— Брат Юань, я сбрасываю, после Праздника фонарей я приеду к тебе.

С этими словами Ян Линь повесил трубку.

Вскоре от него пришло сообщение.

Брат Юань, ты же знаешь, мои родители всегда были консервативны, к тому же у мамы больное сердце, она не перенесет потрясений. Брат Юань, дай мне немного времени, я обязательно с ними обо всем поговорю.

Пей Юань погасил экран телефона и оставил сообщение без ответа — подобные слова Ян Линь говорил ему уже бесчисленное множество раз.

В эту минуту фейерверки взрывались один за другим, и даже ночное небо не выглядело одиноким.

Но сам Пей Юань среди этого всеобщего праздничного салюта ощутил всепоглощающее одиночество.

Романтика казалась стабильной, но отношения они так и не афишировали; квартира была куплена в ипотеку, которую предстояло выплатить только к концу этого года; дел они выигрывали много, но работать приходилось почти без выходных, задерживаясь допоздна.

Жизнь шла своим чередом — ни рыба ни мясо.

В небе распустился огромный фейерверк, на мгновение осветив всё вокруг дневным светом. Это заставило Пей Юаня остановиться у клумбы во дворе жилого комплекса, чтобы полюбоваться зрелищем.

Людей на территории было немало, все они сбивались в компании, одиноких не оставалось почти вовсе.

Вскоре внимание Пей Юаня привлекла сгорбленная фигура, сидевшая на садовой скамейке.

Прищурившись, Пей Юань присмотрелся: чем дольше он глядел, тем знакомее казался силуэт, а вместе с узнаванием в его душе поднимался целый прилив раздражения.Тот силуэт со спины тоже словно что-то почувствовал, его фигура явно замерла, и он с некоторым колебанием повернул голову.

— Се Ванчжоу?!

— Пей Юань!

Се Ванчжоу дернул уголком рта: его предчувствие и впрямь не обмануло.

Он прибыл час назад, и к его приезду девушка Ань Чжинаня уже была на месте, а вся семья дружно и весело толпилась вокруг, о чем-то беседуя.

Се Ванчжоу сидел в стороне, не имея возможности вставить и слова.

Молча очистив мандарин, он протянул руку, желая отдать его матери Ань. Возможно, из-за того, что обзор был загорожен, Цзян Сюэ не заметила этого и на шаг опередила Се Ванчжоу, протянув матери Ань очищенный ею собственный мандарин.

Мать Ань лишь скользнула взглядом по мандарину Се Ванчжоу, даже не думая принимать его. Она сжала руку Цзян Сюэ и с похвалой произнесла:

— Какая хорошая девочка, то, что Чжинань женится на тебе — его великое счастье.

Закончив говорить, она еще и бросила на Се Ванчжоу суровый косой взгляд.

Рука Се Ванчжоу застыла в воздухе, и когда он уже хотел было ее убрать, в ладони вдруг стало пусто — это Ань Чжинань забрал мандарин из рук Се Ванчжоу.

— Очень сладкий, спасибо, Ванчжоу. — Ань Чжинань съел дольку мандарина.

Ань Чжинань всегда был предельно учтив и никому не позволил бы уронить лицо в грязь.

Се Ванчжоу подумал, что он, должно быть, один из этих любых людей.

Ничего особенного.

Еще до ужина он объявил Ань Чжинаню, что уходит.

— Брат Чжинань, в этом году я поеду встречать Новый год к отцу, он пригласил меня к себе.

— Ладно. Отец хоть на словах и не говорит, но все равно очень о тебе беспокоится, не ссорься с ним. — Ань Чжинань похлопал Се Ванчжоу по плечу и наставительно произнес: — Но если в той семье тебя кто-то обидит, сразу скажи брату, брат заступится.

Се Ванчжоу кивнул и выдавил из себя улыбку:

— Спасибо, брат Чжинань.

Ань Чжинань хотел проводить его, но мать Ань прервала его слова:

— Я провожу Ванчжоу, а ты побудь со Сяо Сюэ.

— Тоже верно.

По дороге вниз они не обмолвились ни единым словом.

В конце концов Се Ванчжоу сам нарушил молчание:

— Тетя, если больше ничего нет, я пойду.

Мать Ань кивнула:

— Ванчжоу, после Нового года Чжинань уже собирается жениться.

Се Ванчжоу вдруг испытал некоторое разочарование: мать Ань ведь вырастила его на ее глазах, неужели она не знает его характера и нрава?

Раз уж тот человек — натурал и у него уже есть девушка, он не станет больше навязываться и докучать.

Он усмехнулся, и тон его был далеко не самым лучшим:

— Конечно знаю, брат Чжинань даже пригласил меня быть шафером, разве тетя не в курсе?

— Меня ждет мой парень, тетя, до встречи.

Сказав это, Се Ванчжоу ушел, не оглядываясь.

Он остановился только у входа в садовую зону жилого комплекса.

Се Ванчжоу тяжело вздохнул: он не ужинал, и его желудок, послушно молчавший весь вечер, теперь начал давать о себе знать.

Ледяной ветер новогодней ночи пробирал до костей, отбивая у Се Ванчжоу всякое желание идти дальше.

Сегодня он соврал дважды.

Отец вовсе не приглашал его вместе встречать Новый год.

Отец создал новую семью, и к нему относились неплохо — в том роде неплохо, когда сохраняют вежливость. Мачеха, вбившаяся в дом из любовниц, всегда питала к нему сильную враждебность, особенно после того, как у них родился еще один сын, до дрожи боясь, что Се Ванчжоу придет делить жалкие крохи семейного наследства.

И никакого парня, который бы его ждал, тоже не было.

Возможно, из-за родительских ссор в детстве Се Ванчжоу не желал строить долгосрочных отношений, а предпочитал мимолетные романы, неизменно подчеркивая это перед тем, как с кем-то сойтись.

Но, к счастью, он щедро платил, так что людей вокруг него хватало, вот только все связи оказывались недолговечны.

Со своим бывшим парнем он мирно расстался месяц назад, и они даже остались друзьями, обменивающимися взаимными поздравлениями.

Се Ванчжоу обессиленно опустился на скамейку, чувствуя усталость.

В последние годы его жизнь внешне казалась гладкой и успешной: юридическая фирма процветала, количество выигранных дел стабильно росло, на счетах прибавлялось денег, а перед чужими глазами он жил вольготно и беззаботно — типичный успешный человек.

Но Се Ванчжоу неизменно чувствовал пустоту.

От былого студенческого пыла не осталось и следа.

К месту и не к месту вспомнив о Пей Юане, он вдруг подумал, что без соперничества с Пей Юанем его дни стали намного более пресными и скучными.

Вдалеке грохнул фейерверк.

Это вовремя вырвало Се Ванчжоу из задумчивости.

— Я что, с ума сошел? Только что подумал о Пей Юане. — Се Ванчжоу шлепнул себя по лбу и сам над собой невесело рассмеялся. — Уход этой Пейской Собаки — прекрасная новость, хоть какая-то тишина. Лучше бы мне вообще больше никогда в жизни его не видеть.

Желудок Се Ванчжоу болел все сильнее, он скорчился на скамейке, прижимая руки к ноющему животу, и чувствовал себя отвратительно.

Се Ванчжоу еще не решил, куда податься. У него было две квартиры: одна здесь, оставшаяся единственным наследством от родителей, а вторая — в самом центре города.

Но ни одно из этих мест не было домом.

Возвращаться туда не хотелось.

Вокруг царило шумное праздничное веселье, и хотя Се Ванчжоу находился в самом эпицентре этого галантного галдежа, он чувствовал себя невероятно одиноким.

Он тихо сидел на скамейке, наблюдая, как один за другим взрываются фейерверки.

Когда в небе громыхнул самый большой салют, Се Ванчжоу собрался подняться и уйти.

Неизвестно почему, но ему вдруг показалось, что со спины повеяло зловещим холодом.

http://bllate.org/book/42123/5386322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода