Готовый перевод The Emperor Fell in Love at First Sight and I Became Empress / Судьбоносная встреча: Как я стал императрицей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать, однако, была огромной, и одеяло, в которое он завернулся, делало его похожим на неповоротливый кокон. Сначала он хотел обойти кровать с той стороны, которая была дальше от Императора Сюаньань, но стоило ему проползти всего пару шагов, как больное колено придавило край одеяла, и он плашмя завалился набок.

Император Сюаньань лишь молча наблюдал за тем, как этот глупый малыш сам себя запутал. Упав на постель, юноша обнажил крупный участок кожи на плече, после чего в панике принялся натягивать одеяло обратно. Повернувшись к императору затылком, он свернулся калачиком и затих.

Ань Ци плакал. Колено жутко болело, на душе скребли кошки, тело пылало жаром, а прятаться приходилось под тяжёлым одеялом. На него накатывала глухая тоска. Он вовсе не был таким уж храбрым: от недавнего окрика и допроса Императора Сюаньань у него даже сердце трепетало. В школе учитель не раз читал им наставления о благопристойности, долге, чести и стыде, а теперь… поглядеть на себя нынешнего — просто ужас!

Заметив неладное, Император Сюаньань набрался терпения, придвинул Ань Ци поближе к себе и, заглянув ему в лицо, одновременно рассмеялся и почувствовал укол жалости. Протянув руку, он стёр с его щек слёзы:

— Ну чего ты опять ревёшь? Успокойся, не плачь, я же просто шутил.

Ань Ци, всхлипывая, вытянул руку ит стал утирать слёзы. Сквозь затуманенный пеленой взгляд свечи в комнате казались особенно яркими, словно безжалостно выставляя напоказ весь его стыд.

Если не считать младшей сестры-принцессы, Император Сюаньань за всю свою жизнь ещё никого не утешал. Сейчас он поднял Ань Ци и прижал к своей груди, терпеливо приговаривая:

— Всё-все, перестань плакать. О твоей кормилице я уже велел позаботиться.

Ань Ци всё ещё не мог произнести ни слова. Он лишь глубже вжался головой в подушку, словно стыдясь показаться на глаза.

— Разве тебе не жарко, малыш? — погладив его по щеке, с улыбкой спросил Император Сюаньань.

Ань Ци и вправду изнывал от жары, но у него не хватало духу сбросить одеяло.

— Малыш, ты случайно не заболел? — Император Сюаньань наконец почувствовал неладное и, нахмурившись, приложил ладонь ко лбу Ань Ци.

— Эй, кто там! Зовите лекаря из Императорской больницы!

Лекарь, утирая холодный пот со лба, впотьмах торопливо спешил во дворец — это был уже третий визит к юному господину за последнее время.

— У него и правда жар, — отпустив запястье Ань Ци, доложил лекарь. — Однако Вашему Величеству не стоит беспокоиться: молодой господин просто немного простудился, а из-за излишних переживаний поднялась температура. Стоит ему выпить пиалу отвара и пропотеть этой ночью, как к завтрашнему утру всё пройдёт.

— Эй, ступайте варить лекарство. — Хотя Император Сюаньань сохранял беспристрастное выражение лица, сердца стоявших на коленях евнухов и служанок подпрыгнули к самым горлам.

Когда лекарь удалился, Император Сюаньань накрыл своей рукой пытавшуюся высунуться из-под одеяла ладошку Ань Ци и, глядя на его хлопающие глаза, не удержался от замечания:

— Закрой глаза и спи. Чего вылупился?

Ань Ци послушно зажмурился.

Император Сюаньань легко коснулся тыльной стороной ладони его щеки, затем повернул голову к залу и строго спросил:

— Я же велел вам как следует заботиться о мологом господине! Вот так вы исполняете приказ?

Стоявшие на коленях слуги разом задрожали от страха, не смея произнести ни слова. Гнев сына Неба несёт беды тысячам.

— Эй, стража… — зловещим голосом отдал приказ Император Сюаньань, но не успел он договорить, как Ань Ци внезапно вскочил на кровати.

Из-за полуприподнятого полога было видно, что на нём надета явно великая не по росту одежда. Тонкое запястье ухватило императора за рукав и легонько потянуло.

— Ваше Величество… это я сам… они тут вовсе ни при чём.

Ань Ци не хотел, чтобы из-за него пострадали другие люди. К тому же, если уж искать виноватых, во всём был виновен сам Император Сюаньань — зачем только вздумал пугать его?

Император Сюаньань уставился на него так пронзительно, что у юноши сердце ушло в пятки. Ань Ци молча нырнул обратно под одеяло и жалобно попросил:

— Ваше Величество, я поправлюсь… Пожалуйста, не наказуйте их… Ладно?

Император Сюаньань, наблюдая, как тот послушно прячется в укрытии, ничего не ответил, но решение своё изменил. Голос его прозвучал мягче:

— Лишить всех прислуживающих служанок и евнухов жалованья на два месяца. Повторится ещё хоть раз — спуску не дам.

— Рабы благодарят Ваше Величество за милосердие…

Су Байин мысленно перевёл дух. На этот раз император рассердился не на шутку, и по всем правилам слуг ждало бы суровое наказание. К счастью, молодой господин замолвил за них словечко. Впрочем, после такого смягчения наказания слуги станут ещё больше ценить доброту юного господина… И верно, Ваше Величество во всём думает лишь о нём одном.

Вскоре служанка вернулась с пиалой лекарства. Спросонья сонного и растерянного Ань Ци приподняли; едва открыв глаза, он уставился на чернеющую перед ним жижу, и даже его дыхание выражало полный протест.

— Ну же, выпей лекарство, и я дам тебе поспать, — Император Сюаньань зачерпнул ложку отвара и поднёс к его губам, знаком приказывая открыть рот.

Ань Ци пить отказывался. Он отворачивал голову в сторону и наотрез отказывался разжимать зубы.

Голова у него кружилась, мысли путались и замедлились, так что он совершенно забыл, кто именно сидит перед ним.

Император Сюаньань попытался уговорить его ещё пару раз, но, видя, что тот продолжает уворачиваться, вышел из себя. Позвав стоявшую рядом служанку, он холодно приказал:

— Держать его руки!

Вмиг Ань Ци накрепко прижали к постели, зафиксировав и руки, и ноги. Не понимая, что происходит, но чувствуя себя до ужаса неуютно, он открыл глаза и увидел, что Император Сюаньань собирается влить ему лекарство силой. Юноша залился слезами; обида и тошнота захлестнули его с головой, едва не доведя императора до смеха от бессильной злости.

— Будто тебя убивать собрались из-за какой-то похлёбки. Чего ты капризничаешь? — Император Сюаньань отставил пиалу в сторону, велел отпустить юношу и приказал: — Либо садись и пей сам, либо я влью силой.

Служанка отпустила его, и молодой господин, всхлипывая, принял сидячее положение. Высунув из-под одеяла бледные, словно стебли лотоса, запястья, он дрожащими, словно лишёнными сил руками поднёс пиалу к лицу. Запрокинув голову, он сделал большой глоток, но тут же едва не вырвал обратно — капли отвара пролились на одеяло, оставив на нём отчётливые бурые пятна.

Превозмогая тошноту, от которой во рту стояла жуткая горечь, Ань Ци непрерывно кашлял. Слюна, смешанная с лекарством, капала прямо на постель, а слёзы, смывавшие старые дорожки, текли по щекам с новой силой. Вид у него был невероятно жалкий.

Император Сюаньань даже удивился — делов-то, выпить лекарство.

Ань Ци тем временем снова занёс пиалу ко рту, намереваясь влить остатки в горло, но Император Сюаньань перехватил его руку:

— Хватит пить. — С этими словами он забрал пиалу, передал её стоявшей рядом служанке и отдал распоряжение: — Ступай в Императорскую больницу, пусть приготовлю лекарственные пилюли.

Лишившись пиалы, Ань Ци надул губы, и крупные слёзы застучали по одеялу. Недавнее бурое пятно стремительно расползалось от влаги, и он машинально принялся тереть его рукавом.

http://bllate.org/book/42112/5384577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода