Готовый перевод The Emperor Fell in Love at First Sight and I Became Empress / Судьбоносная встреча: Как я стал императрицей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только видящий заметил, как его взгляд равнодушно скользнул в сторону. Не прошло и нескольких мгновений, как к нему, неторопливо ступая, приблизился монах с исполненным милосердия лицом. Подойдя к облаченному в черные одежды мужчине, он склонил голову, сложил руки в приветственном жесте и с мягкой улыбкой на устах почтительно произнес:

— Приветствую Ваше Величество.

Император Сюаньань ответил лишь слабым звуком и мрачно произнес:

— Настоятель говорил, что у него есть срочное дело для обсуждения со Мной, но о какой же важности идет речь?

Настоятель вновь склонил голову и с улыбкой произнес:

— Помнит ли Ваше Величество те слова, что нищий монах произнес во время Вашего восшествия на престол?

Долгое время Император Сюаньань хранил молчание, и тогда тот продолжил:

— Тот нищий монах говорил тогда: Ваше Величество — это сошедшая на землю императорская звезда, чей благородный статус не имеет равных, однако это одинокая звезда, идущая своим путем, в которой редко случаются повороты судьбы. Но теперь этот поворот настал.

— О? — Император Сюаньань повысил голос, в котором не было ни гнева, ни радости. Его взгляд наконец упал на настоятеля, словно слова монаха казались ему одновременно и интересными, и скучными.

— Ваше Величество может не сомневаться. Будда гласит: поворот судьбы — это и есть предначертание свыше. Судьба Вашего Величества вот-вот исполнится, и она непременно поможет Вашему Величеству стать величайшим императором всех веков.

Император Сюаньань по-прежнему сохранял равнодушное выражение лица. Услышав это, он лишь легко усмехнулся, безучастным взглядом окинул монаха и бросил:

— Раз у настоятеля нет других важных дел, то Я откланяюсь.

С этими словами он направился к выходу. Стоявший у дверей евнух торопливо шагнул навстречу, переводя взгляд то на императора, то на настоятеля, и зычно провозгласил:

— Возвращаемся во дворец!

Настоятель стоял у входа, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Императора Сюаньань, и на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка. Позади него золотая статуя Будды тоже застыла с легким изгибом губ.

Схождение императорской звезды — это воля небес, и появление звезды феникса, разумеется, тоже предначертание.

Небесная воля в конце концов сведет их вместе.

Ань Ци заблудился. Он оглядывал окрестные пейзажи и невольно покрывался холодным потом. Хотя территория Храма Наньшань была удивительно обширной, все же она граничила с горными лесами. И хотя за последние два года паломников здесь было немало, еще ни разу не ходили слухи о том, чтобы голодные звери нападали на людей. Но это лишь предположения, ведь кто знает, не таятся ли в горах какие-нибудь свирепые хищники.

Изначально он шел вместе со всеми, но на полпути почувствовал головную боль, слабость и тошноту. Он тут же остановился, опершись о колонну, чтобы перевести дух, а когда спустя мгновение поднял голову, те, кто только что шел рядом, бесследно исчезли.

Ему пришлось искать дорогу самому, и он никак не ожидал, что будет забредать все дальше в глушь.

Глядя на окружающие деревья, Ань Ци размышлял: не вернуться ли ему прежней дорогой? Здесь было слишком тихо: хотя аромат благовоний из храма все еще доносился, ударов колокола уже не было слышно. Он наверняка забрёл далеко, оказавшись в каком-то неведомом месте.

Хотя Ань Ци вырос в деревне, ему редко доводилось резвиться в подобных лесах. Ему, конечно, хотелось поиграть с сельскими ребятами, но, во-первых, нянька наказывала ему помнить о своем происхождении и не становиться деревенским сорванцом ради услады семьи Ань, а во-вторых, деревенские жители его недолюбливали, и дети тоже не горели желанием играть с ним.

Он знал, что в горах и лесах водятся шакалы, волки и тигры, и все же при звуке шевелящейся листвы неподалеку его лицо побелело от страха.

Это был звук шага — кто-то наступил на ветку, и она с треском сломалась.

Лицо Ань Ци побледнело как полотно, в голове царил полный хаос, и даже пальцы рук, прижатых к бокам и спрятанных в рукава, мелко дрожали. Он оцепенел, с трудом повернул голову, а его ресницы трепетали — казалось, в следующее мгновение перед ним возникнет раскрытая в зверином реве пасть и бросится на него.

Однако он прождал в тишине долгие мгновения, и когда Ань Ци наконец резко повернулся, то обнаружил, что там ничего нет — позади было абсолютно пусто.

Он ошеломленно замер, его напряженные нервы наконец ослабли, и он с облегчением глубоко вздохнул, после чего, ухватившись за ствол стоявшего рядом дерева, сполз на землю.

— Докладываю Вашему Величеству, впереди какой-то юноша, похоже, паломник заблудился.

Император Сюаньань небрежно махнул рукой, велев не обращать внимания, и продолжил шагать вперед. Настроение у него и так было скверным, эта поездка оказалась пустой тратой времени, и он ни единому слову настоятеля не верил: какая еще императорская звезда, какой поворот судьбы… Свою императорскую власть он добыл собственным мечом, а какое-то жалкое заявление о сошествии императорской звезды способно обесценить все его труды — просто курам на смех. То, что он еще не приказал отрезать язык этому монаху, было проявлением величайшего милосердия, а тот еще смел надеяться, что он станет внимать буддийским речам — чистой воды несбыточные фантазии.

Ань Ци немного посидел на земле, а затем, чувствуя крайнюю слабость во всем теле, поднялся. Страх на его лице еще не прошел, на лбу выступил тонкий пот, и только он выпрямился, как позади снова раздался какой-то шум.

Он обернулся и увидел, как заросли кустарника за его спиной зашевелились — казалось, оттуда вот-вот кто-то вырвется.

Его сердце снова подскочило к самому горлу.

Только на этот раз это была вовсе не случайность: из кустов выпрыгнул волк со светло-серой шерстью, острыми зубами и свирепым, жадным взглядом. Он смотрел на Ань Ци так, будто перед ним лежала аппетитная жирная плоть.

Это был голодный волк.

Ань Ци затрясся от ужаса, у него дыбом встали все волосы на теле. Волк находился в нескольких десятках шагов от него, как вдруг ноги юноши обрели неведомую силу, он резко развернулся и бросился бежать — бежал изо всех сил, чувствуя, как ветер свистит в ушах, ощущая, что преследующий его голодный волк не отстает ни на шаг, и испытывая доселе невиданное отчаяние.

На мгновение ему показалось, что прямо над его головой щелкает кровавая пасть и в следующее мгновение свирепый зверь растерзает его насмерть.

Но в самый разгар отчаяния перед ним возникли несколько человек.

— Спасите меня! Помогите мне! — в голосе Ань Ци звучали страх и отчаянная мольба, он видел в этих людях своих спасителей.

Император Сюаньань лишь поднял глаза, заметив гнавшегося за Ань Ци волка, и бросил взгляд на сопровождавшего его стражника. Получив приказ, тот молниеносно подался вперед, взмыл в воздух и преградил путь между Ань Ци и зверем.

Ань Ци бежал слишком поспешно и всего в нескольких шагах от той группы людей споткнулся о небольшой камень, рухнув на землю. Его тело подалось вперед, и чистенькое личико испачкалось дорожной пылью. Он лежал пластом, тяжело и шумно дыша.

Чудом избежать смерти — пожалуй, это выглядело именно так.

Позади внезапно разнесся предсмертный визг зверя. Ань Ци оглянулся и увидел, что бросившийся вперед человек пронзил мечом преследовавшего его голодного волка. Зверь забился под клинком и наконец затих.

— Ты кто такой? — Император Сюаньань с мрачным выражением в темных глазах опустил взгляд на распростертого на земле человека и холодно спросил.

Только тогда Ань Ци пришел в себя. Опираясь руками о землю, он поднял голову и посмотрел на него, даже не подозревая, что сейчас его лицо, залитое слезами и перемазанное пылью, выглядело крайне жалко и растерянно. И все же, несмотря на этот беспорядок, яркий алый след между его бровей по-прежнему сиял ослепительным блеском.

http://bllate.org/book/42112/5384567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода