× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, как и говорил Лоу Хуань, на верхнем этаже царила суета: повсюду мелькали лишь торопливые силуэты, и никто даже не обратил на неё внимания.

Коричневый ковёр поглощал звуки — шаги по нему были совершенно бесшумны. Хэ Фэнвань спокойно выпрямила спину и принялась искать глазами указатели. В конце коридора она увидела чёрную дверь.

Антикварная латунная ручка с завитыми узорами оказалась холодной на ощупь. Хэ Фэнвань открыла дверь — и не увидела ни следа той легендарной роскоши, будто попадаешь в императорский дворец.

Внутри царила темнота. За стеклянной стеной были раздвинуты занавески, и свет проникал ровно и спокойно. Это был рассеянный, приглушённый свет, едва освещающий очертания шкафов, диванов и стульев — достаточно, чтобы не споткнуться, входя в комнату.

Хэ Фэнвань прижала к себе чехол с одеждой и робко окликнула:

— Господин Цзян?

Никто не ответил.

Казалось, каждый раз, когда она заходила в его кабинет, она чувствовала себя воришкой.

Затем она заметила ещё одну дверь и предположила, что это, вероятно, его комната для отдыха. Она колебалась — стучать или нет, — но тут её взгляд привлекла стеклянная стена.

Она осторожно подкралась ближе, и сердце её забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Никогда прежде она не смотрела сверху на ночной город. Огни внизу переливались всеми цветами радуги, наполняя пространство шумом и суетой, и даже её глаза словно окрасились в оттенки красного, оранжевого, синего и зелёного. На мгновение она опомнилась и поняла: весь этот шум и блеск — внизу, а она одна осталась наверху, будто потерявшая душу.

Хэ Фэнвань невольно задумалась, что чувствует Цзян Хэфань, стоя здесь.

Внезапно позади раздался лёгкий шорох. Она замерла и крепче прижала к себе чехол.

На диване неожиданно появилась фигура, и знакомый спокойный голос спросил:

— Кто там?

— Господин Цзян? — тихо уточнила Хэ Фэнвань. — Вы что, заснули?

Фигура Цзян Хэфаня не шелохнулась, он лишь негромко произнёс её имя:

— Хэ Фэнвань.

У неё заколотилось в висках. Она тут же вспомнила, что не собиралась проникать сюда тайком, и, собравшись с духом, подошла ближе:

— Господин Цзян, ваш помощник Лоу Хуань внизу попросил меня принести одежду.

— Хм.

Цзян Хэфань ответил ей одним слогом, встал и прошёл мимо неё к стеклянной стене.

Хэ Фэнвань последовала за ним и, стараясь говорить бодрым тоном, сказала:

— Я же окликнула вас, когда вошла, но вы не ответили. Вы что, заснули?

Цзян Хэфань повернулся и бросил на неё короткий, холодный взгляд:

— Нет.

Хэ Фэнвань промолчала.

В полумраке она разглядела его светло-карие глаза и сжатые тонкие губы, в которых читалось нечто, чего она не могла понять.

— Сегодня устал, — сказал он, — не было сил отвечать. Думал, человек с одеждой просто оставит её и уйдёт.

Он смотрел прямо ей в глаза, будто пытался заглянуть внутрь:

— Не ожидал, что госпожа Хэ всё ещё так интересуется мной.

Это «интересуется» относилось и к тому разу, когда она впервые пробралась в его комнату, чтобы найти фотографию в бумажнике, и к тому, что сейчас, получив возможность просто оставить одежду и уйти, она задержалась надолго.

В голове у Хэ Фэнвань загудело. Она судорожно сжала чехол и лихорадочно искала оправдание:

— Я… я… я просто… Сегодня в обед услышала, что кабинет главы группы Цзян — как императорский дворец, и… и… мне стало любопытно! Да, мне было любопытно посмотреть на ваш кабинет!

Едва она это произнесла, как Цзян Хэфань отошёл от неё, и через пару секунд в комнате включился свет.

Теперь весь кабинет стал виден отчётливо: современный, строгий и лаконичный интерьер, никакой роскоши.

Цзян Хэфань засунул руки в карманы брюк. При свете ламп его черты лица выглядели чётко и привлекательно, линии идеальны. Но в глазах явно читалось раздражение — казалось, он действительно злился.

Он заговорил, и голос его прозвучал ледяным:

— Насмотрелась? Почему не уходишь?

— Я… — Хэ Фэнвань была ошеломлена. «Неужели Цзян Хэфань из-за этого злится?»

Но прежде чем она успела сообразить, Цзян Хэфань уже подошёл к ней вплотную и нахмурился:

— Моё имя так трудно произнести? Или, может, ты боишься, что, назвав меня «Цзян Хэфань», тем самым признаешь нечто?

Хэ Фэнвань молчала, машинально прикусив мизинец.

Щёк ей было не до краски — сердце билось так сильно, будто вот-вот разорвёт тонкие рёбра. Она никогда не думала, что ответить ему будет сложнее, чем играть роль.

Но Цзян Хэфань больше не хотел ждать. Он наклонился к ней.

Автор говорит: «Фанфань: в прошлый раз вышло не очень, в этот раз постараюсь получше. Извините за задержку, раздам красные конверты за комментарии!»

Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров — она отчётливо чувствовала его прерывистое дыхание и холодный древесный аромат одеколона.

Но, к несчастью, во рту у неё уже был мизинец, и она невольно прикрылась им, что заставило его замереть.

Хэ Фэнвань воспользовалась паузой и отвела лицо в сторону. Глаза её метались в поисках спасения, ноги нервно терлись о пол, пытаясь найти путь к отступлению. Но разум погрузился в хаос, словно перед концом света, и единственное, что она могла сделать, — это прошептать:

— У меня на самом деле простуда…

Она забыла, что позади неё — стеклянная стена, и отступать было некуда.

Цзян Хэфань одной рукой взял её за подбородок и без колебаний поцеловал.

Хэ Фэнвань успела только коротко всхлипнуть — «мм!» — и звук тут же заглушил его рот.

Чехол с одеждой упал на пол. Она вцепилась в его рубашку, пытаясь оттолкнуть. Но сила была неравной — её сопротивление лишь собрало на его груди глубокие складки ткани.

Затылок Хэ Фэнвань ударился о стекло, но боль не успела дойти до сознания — воздух из лёгких уже вытеснили его поцелуем.

После нескольких секунд трения их ног друг о друга Цзян Хэфань окончательно прижал её к себе. Хэ Фэнвань больше не могла пошевелиться. Она безнадёжно ощущала его грубый, неумелый поцелуй. Но в этой безнадёжности то и дело вспыхивала сладость, заставлявшая её ноги дрожать и слабеть, погружая в ещё большую безысходность.

Стекло было холодным, за окном температура не поднималась выше пяти градусов, но их переплетённые, горячие дыхания будто готовы были сжечь друг друга дотла.

Кровь Хэ Фэнвань бурлила в венах, лицо её посинело от нехватки воздуха, и она не выдержала — тихо застонала.

Только тогда Цзян Хэфань немного ослабил хватку.

Но не отпустил. Его губы то касались её губ, то отдалялись — играли в опасную игру.

Голос Хэ Фэнвань прозвучал тихо и жалобно:

— …Правда, у меня простуда.

— Тогда зарази меня, — в его глазах вспыхнуло желание, но тут же сменилось подавленной тенью. — Или это тоже часть твоего задания, госпожа Хэ?

Хэ Фэнвань смотрела на него, оцепенев.

— Ты не думала о последствиях, когда решила на меня напасть? Когда соглашалась на предложение Сунь Даожаня, думала ли, что мы можем дойти до этого?

Сердце её колотилось где-то в ушах, и его голос казался далёким и нереальным. Губы Хэ Фэнвань дрожали, она отвела лицо в сторону, но Цзян Хэфань прижался к её уху и прошептал, опустив голос до самого соблазнительного тона:

— Или… до чего-то ещё более глубокого…

Хэ Фэнвань зажмурилась и задрожала:

— Разве ты не говорил, что тебе неинтересны женщины?

— Тогда слушай внимательно, Хэ Фэнвань, — его соблазнительный тон вдруг стал ледяным, — сейчас ты мне очень даже интересна. Кто сказал, что монах никогда не ест мяса? «Неинтересно» — это лишь ограничение, которое я сам себе наложил. Это не значит, что я обязан его соблюдать.

— Ты…

Да он просто невероятно нагл!

Хэ Фэнвань с недоверием уставилась на него и вдруг вспомнила:

— А в тот раз, на показе S-бренда, ты правда взял камеру, чтобы сфотографировать меня?

Цзян Хэфань на миг замер.

Откуда она узнала?

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Глаза Хэ Фэнвань блестели — ответ на этот вопрос помог бы ей принять решение.

Но Цзян Хэфань лишь усмехнулся и спросил:

— А как ты думаешь?

Хэ Фэнвань растерялась:

— Я…

— Ты хочешь, чтобы я ради тебя туда пошёл?

— Если я скажу «хочу», ты признаешься?

Цзян Хэфань промолчал.

Многие годы на рынке он придерживался железного правила: никогда не раскрывай свои карты. Не позволяй другим угадать твои намерения, не давай вести себя за нос, будь осторожен и держи инициативу в своих руках.

Эти привычки заставили его замолчать.

Но Хэ Фэнвань решила, что он колеблется, и, подняв лицо, настойчиво спросила:

— Цзян Хэфань, то, что ты сейчас сказал — про интерес, — это правда?

Правда. Просто часть — от искреннего чувства, а другая — от любопытства: зачем она так рискует, чтобы приблизиться к нему?

Этот вопрос он не мог задать вслух, поэтому снова предпочёл молчать.

Ресницы Цзян Хэфаня дрогнули. Он наклонился и начал покрывать поцелуями её лицо — нежно, как иголочки. Его мягкие, тёплые губы касались её рта снова и снова, лишь слегка касаясь и тут же отстраняясь. Он был настоящим опытным охотником: поджёг огонь и оставил её одну, позволяя жажде и желанию разъедать её изнутри.

Даже без опыта в любви Хэ Фэнвань понимала эту игру. И не выдержала.

Она обвила руками его шею.

Но в этот момент из сумки раздался резкий звонок — как ворона, внезапно взлетевшая с дерева и испортившая всю романтику.

Хэ Фэнвань в панике стала рыться в сумке, увидела на экране имя Сунь Даожаня и быстро отошла в другой угол комнаты, стараясь говорить тихо:

— Зачем ты звонишь?

Сунь Даожань на другом конце фыркнул:

— Как это «зачем»? Разве я не могу позвонить?

— …Нет.

— Где ты сейчас? Я хочу познакомить тебя с одним человеком.

— Я… — Хэ Фэнвань бросила взгляд назад. Цзян Хэфань стоял к ней спиной, засунув руки в карманы, и смотрел в окно.

Ей и самой нужно было кое-что сказать Сунь Даожаню, поэтому она ответила:

— Я на съёмках рекламы в башне Вэйда, сейчас ухожу.

— Понятно. Я рядом, заеду за тобой. Спускайся вниз и жди.

После разговора Хэ Фэнвань обернулась и встретилась глазами с Цзян Хэфанем. Сердце её снова заколотилось.

Она запнулась:

— Я… Мне пора идти.

Цзян Хэфань опустил глаза, отвернулся и глухо произнёс:

— Счастливого пути.

Эти слова вызвали в ней чувство вины. Его властная аура внезапно погасла, и он выглядел так, будто она его бросила. Поэтому, уже держась за дверную ручку, Хэ Фэнвань обернулась и крикнула:

— Я сама к тебе приду, Цзян Хэфань!

Тяжёлый стук захлопнувшейся двери нарушил тишину.

Тонкий коричневый паркет отражал тусклый свет. Цзян Хэфань сделал два глубоких вдоха, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Его охватило чувство тревоги, какого он не испытывал никогда. Даже годы опыта в инвестициях не помогали ему разобраться в чувствах Хэ Фэнвань. Он не мог понять — её жаждущий взгляд был притворством или искренностью?

Цзян Хэфань не терпел, когда ситуация выходит из-под контроля. Он не мог допустить, чтобы снова, как неопытный юноша, безрассудно броситься в водоворот чувств и утонуть в них.

…Может, просто ещё разок взглянуть на неё?

Сбегу вниз и издалека посмотрю.

Решив так, он схватил пальто и поспешил к выходу.

*

Хэ Фэнвань прыгала на месте от холода. Мелкий ветерок обжигал лицо, как иголками, вызывая зуд и боль. Она стояла под фонарём у автобусной остановки, растирая руки. Достав телефон, она зашла в Weibo, посмотрела на ник «Зачем сегодня влюбился богач?» и написала пост:

— Надо же умереть ааааааааа!

Опубликовав это, лицо её снова вспыхнуло — будто каждая клетка кожи вновь ощутила его жар, а губы вспомнили вкус поцелуя.

Она дрожащими руками сжала телефон и вдруг поняла:

«Всё. Я пропала».

Она даже не заметила, как рядом остановился серебристо-серый внедорожник.

Дверь открылась, и Сунь Даожань высунулся наружу, свистнув ей.

Хэ Фэнвань быстро очнулась и молча села на пассажирское место.

Поэтому она и не увидела Цзян Хэфаня, который молча смотрел, как они уезжают, а потом, с холодными руками и ногами, чихнул несколько раз подряд.

В салоне было тепло, и конечности Хэ Фэнвань, скованные морозом, наконец начали оттаивать. Но лицо её оставалось напряжённым. Она смотрела прямо перед собой и чётко произнесла:

— Не знаю, кого хочет познакомить со мной господин Сунь.

Сунь Даожань косо взглянул на неё:

— Что за серьёзность? Ты что, таблетки не те приняла?

Хэ Фэнвань молчала. Она решила, что настало время поговорить с ним начистоту.

Сунь Даожань решил, что напугал её, и усмехнулся:

— Не волнуйся. Приедем — сама всё узнаешь.

http://bllate.org/book/4211/436373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода