× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту трёхкомнатную квартиру Чэн Чжу Чжу снимала вместе с подругами. Везде царила чистота и порядок, а девушки сумели создать такую по-домашнему тёплую атмосферу, что Хэ Фэнвань на мгновение замерла в дверях, не в силах отвести взгляд.

Чэн Чжу Чжу, облачённая в домашний костюм с Дорами-моном, стояла на балконе, уперев руки в бока, и торговалась с тем самым водителем-однокурсником, уговаривая его не просто записать короткое видео, а вести прямой эфир.

— Получилось? — спросила Хэ Фэнвань, глядя, как та с сияющей улыбкой возвращается в комнату.

— Получилось! — глаза Чэн Чжу Чжу изогнулись в две маленькие лунки.

Засучив рукава, она наклонилась к телевизору и начала подключать разные переходники, настраивая трансляцию.

Возможность вдоволь насмотреться на корпоративное мероприятие отдела Цзян Хэфаня стоила того, чтобы украсть у жизни хотя бы полдня. На журнальном столике уже стояли приготовленные Чэн Чжу Чжу закуски: острый утиный язык, маринованный лотос и солёный арахис. Хэ Фэнвань налила себе чашку ячменного чая, устроилась на диване и принялась понемногу пощёлкивать ломтиками лотоса.

Белое облегающее трикотажное платье до колен мягко обволакивало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы при каждом малейшем движении.

Чэн Чжу Чжу, держа пульт в руке, покачала головой и вздохнула:

— Фэнвань, ты точно… не сдавайся. Я ставлю на тебя. Больше не буду болеть за Цзян-гэ.

— Почему?

— Просто вдруг почувствовала, что у тебя большие шансы.

Хэ Фэнвань усмехнулась и бросила на подругу косой взгляд, помахав рукой:

— Быстрее включай телевизор!

Вскоре одна растянулась на диване, другая устроилась на надувной подушке, и обе приготовились к просмотру. Однако первые полчаса экран оставался чёрным — объектив, видимо, был направлен не туда, куда нужно.

Они в растерянности слушали звуки, едва различая, что это празднование дня рождения одного из руководителей, совмещённое с торжеством по случаю двух недавних крупных поглощений. Для мероприятия даже пригласили ведущего, который чёткой дикцией объявлял о сложной программе вечера, включающей игры, выступления и фуршет.

Только когда утиный язык и лотос были съедены до крошки, камера наконец нашла нужного человека.

Прямо в кадр попал Цзян Хэфань.

Он стоял под мягким белым светом, держась с воинской выправкой. На нём был тот самый костюм, что Чэн Чжу Чжу присылала в фото, но выражение лица теперь было чуть расслабленнее, причёска тщательно уложена — весь он выглядел спокойным и непринуждённым, но от этого лишь становился притягательнее.

Хэ Фэнвань на миг растерялась.

Этот мужчина на экране — тот самый холодный Чэнь Чжаоцай, который представился ей той ночью, угостил печеньем, специально попросил налить себе выпить и подслушал её разговор по телефону.

— Ох, босс такой стильный… Хочется за него замуж! — мечтательно прошептала Чэн Чжу Чжу, почти пуская слюни.

— Жаль, слишком далеко от меня. И нет у нас с ним судьбы.

— А откуда ты знаешь, что нет?

— У тех, кому суждено быть вместе, хватает и одной встречи, — вздохнула Хэ Фэнвань.

Видимо, небеса решили поиздеваться над ней и нарочно заставили оставить у Цзян Хэфаня плохое впечатление. Она принялась чистить арахис, мысли постепенно уходя от Цзян Хэфаня к вопросу, что приготовить на ужин.

И тут, совершенно неожиданно, в кадре появилась Цзян Чжоулин.

Она сделала пышную завивку, надела обтягивающее чёрное платье из кожи и высокие сапоги, а в руках держала волшебную палочку. Весело подпрыгивая, она выбежала на сцену.

Хэ Фэнвань широко раскрыла глаза от изумления и резко села, скрестив ноги.

После торжественных речей начался игровой блок. Все разделились на две команды, надев красные и синие короны. Цзян Чжоулин, как приглашённая «звезда», должна была раздавать наказания или награды: наказание — вытащить чей-то кошелёк и громко огласить находящиеся там «секреты»; награда — поиграть в Pocky Game и «случайно» поцеловать партнёра.

— Фу, — проворчала Чэн Чжу Чжу, — шоу, конечно, пошлое, но ведь это же коллеги, свои люди — пустяки. Но смотреть, как Цзян Чжоулин лезет ко всем этим мужчинам и целует их… Ты, пожалуй, не единственная без стыда и совести.

Вскоре настала очередь Цзян Хэфаня. В зале воцарилась тишина.

Цзян Чжоулин улыбалась, но в её глазах мелькнуло заискивающее выражение. Она сладким голоском сказала:

— Цзян-гэ, простите за дерзость.

И протянула руку, чтобы обыскать его карманы. Но кошелька так и не нашла, отчего начала нервно теребить уши и щёки.

Цзян Хэфань медленно расправил руки и поднял их вверх, невозмутимо произнеся:

— Я слышал, что Цзян-сяоцзе сама всё делает. Поэтому положил кошелёк в задний карман брюк.

Хотя все понимали, что босс просто шутит, чтобы разрядить обстановку, его слова мгновенно зажгли взгляды присутствующих. Все как один перевели глаза на сцену, словно профессиональные операторы, готовые заснять самое интересное.

Лицо Цзян Чжоулин вспыхнуло, сердце забилось где-то в горле. Дрожащими пальцами она наконец вытащила кошелёк из его кармана, помахала им и тихо спросила:

— Можно смотреть?

— Пожалуйста, — невозмутимо ответил Цзян Хэфань.

В кошельке лежали несколько чёрных карт, тонкая пачка стодолларовых купюр и одна фотография.

Цзян Чжоулин, словно нашедшая сокровище, весело схватила фото. Но, взглянув на него всего на секунду, она мгновенно сунула его обратно, улыбка сошла с лица, и она натянуто проговорила:

— Ой, ничего интересного! Похоже, мне придётся самой понести наказание за Цзян-гэ. Дайте мне выпить.

Перед телевизором Чэн Чжу Чжу трясла руку Хэ Фэнвань, растерянно спрашивая:

— Что случилось? Почему она такая? Почему не показала фото?

Хэ Фэнвань молчала. В ушах стучало сердце.

Пусть даже мельком — она узнала своё собственное обнажённое фото.

Цзян Чжоулин, конечно, не станет афишировать, что у Цзян Хэфаня в кошельке её снимок. Ведь это равносильно бесплатной пиар-акции для неё! А учитывая, что та видела их вместе в лифте, вполне может подумать, что Цзян Хэфань ею заинтересовался. Наверняка теперь будет лезть из кожи вон, лишь бы приблизиться к нему.

Цзян Чжоулин заказала себе выпивку, но на самом деле это был горький напиток.

Однако больше всего Хэ Фэнвань удивило не то, что Цзян Чжоулин попала в неловкое положение. Она просто не могла понять, откуда у Цзян Хэфаня оказалась копия её модельной карточки — той самой, с обнажённой грудью.

Сначала Хэ Фэнвань решительно отказывалась делать обнажённые фото.

Тогда она работала в Нью-Йорке, но дела шли неважно. Агентство постоянно отправляло её в Сингапур, Гонконг и Бангкок, требуя набраться международного опыта и пополнить портфолио новыми работами.

Позже она поняла: так поступают далеко не со всеми.

Когда она вежливо спросила об этом у агента, тот лишь насмешливо бросил: «Модель, которая не согласна на обнажёнку, не имеет будущего». В ярости она сама нашла фотографа и сделала тот самый снимок, оформив новую модельную карточку.

На той съёмке в её глазах читались гнев, напряжение и растерянность перед будущим. Лишь благодаря умелому руководству фотографа она постепенно раскрылась. Как цветок с длинными лепестками и тычинками, проступающий сквозь туман чёткими линиями и насыщенными красками.

Именно после этого она подписала контракт с лучшим агентством. С тех пор она больше не сопротивлялась, поняв, что работа «вешалки» требует демонстрации самых разных граней красоты.

Хэ Фэнвань давно не вспоминала о прошлом. Она человек, который никогда не оглядывается назад, и теперь тот снимок казался ей чужим.

За ужином она сообщила, что забронировала билеты и отель в Швейцарии на двоих. Чэн Чжу Чжу поперхнулась едой и закашлялась:

— На двоих?

— Да.

— Кто ещё? Ты что, тайно встречаешься? В агентстве сказали, что модели обязаны сообщать о романах.

— Так ведь это же ты! — улыбнулась Хэ Фэнвань.

Чэн Чжу Чжу подумала: в качестве личного ассистента ей, наверное, и правда не возбраняется ехать в отпуск вместе с ней. Но, услышав «Швейцария», она нервно сложила пальцы:

— Говорят, там отели очень дорогие.

— Заработала — трать с удовольствием. Иначе зачем вообще стараться? Не переживай, всё в моих возможностях.

*

Когда Чэн Чжу Чжу вышла на террасу деревянного отеля, её поразила бескрайняя синева неба и бесконечные снежные вершины, спокойно дремлющие вдали. Вспомнив фразу «всё в моих возможностях», она почувствовала лёгкое головокружение.

Неужели Хэ Фэнвань разбогатела?

В руках у неё до сих пор лежала стопка распечаток с маршрутами и советами по катанию на лыжах, сделанных ещё до отъезда. Теперь всё это стало бесполезным.

Деревушка Сяомо расположилась на высоте более двух тысяч метров и соединялась с внешним миром лишь горной канатной дорогой и пешеходными тропами. Всего одна главная улица, по которой запрещено ездить на машинах, и от неё расходятся узкие тропинки к разбросанным по склону домикам.

Пустынно и уединённо.

— Видишь джакузи на террасе? Мы можем сидеть в нём с бокалом вина — днём любоваться горами, ночью — звёздами. Завтра поваляемся до обеда, потом поднимемся пешком на смотровую площадку. Послезавтра покатаемся на лыжах. Как такой план? — раздался за спиной голос Хэ Фэнвань.

Глаза Чэн Чжу Чжу слегка покраснели от переполнявших её чувств, и она не могла вымолвить ни слова.

— Глупышка, — Хэ Фэнвань бросила на неё косой взгляд и лёгким движением провела пальцем по её носу, — я специально выбрала место подальше от туристов, чтобы отдохнуть. Ты со мной, приходится подстраиваться под мои капризы — не надо так растроганно.

— Я… я просто радуюсь! — воскликнула Чэн Чжу Чжу и, взволнованно дрожа плечами, икнула. — Может, тут случится роман!

Хэ Фэнвань рассмеялась:

— Ты устала. Ложись, поспи немного. Может, приснится. А я пойду посмотрю меню внизу!

— Ладно…

В этом деревянном отеле было три корпуса по три этажа каждый. В каждом корпусе — всего шесть номеров, небольших, но оформленных в стиле лёгкой роскоши. Ноябрьская швейцарская погода опустилась ниже той отметки «ледяного холода», которую Хэ Фэнвань мысленно установила себе. Она не хотела идти в сторонние рестораны.

Заказав ужин, она спросила у официанта:

— Все номера заняты?

Молодой человек с золотистыми волосами, аккуратным пробором и чёрным галстуком-бабочкой, держа меню обеими руками, собирался ответить, но вдруг поднял глаза и сказал:

— Они вернулись.

Хэ Фэнвань последовала за его взглядом и замерла. В ушах зазвучало: «Может, тут случится роман!»

Увидев того человека, она почувствовала лёгкую горечь.

Какой там роман… Это чистейшее проклятие.

Цзян Хэфань только что прибыл сюда из Вербье вместе с друзьями, сменив поезд на канатную дорогу. Эта деревушка была базой их туристического клуба за границей, и каждый год в это время они собирались здесь.

На нём была чёрная куртка-ветровка, мокрые короткие волосы делали его глаза ещё ярче. Он вошёл в отель, неся за спиной рюкзак, и встретился взглядом с Хэ Фэнвань.

Они молча смотрели друг на друга, никто не собирался первым заговорить.

И тут громкий мужской голос, полный изумления и восторга, разорвал тишину:

— Да это же… это же Хэ Фэнвань! Королева азиатских подиумов на четырёх главных неделях моды! Цзян, ты видишь?!

Цзян Хэфань никак не ожидал, что его четырёхлетний друг, всегда называвший себя «стальным богатырём», окажется фанатом Хэ Фэнвань. Линь Сюн — высокий, крепкий, известный альпинист, с густой бородой и прозвищем «Человек с кудрявой бородой» — вдруг опустился на колени перед своим рюкзаком, лихорадочно перерыл его и, наконец, вытащил блокнот в твёрдой обложке и ручку. Он подбежал к Хэ Фэнвань и, как школьник, протянул ей свои вещи:

— Хэ-сяоцзе, не подпишете, пожалуйста?

Хэ Фэнвань бросила взгляд на Цзян Хэфаня, спрашивая глазами: «Что за цирк?»

Цзян Хэфань нахмурил брови, но не ответил.

Лицо Линь Сюна покраснело от усталости и возбуждения. Он выглядел так, будто перебрал, и бормотал:

— Не думал, что встречу вас здесь! Моя сестра вас обожает — вся её комната увешана вашими постерами. Она учится на дизайнера одежды и говорит, что вы её муза. Нарисовала вам кучу портретов.

А, так это сестра.

Хэ Фэнвань не знала, почему, но, заметив, как лицо Цзян Хэфаня чуть смягчилось, она почувствовала лёгкое разочарование.

Линь Сюн бережно прижимал блокнот к груди и с восторгом разглядывал подпись:

— Я раньше ничего не понимал в модельном бизнесе, но сестра так вас любит, что рассказала мне всё. Даже заставляла смотреть ваши показы. У меня в кабинете тоже висит ваш постер! Ха-ха-ха!

— Подпись — пустяк, — улыбнулась Хэ Фэнвань и игриво подмигнула. — Давайте сфотографируемся?

Не дожидаясь ответа Линь Сюна, она помахала Цзян Хэфаню:

— Мистер Чэнь, сделайте, пожалуйста, фото!

— Мистер Чэнь? — улыбка Линь Сюна исчезла. Он недоумённо обернулся и крепко обнял плечи Цзян Хэфаня, хлопнув его дважды по спине. — Мужчина не меняет имени! С каких пор ты стал Чэнем?

Хэ Фэнвань услышала это и спросила:

— Цзян Хэфань?

Её глаза на миг расширились, и на лице появилось невинное, ничего не подозревающее выражение.

http://bllate.org/book/4211/436355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода