× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэфань вспомнил, как она рухнула на ковёр в приступе опьянения, и как из-под алого платья выглянули её гладкие длинные ноги. Тогда он, конечно, не остался равнодушным. Такая совершенная, словно выточенная из цельного куска нефрита, женщина сама бросилась ему под руку — разве не жаль?

— Мы знакомы уже не первый год, но впервые вижу тебя в таком состоянии. Чем она отличается от других? — Сунь Даожань не отставал, словно назойливый пластырь, и продолжал допытываться, даже когда сигара уже догорела.

Видимо, придётся дать ему ответ.

За окном начался дождь, улицы расплылись в зернистом мареве. Цзян Хэфань помолчал немного и сказал:

— Возможно… потому что её фамилия Хэ.

— А-а! — глаза Суня Даожаня заблестели, будто он вдруг что-то вспомнил. — Ты прав, она не только по фамилии Хэ, но и в имени есть нужная буква. Правда, не «Вань» из «Хэ Вань», а «Вань» из «Хэ Фэнвань»…

Хэ Вань.

Несколько лет назад Цзян Хэфань бросил все силы на поиски женщины по имени Хэ Вань.

Смешно, конечно: разве могло существовать хоть что-то на свете, чего он не смог бы найти? Даже мёртвую крысу в открытом океане он сумел бы выловить. Но эта Хэ Вань словно испарилась с лица земли — ни следа, ни намёка, будто её никогда и не было вовсе. И всё, что у него осталось, — пожелтевшая фотография да имя. Неожиданно имя «Хэ Фэнвань» задело струну в его душе, и он купил то платье лишь как символ прежней одержимости.

Он и сам не был уверен, существовала ли та женщина на самом деле.

— Ты всё ещё её ищешь? — косо взглянул на него Сунь Даожань.

Цзян Хэфань равнодушно ответил:

— Скорее всего, не найду.

— Тогда брось это дело! Людям свойственно зацикливаться! Вы ведь даже не встречались, ничем друг другу не обязаны!

— Я понимаю.

— И что дальше?

— Послезавтра лечу домой, потом поеду в Швейцарию.

— В Швейцарию? — удивился Сунь ещё больше.

— Клуб в следующем году собирается покорять три великих северных стены Европы. В конце года у меня завал, так что сейчас — лучшее время, чтобы поддержать их и потренироваться вместе.

Цзян Хэфань не курил, не пил и не крутил романов. В свободное время он инвестировал в альпинистский клуб — просто для развлечения. Хотя это и оказалось дырявой бочкой, в которую он без устали лил деньги, не надеясь вернуть хоть что-то. Но за последние два года в клубе появились настоящие звёзды: в этом году они успешно покорили Эверест, получили кучу рекламных контрактов, и теперь все члены клуба горели желанием бросить вызов самой природе.

Такое хобби отнимает слишком много времени — и, скорее всего, оставит его вовсе без женщин.

Сунь Даожань так и не мог понять Цзяна Хэфаня. Он никак не мог взять в толк, как может существовать мужчина, равнодушный к плотским утехам. Поэтому он порылся в сумке и вытащил фотографию:

— Если есть женщина — иди и спи с ней. Если есть деньги — иди и зарабатывай. Живи в своё удовольствие, пока есть возможность.

Цзян Хэфань закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, явно уставший. Зная своего друга, он усмехнулся:

— Не путай меня с собой.

— Посмотри-ка на эту прелесть.

— Что за прелесть?

— Фото груди госпожи Хэ.

— …Я знал, что ты мерзавец.

— Ну посмотри!

— Не хочу.

— Тогда я выложу это в сеть!

Цзян Хэфань открыл глаза.

На трёхдюймовом цветном снимке Хэ Фэнвань стояла вполоборота, одной рукой прикрывая грудь, а другой — зацепившись за край трусиков. Она запрокинула голову и оглянулась через плечо, изгибая спину в соблазнительной дуге. Прищурившись, с приоткрытыми алыми губами, она бросала вызов объективу.

Причёска выглядела странно — будто на голове взорвалось облако.

Черты её лица были исключительно чистыми, прямой нос придавал лицу изысканность, а скулы и надбровные дуги подчёркивали высокую аристократичность. Вся фотография дышала холодной, застывшей красотой.

— Откуда это у тебя? — спросил Цзян Хэфань.

Сунь Даожань поспешно ответил:

— Это скан её старой модельной карточки. Оригинал слишком большой.

Цзян Хэфань бегло взглянул на снимок, вернул его без особого интереса и сказал:

— Ничего особенного. Ты уверен, что это мне нужно?

Сунь Даожань опешил. Этот парень осмелился усомниться в его вкусе и подорвать его уверенность в себе? Ворча, он убрал фото, а когда Цзян Хэфань, измученный, уснул в машине, прошептал: «Ну, погоди, я ещё тебя проучу», — и незаметно засунул снимок в потайной карман его бумажника.

*

*

*

В другой машине Хэ Фэнвань, укутанная в клетчатое пальто Цзяна Хэфаня, полулежала на заднем сиденье, положив голову на подголовник. Мягкая шерсть приятно ласкала плечи и руки, согревая после долгой ночи на холоде, и дарила странное чувство покоя.

Весь её организм наполнялся теплом, кровь, застывшая от холода, теперь бурлила в жилах без всякого порядка.

В салоне пахло благородным сандалом. Хэ Фэнвань никогда не ездила в таких машинах и с любопытством оглядывалась вокруг. Заднее пространство было просторным, повсюду — дерево, светлый интерьер и ромбовидная прострочка на коже. Найдя нужную кнопку, она с удовольствием выдвинула подножку и вытянула ноги.

Иногда взгляд её падал на уличные фонари за окном, сквозь которые струился мелкий дождь, а прохожие, с трудом удерживая зонты против ветра, шли, будто оплакивая кого-то. От этого её тайное удовольствие только усиливалось.

Лоу Хуань молча вёл машину, но всё же не выдержал и бросил взгляд в зеркало заднего вида, услышав за спиной непрерывные шевеления.

Хэ Фэнвань сразу это заметила. Ей было скучно, и она кокетливо прищурилась, изменив голос до фальшивой нежности:

— Переживаешь за меня?

Лоу Хуань не ответил, сделал вид, что не слышит.

Хэ Фэнвань не обиделась — у неё были свои способы с ним справиться.

— Знаешь, когда я вышла из туалета и пошла звонить в коридор, обнаружила, что твой босс подслушивал. Но я не стала его разоблачать. Думаю, у людей с избытком материальных благ особые духовные потребности. Скажем так… у всех есть свои причуды.

Лоу Хуань оставался безучастным, но Хэ Фэнвань не сдавалась:

— Я слышала, что знаменитая актриса любит воровать в супермаркете, почтенный ректор регулярно посещает квартал красных фонарей, а один богатый господин каждую ночь следит через камеру за тем, как его шофёр занимается любовью с женой. Объяснить это здравым смыслом невозможно.

Лоу Хуань снова поднял глаза и посмотрел в зеркало.

Увидев, что крючок сработал, Хэ Фэнвань села прямо и, стараясь говорить как можно спокойнее, продолжила:

— Но, к несчастью, мой собеседник — большой шутник. Узнав, что я на званом ужине, он достал из компьютера свои «сокровища» и прибавил громкость. В коридоре было тихо, а твой босс стоял прямо за моей спиной и слышал всё. Он начал терять контроль и медленно…

— Вздор! — перебил Лоу Хуань.

— Я ещё не договорила, — бросила Хэ Фэнвань убийственный взгляд и изменила интонацию на игриво-капризную. — Его рука медленно поднялась и приподняла мой подбородок, а в глазах мелькнуло желание. А потом… — заметив, что Лоу Хуань полностью поглощён рассказом, она тихо рассмеялась, — потом он попросил меня помочь ему. Как думаешь, помогла я?

Что именно она сделала и как именно помогла — было ясно без слов. Машина резко затормозила. Лоу Хуань в ярости выкрикнул:

— Невозможно! Не смей позорить его репутацию!

— Но ведь он действительно выходил из зала, разве ты сам не видел, как мы потом появились вместе? Почему же ты отказываешься признать, что даже он ищет новых ощущений?

— Потому что господин не такой человек!

— Он слишком долго держал себя в узде и нуждался в разрядке. Просто так получилось, что рядом была я. Если бы не я, нашлась бы другая.

— Невозможно!

— Ладно, не веришь — не верь. Всё равно он тебе обо всём не расскажет.

В порыве эмоций Лоу Хуань выдал:

— Я точно знаю: господин никогда не обращался к женщинам! У него есть на то причины, но они не связаны ни с болезнью, ни с гомосексуальностью. Прошу, отнеситесь с уважением!

Оба замолчали, поражённые собственными словами, на лицах застыло выражение испуга.

Лоу Хуань снял очки и, опустив лицо в ладони, с досадой понял, что попался на её уловку. А Хэ Фэнвань, оправившись от шока, почувствовала глубокое удовлетворение.

Ещё на террасе сада она поняла: Лоу Хуань — преданный слуга, готовый защищать своего господина любой ценой. Чтобы выведать у него правду, нужны особые методы. Все женщины, которых раньше присылал Чэнь Чжаоцай, только и делали, что льстили ему. А вот эта, наоборот, начала поливать грязью его хозяина — разумеется, он не выдержал.

Правда, Лоу Хуань слишком юн и вспыльчив — с ним такой трюк сработает лишь раз.

Хэ Фэнвань не преследовала никаких злых целей — ей просто не верилось, что существует такой целомудренный «алмазный холостяк», и она решила раздобыть для себя немного сплетен. Поэтому она даже успокоила его:

— Не волнуйся, я даже не знаю, как его зовут, и не стану болтать лишнего.

Лоу Хуань, чувствуя себя обманутым, больше не смотрел на неё. С мрачным лицом он резко нажал на газ и доехал до её дома.

Уличные фонари разгоняли одинокую ночную тьму, мелкие капли дождя летели сквозь свет, сливаясь с тёмной рекой.

Хэ Фэнвань, пошатываясь, вошла в лифт и напевала себе под нос какую-то бессвязную мелодию.

В её сердце царило безграничное счастье — не из-за победы над Цзян Чжоулином и не из-за того, что прославленный Чэнь Чжаоцай оказался девственником, а просто потому, что в её клатче лежал чек на семь нулей.

Зайдя в квартиру, Хэ Фэнвань уже думала о том, что делать после возвращения домой. Теперь, когда она заработала хорошие деньги, она точно не собиралась себя ограничивать. Ей даже захотелось позвать Чэн Чжу Чжу жить с ней — она слишком долго была одна и мечтала о подруге.

В одиннадцать часов вечера самолёт приземлился.

Хэ Фэнвань катила багажную тележку и оглядывала толпу встречающих. Она удивилась — не ожидала, что в такое время здесь будет так много людей. Среди тёмной массы вдруг взметнулся красный баннер с надписью «Моя Вань — великолепна!», который то появлялся, то исчезал в толпе.

Видимо, это и был тот «огромный сюрприз», о котором вчера по телефону с таким пафосом говорила Чэн Чжу Чжу: «Ты сразу меня узнаешь!»

Маленькая Чэн Чжу Чжу стояла в задних рядах, почти полностью скрытая людьми. Без баннера её бы точно не заметили. Хэ Фэнвань сначала улыбнулась, а потом почувствовала тепло в груди и захотела помахать ей. Но тут её плечо толкнули, и с верхнего яруса тележки упал дорожный мешок.

Это заняло всего полминуты, но когда она снова подняла глаза, картина полностью изменилась: у выхода внезапно вырос огромный рекламный щит, все вокруг надели кошачьи ушки и, словно по волшебству, замахали плакатами и флажками.

Оглушительный рёв прокатился по всему залу:

— Королева Чжуо Лань! Непобедима!

Впереди высокая худощавая девушка вдруг остановилась и показала всем «пистолет» рукой. Толпа дружно схватилась за грудь и упала на спину, вызывая недоумение у прохожих, которые тут же начали снимать происходящее на телефоны.

Девушка с растрёпанными волосами до плеч и чёлкой, закрывающей глаза, была почти без макияжа. На ней — строгое чёрное пальто и кофейные сапоги. Она сдержанно поцеловала воздух, почти не улыбаясь. Её мрачное лицо будто вырезано резцом Микеланджело.

Хэ Фэнвань узнала её — Чжуо Лань.

В модельном мире мало кто добивается широкой известности, но Чжуо Лань — исключение. Она не только давно достигла статуса «икона», о котором говорил Чжи Хун, но и недавно получила «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале за главную роль в артхаусном фильме. Она продолжала украшать обложки самых престижных журналов мира, а её личная жизнь не давала покоя папарацци: то появлялись фото с актрисой, с которой она якобы провела ночь, то объявляли о помолвке с известным актёром.

Её имя не сходило с первых полос.

В этом году Чжуо Лань снималась в новом фильме и пропустила все четыре недели моды, поэтому участвовала в показах реже, чем Хэ Фэнвань.

Они встречались на Неделе моды в Нью-Йорке, за кулисами одного из шоу, и обменялись парой слов. В отличие от шумных PR-кампаний её агентства, сама Чжуо Лань была немногословна, сдержана и обладала холодной андрогинной красотой.

Она терпеливо раздавала автографы и позировала для фото, вспышки камер ослепляли её.

Хэ Фэнвань снова поискала глазами баннер «Моя Вань — великолепна!», но он исчез. Она огляделась и вскоре заметила Чэн Чжу Чжу в углу зала.

Ткань баннера была смята, и он безжизненно свисал вниз. Чэн Чжу Чжу растерянно смотрела на толпу вокруг Чжуо Лань.

— Очень мило, — сказала Хэ Фэнвань, поднимая баннер и глядя на ошеломлённое лицо подруги.

— …Г-г-госпожа Хэ!

— Зови меня просто Вань или Фэнвань!

Чэн Чжу Чжу пробормотала что-то нечленораздельное, будто во сне. Перед ней стояла Хэ Фэнвань с волосами до груди, в белой тунике и чёрных широких брюках. Свободный крой подчёркивал её стройные конечности, изящные, как у оленя. На лице — лишь лёгкий слой пудры, даже брови не подкрашены, но в её улыбке всё равно чувствовалась непроизвольная кокетливость.

Её красота не была громкой или навязчивой — она не требовала внимания, а незаметно заставляла взгляд задерживаться всё дольше и дольше.

http://bllate.org/book/4211/436353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода