Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шань Фюнь был человеком, который страсть как любил коллекционировать, и для него эти вещи хранили воспоминания о всём детстве. Он вовсе не считал это чем-то дурным, напротив — стоило ему открыть жестяную коробку и увидеть аккуратно разделенные на пачки и стянутые канцелярскими резинками карточки, где каждая пачка относилась к разным IP и брендам... как Шань Фюнь тут же вспоминал, как глубокой ночью, не в силах уснуть, вытаскивал их наружу, чтобы прочитать на обратной стороне карточки, какой именно сет нужно собрать ради награды, и засыпал в сладких мечтах.

Денег по минимальному пособию едва хватало на содержание семьи, которой приходилось ютиться на съемной квартире, не говоря уже о том, что Шань Фюнь с самого детства мечтал стать актером, и бабушка поддерживала его в этом.

Шань Фюнь не то чтобы совсем не думал бросить эту мечту, но бабушка говорила ему: если что-то по-настоящему любишь — иди и делай; если же ты можешь стиснуть зубы и попытаться, но отказываешься просто из-за денег, то в будущем это неизбежно обернется сожалением.

Потому что сама бабушка в свое время вот так же бросила балетную карьеру и до сих пор подолгу молча смотрела на плакаты с балетными постановками.

В ее комнате тоже висел выцветший почти добела афишный лист балетного спектакля, который бесчисленное количество раз падал, после чего его приклеивали обратно.

Глядя на карточки в коробке и вспоминая слова бабушки, Шань Фюнь сжимал в руках ржавую жестянку, не желая расставаться с этими обрывками детских воспоминаний.

Наблюдая за ним, Юнь Фушань сделал два шага в его сторону:

— Это те самые карточки из лапши быстрого приготовления?

Он протянул руку и вытащил одну из пачек:

— Ты собрал их так много.

Юнь Фушань смотрел на эти карточки, и в нем просыпались запечатанные на долгие годы воспоминания, окрашенные легкой ностальгией.

Он и сам забыл, что когда-то собирал подобное, но стоило увидеть их вновь, как Юнь Фушань мгновенно вспомнил те самые вечера и мгновения ни с чем не сравнимого волнения и предвкушения, когда он находил на земле очередную карточку.

— Я в детстве тоже много чего коллекционировал.

Вдруг произнес Юнь Фушань.

Сказав это, он слегка замер, а затем совершенно естественным тоном добавил:

— Точнее говоря, в юношеские годы.

Ему сейчас было тридцать три года, а детство Шань Фюня приходилось как раз на пору юности самого Юнь Фушаня.

Шань Фюнь слегка удивился:

— Господин Юнь, вы тоже собирали это?

— Разумеется, — легко усмехнулся Юнь Фушань. — Разве я не говорил, что поднялся с нуля? В юности я тоже был очень беден, и у меня был период, когда я изо всех сил старался раздобыть денег законными способами.

Шань Фюнь полюбопытствовал:

— И вам удалось собрать всю коллекцию?

Юнь Фушань покачал головой:

— Нет... Удачи вечно не хватало, постоянно попадались повторяющиеся карты.

В этой маленькой коробочке Шань Фюня дело обстояло точно так же.

— У меня тоже, — отозвался Шань Фюнь. — Впрочем, если подумать, разве могло быть иначе? Всё это уловки торговцев.

Он говорил легко, мимоходом перечеркивая все те ночи и дни, проведенные в поисках.

У Шань Фюня был именно такой характер: он не любил жаловаться другим на свои тяготы, не считал их заслуживающей сочувствия болью и даже не думал, что его прошлое было каким-то трагическим или мрачным.

Потому что теперь, когда он стоял посреди цветов, он естественным образом отбрасывал прошлые тени, чтобы сполна насладиться здешним солнцем и ароматом растений.

Ресницы Юнь Фушаня чуть дрогнули. Он забрал жестяную коробку из рук Шань Фюня и, глядя на карточки, хранившие воспоминания о его собственном детстве, медленно закрыл ржавую крышку.

— Не обязательно.

Он самовольно уложил ее в упаковочную коробку, чтобы Шань Фюню не пришлось ломать голову над тем, как завести этот разговор.

Он слишком хорошо знал самого себя.

Шань Фюнь вовсе не дорожил фальшивой гордостью — он просто боялся, что это не понравится Юнь Фушаню.

Он вечно шел на такие компромиссы ради бабушки, ради любого, кто проявлял к нему хоть капельку доброты... В такие моменты Шань Фюнь обладал характером человека, который всегда ставит себя на последнее место. Стоило кому-то проявить к нему самую малую толику заботы, как он был готов вывернуть перед этим человеком душу наизнанку.

Именно поэтому он в конце концов и толкнул себя в бездну.

Юнь Фушань посмотрел на Шань Фюня:

— В следующий раз при встрече можешь купить пару пачек на пробу, глядишь, и попадется что-то новенькое.

Лицо Шань Фюня оживилось, в нем действительно промелькнул живой интерес.

Пожалуй, из-за детских сожалений; пожалуй, из-за того, что ему самому в те годы никогда не доводилось распечатывать пачку лапши ради карточки; а может... просто потому, что после долгого подавленного напряжения он, наконец вздохнув с облегчением, позволил себе крошечную слабость.

Да, для бедного ребенка покупка нескольких пачек лапши исключительно ради вкладышей уже считалась роскошью.

Шань Фюнь кивнул. Юный парень, едва перешагнувший порог совершеннолетия, не играл перед Юнь Фушанем никаких ролей, и прочитать его было проще простого — все эмоции были написаны у него на лице.

Ему было немного неловко, но в то же время он испытывал предвкушение. Ведь в прошлом ему ничего подобного не доставалось.

Господин Юнь и впрямь оказался совсем не таким, каким он его себе воображал.

Шань Фюнь продолжил собирать вещи, попутно размышляя о господине Юне.

Когда он спускался вниз после того звонка, Шань Фюнь внешне казался пустым, но в глубине души уже был готов согласиться на любые, даже самые ужасные условия.

Лишь бы бабушка немедленно получила лечение.

Однако всё оказалось вовсе не походе на мерзкую сделку по обмену.

Шань Фюнь не знал, как описать то тепло, которое принес в его жизнь Юнь Фушань. Ни он, ни бабушка не умели выражать чувства в повседневной жизни — а точнее, у Шань Фюня внутри накопилось столько всего, чему не находилось выхода, что это добровольно запечаталось под толстым слоем льда.

Как бы то ни было, то тепло, что принес с собой Юнь Фушань, лишило Шань Фюня даже мысли о том, чтобы хоть в чем-то защищаться от него.

Они закончили сборы, и дядя Сунь вместе с Се Чанъянем принялись за погрузку — самому Шань Фюню даже не пришлось притрагиваться к вещам.

Вещи уложили в фургон, на котором приехал Се Чанъянь, и он первым делом отвез их домой. Шань Фюнь же сел следом за Юнь Фушанем в тот внедорожник, и Юнь Фушань, достав из бардачка на заднем сиденье телефон, протянул его Шань Фюню:

— Отныне будешь пользоваться этим.

Шань Фюнь слегка замер, но отказываться не стал:

— Хорошо.

Ему казалось, что он начал отчасти понимать характер господина Юня: тот в прошлом сам хлебнул лиха, а потому был прост в общении, но при этом вовсе не жаден, и швыряться деньгами для него было обычным делом... к тому же между ними существовал тот контракт. Шань Фюнь хоть и чувствовал себя не в своей тарелке, но понимал, что дальнейшие отговорки и жеманство выглядели бы излишним жеманством. Поэтому он лишь произнес:

— Господин Юнь, спасибо.

Юнь Фушань из вежливости бросил в ответ:

— Не стоит церемониться.

Общаться с ним на равных, соблюдая взаимную вежливость, было даже неплохо — так тот не станет излишне копаться в его прошлом и не узнает, какой дорогой он сюда пришел.

Шань Фюнь сменил сим-карту и немного повозился с телефоном. Скачивать было особо нечего, да и заводить страничку в вейбо ему не требовалось — этим займется компания, взяв на себя все заботы. Сейчас Шань Фюню оставалось лишь прочитать сценарий и готовиться к зачислению в съемочную группу на следующей неделе.

Домой они поехали не сразу, поскольку сначала нужно было навестить бабушку в больнице.

Юнь Фушань по обыкновению остался ждать на парковке, а когда Шань Фюнь поднялся в палату, бабушка как раз допивала соевое молоко без сахара. Она уже успела почувствовать, что качество ее жизни подскочило больше чем на порядок, и неизбежно задала пару лишних вопросов.

В свои годы Шань Фюнь еще не понимал, что именно на самом деле волнует бабушку, но парадоксальным образом отлично знал, как именно ее успокоить. Он объяснил, что господин Юнь хочет, чтобы он серьезно занимался актерской карьерой, и надеется оградить его от лишнего влияния...

— Благородный купец, — говорил Шань Фюнь бабушке. — Господин Юнь именно такой. Он очень добрый человек, к тому же печется о своей репутации. Видите ли, я — его самый первый артист, и если он отнесется ко мне хорошо, в будущем это пойдет ему на пользу перед людьми.

Бабушка ничего в этом не смыслила: если бы она умела вести дела и обладала хоть капелькой коммерческой жилки, возможно, их с Шань Фюнем жизнь не была бы такой тяжелой. Поэтому, выслушав его, старушка, которая всю жизнь требовала и от себя, и от Шань Фюня поступать с людьми по совести и свято верила, что за добро воздается добром, кивнула:

— Тоже верно.

Шань Фюнь посидел с бабушкой какое-то время, долго разговаривал с ней, рассказывал о том, что видел и слышал вчера, и даже показал фотографии.

— Как только вам станет лучше, я куплю вам попробовать.

Тихо проговорил Шань Фюнь:

— Это очень вкусно.

Бабушка погладила его по голове:

— Куда мне со старыми костями тешиться такими изысками. Береги деньги для себя, впереди свадьба, дети... расходов будет полно.

Шань Фюнь ничего не ответил — в любом случае он пока согласился с волей пожилой женщины, а когда купит, бабушка уж точно не станет выбрасывать еду.

Силы были уже не те, и после недолгого разговора бабушку снова сморил сон, так что Шань Фюнь вовремя откланялся.

Когда он вернулся в машину, Юнь Фушань, убирая планшет, тут же спросил:

— Проголодался?

Шань Фюнь покачал головой:

— Нет.

— Тогда сначала заедем подобрать тебе несколько костюмов.

Юнь Фушань говорил неторопливо, создавая ощущение абсолютной невозмутимости:

— В дальнейшем не обойтись без публичных выходов.

Глаза Шань Фюня чуть заметно дрогнули:

— Тогда... если кто-то станет раздувать скандал из-за наших с вами отношений, что мне отвечать?

Он говорил вовсе не с сарказмом, это был совершенно искренний вопрос.

Шань Фюнь в юности был именно таким — прямолинейным, спрашивающим обо всем напрямую.

В нем самом таилось множество противоречий: прекрасно видя всю грязь и хаос индустрии развлечений и зная о закулисных методах, он тем не менее продолжал идти напролом, и даже в прошлой жизни, осознав, что Лу Ичжэнь — лицемерный манипулятор, без малейших колебаний прямо заявил об этом у себя в вейбо.

Юнь Фушань не считал такой характер изъяном, даже если он принес ему столько страданий.

Если те, кто говорит правду, должны подвергаться публичной травле и испить чашу до дна, значит, проблема в самом окружении, а не в тех, кто говорит правду.

Что у прежнего Шань Фюня, что у нынешнего Юнь Фушаня была одна черта, которая не менялась ни при каких обстоятельствах — непоколебимая вера в себя.

Шань Fюнь никогда не считал свои поступки ошибочными, включая и те «ошибочные» шаги, которыми Юнь Фушань сейчас шаг за шагом выстраивал последующие события.

Хорошенько подумать: разве есть что-то не так в желании спасти бабушку, отплатить добром тому, кто отнесся к тебе по-доброму, обеспечить бабушке сытую старость и следовать за собственной мечтой?

— ...Можешь отвечать всё, что сочтешь нужным.

Юнь Фушань не то чтобы совсем не задумывался над этим вопросом, но раз его сердце не могло дать ответа, он доверил это дело самому себе — полному юношеского задора и дерзкого упорства из прошлых лет:

— Моя роль инвестора скрыта от посторонних глаз, и раньше я редко появлялся на публике. Те люди не смогут меня отыскать, а те, кто сможет, не посмеют пойти против меня.

Все эти восемнадцать лет застоя Юнь Фушань прожил вовсе не статистом.

Шань Фюнь моргнул и, не удержавшись, улыбнулся:

— Хорошо.

Господин Юнь умел выражаться дерзко... но в его устах это не звучало дешевым позерством. Наверное, всё дело было в ровном, лишённом скачков тоне мужчины, звучавшем так, будто он говорил о чем-то самом обычном.

http://bllate.org/book/42105/5383510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода