Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Фюнь прикусил губу:

— Когда подействует лечение?

Юнь Фушань протянул свою неизменную перьевую ручку:

— Немедленно.

На самом деле, даже если бы Шань Фюнь не подписал контракт, Юнь Фушань всё равно велел бы людям вылечить бабушку, но он не собирался говорить ему об этом. Он не хотел раскрывать свою личность и не желал, чтобы Шань Фюнь узнал, до чего же жалко и ничтожно сложилась жизнь другого такого же Шань Фюня из иной линии времени.

Шань Фюнь опустил голову и аккуратно подписал все три экземпляра договора, после чего прижал палец к подушечке с красной мастикой, которую протянул Юнь Фушань, оставив на бумагах свой отпечаток.

Решение было принято быстро.

Юнь Фушань достал телефон и показал свой QR-код:

— Отсканируй меня, я скину тебе контакт агента.

Шань Фюнь послушно выполнил всё, что требовалось, вписал в поле для имени господин Юнь, немного подумал и всё же произнес:

— Господин Юнь, спасибо вам.

Юнь Фушань приподнял веки, глядя на Шань Фюня:

— Тебе следует быть чуточку бдительнее. Смотри не продай себя кому-нибудь так, что потом еще и сам за это доплачивал бы.

Прежний он был именно таким.

Услышав это, Шань Фюнь, напротив, с некоторым смущением улыбнулся:

— Сам не знаю почему, но мне кажется, что господину Юню можно верить.

У него никогда раньше не возникало подобных чувств, поэтому он просто доверился своей интуиции.

Юнь Фушань: «…»

Он опустил взгляд и ничего не ответил.

Лишь помолчав пару секунд, Юнь Фушань заговорил о другом:

— О работе поговорим позже, а с переездом… тоже пока повременим.

Он смотрел на Шань Фюня и, прекрасно зная прошлое, понимал, как важны некоторые вещи. Быть может, сейчас Шань Фюнь не придавал этому особого значения — впрочем, как и в дальнейшем, — но, проживая всё заново, Юнь Фушань не хотел оставлять в душе ни капли сожаления.

Юнь Фушань произнес:

— Сначала поедем праздновать твой день рождения.

Шань Фюнь замер.

Его красивые персиковые глаза слегка расширились от неожиданности:

— …

Это был первый раз с тех пор, как он сел в машину, когда Шань Фюнь выказал растерянность:

— Я… Господин Юнь, я не праздную дни рождения.

Юнь Фушань, разумеется, это знал.

Они жили на копеечное пособие по старости, бабушка собирала макулатуру и торговала всякой мелочью на улице, еле-еле сводя концы с концами. Денег с трудом хватало на самые необходимые расходы, а Шань Фюнь учился недостаточно блестяще, чтобы участвовать в олимпиадах и выигрывать денежные призы. Поэтому, немного повзрослев и всё поняв, он сказал бабушке, что не любит отмечать дни рождения — мол, от этого слишком много хлопот.

Бабушка не отличалась особой чуткостью, и раз внук сказал, что не любит, она приняла это за чистую монету. С тех пор Шань Фюнь больше никогда не праздновал дни рождения.

Юнь Фушань лишь спросил:

— А ты хочешь отметить день рождения?

Шань Фюнь шевельнул губами. По идее, ему следовало ответить, что ничего страшного, если праздник пройдет стороной, но, глядя в спокойные глаза Юнь Фушаня — бездонные, словно океан, способные вобрать в себя абсолютно всё…

Шань Фюнь помимо своей воли кивнул, выдав сокровенное желание:

— Хочу…

Он тоже завидовал красивым праздничным тортам и свету свечей, завидовал атмосфере, когда под песню о дне рождения можно загадать заветное желание.

Юнь Фушань едва заметно улыбнулся:

— Тогда мы поедем праздновать твой день рождения.

Шань Фюнь моргнул, сдерживая нахлынувшую в тот миг странную бурю эмоций:

— Хорошо…

Он искренне добавил:

— Господин Юнь, спасибо вам.

Юнь Фушань слегка покачал головой, и Шань Фюнь снова заговорил:

— Тогда я сначала поднимусь наверх, заберу вещи…

Юнь Фушань коротко бросил:

— Насчет бабушки не переживай, я распоряжусь, чтобы за ней присмотрели.

Шань Фюнь безоговорочно поверил ему:

— Хорошо.

Сиделка наверняка будет ухаживать за ней лучше, чем он сам.

Дверь машины открылась, и в тот миг, когда Шань Фюнь собирался выйти, рука Юнь Фушаня качнулась вперед.

Но кто-то захлопнул дверь без малейшего колебания, и прежде, чем Юнь Фушань успел что-либо сделать, салон уже оказался отрезан от внешнего мира.

Он слегка замер и в тишине, не осознавая себя, впился ногтями в подушечки пальцев, после чего прикрыл глаза.

Голос Системы как раз зазвучал в его голове:

【Ты всё-таки знаешь себя лучше всех! А я уж думала, он не придет!】

Шань Фюнь, конечно же, пришел. Юнь Фушань слишком хорошо понимал, на какие рычаги нужно надавить, и знал, на что был способен прежний он ради спасения бабушки… Донельзя глупо.

Восемнадцатилетний Шань Фюнь был слишком молод. Он совершенно не осознавал, что, хотя бабушка и не умела красиво говорить, дороже этого внука для нее ничего на свете не было. Если бы платой за его выздоровление стало бремя из грязи, проклятий и наговоров, которые пришлось бы снести внуку, она предпочла бы заблаговременно найти веревку и повеситься.

— Система.

Тихо произнес Юнь Фушань:

— Я хочу воспользоваться третьим желанием.

【Ой? Ты так быстро придумал, чего хочешь?】

Переспросила Система:

【Чего же ты желаешь?】

Юнь Фушань смотрел на пустующее рядом сиденье, его чувства едва поддавались контролю. Ему то и дело казалось, что всё происходящее — лишь сон, что он вовсе не вернулся в прошлое, не сумел остановить самого себя и что…

— Я хочу иметь возможность всегда смотреть на него.

Тихо промолвил Юнь Фушань:

— Тот я, которого зовут Шань Фюнь… Я хочу постоянно наблюдать за ним.

Система: 【…а?】

Система: 【Прости, я еще не до конца освоила человеческий язык, не совсем поняла, что ты имеешь в виду.】

Сумбурно переспросила она: 【Ты хочешь сказать, что тебе нужна способность вести круглосуточную видеонаблюдение за другой версией себя?】

Юнь Фушань кивнул:

— Да.

Система: «…»

Она была в некотором замешательстве.

【Какая от этого польза для сюжета?】

【Разве от этого роман станет интереснее… ууу?】

Юнь Фушань не мог подобрать хорошего объяснения, поэтому ответил честно:

— Это позволит мне чувствовать себя спокойнее.

Он понизил голос:

— Мне всё время кажется, что всё это — просто галлюцинация.

Система мгновенно вспомнила всё, через что прошел Юнь Фушань:

【У-у-у-у, мой малыш! Это я во всем виновата, какая же я никчемная! Прости меня, ТАТ!】

Если бы она не была такой бесполезной, то могла бы время от времени позволять Юнь Фушаню бросать взгляд на Шань Фюня в те восемьнадцать лет, из которых он был полностью исключен.

Именно из-за ее никчемности Юнь Фушань даже не мог взглянуть на свое прошлое, и лишь сегодня, с официальным началом сюжета, ему наконец открылась такая возможность, у-у-у-у!

【Держи, забирай, у-у-у! Всё равно это последнее желание, так и быть, отдаю тебе, у-у-у-у!】

Юнь Фушаня ничуть не задевало, что она называет его «ребенком» и «малышом». Пока можно было поиметь с Системы выгоду, какая разница, за кого она его принимает?

Еще не до конца созревшая Система, подобно еще зеленому Шань Фюню, с легкостью угодила в ловушку коварного взрослого.

Глава 3

Когда Шань Фюнь вернулся в больничную палату, бабушка еще не проснулась.

Надкусанное яблоко немного полежало на воздухе, окислилось и покрылось желтизной, но Шань Фюню всё равно было жалко его выбрасывать. Собрав вещи, закинув за плечи рюкзак, он еще раз сполоснул яблоко и вышел из палаты.

Быстро доев яблоко на ходу, Шань Фюнь выбросил огрызок в урну у лифта. Когда он снова сел в машину, водитель уже был на месте. Из любопытства Шань Фюнь бросил на него короткий взгляд.

Юнь Фушань, разумеется, прекрасно понимал смысл этого взгляда — скорее всего, парень гадал, личный ли это водитель.

— Его фамилия Сунь, отныне он твой водитель. Если что-то понадобится, можешь обращаться напрямую к нему.

Слегка бросил Юнь Фушань, добавив:

— Обменяйтесь контактами.

Мастер Сунь выглядел немногословным человеком. Он не стал задавать лишних вопросов и просто молча обменялся с Шань Фюнем номерами телефонов.

Машина тронулась с места. Перегородка на заднем сиденье поднялась, отделив переднюю часть салона и придав задним местам какую-то невольную тесноту.

Шань Фюню хотелось завести разговор, но он понятия не имел, о чем заговорить. Господин Юнь назвал ему только свою фамилию, но имени не открыл, судя по всему, и не собирался, так что расспрашивать о чем-то казалось неумежным…

Шань Фюнь не умел вести непринужденные беседы, поэтому неизбежно испытывал некоторую неловкость.

Впрочем, Шань Фюня не особо волновало, куда именно Юнь Фушань везет его праздновать день рождения. Для него подходило абсолютно любое место. В конце концов, день рождения, который он вовсе не планировал отмечать и даже успел позабыть, вдруг решили справить — это уже само по себе было чудом. Не говоря уже о том, что у бабушкиной болезни забрезчила надежда и нашелся способ ее решить… Шань Фюнь чувствовал, что свой подарок на день рождения он уже получил.

— …Давай поговорим о работе.

Взгляд Юнь Фушаня долго блуждал по послушно сидевшему рядом Шань Фюню, пока он наконец не нарушил молчание первым:

— Занятия в университете у тебя должны начаться через полмесяца.

Шань Фюнь кивнул:

— Угу.

Юнь Фушань продолжил:

— Тебе не придется идти на военную подготовку. Я уже подобрал для тебя сценарий, так что в ближайшие дни хорошо отдохни. Как только съемочная группа будет полностью сформирована, мы сразу приступим к читке сценария, а затем начнется актерская подготовка.

Шань Фюнь не ожидал, что работа свалится на него так быстро, и опешил:

— Господин Юнь, можно спросить, что это за сценарий?

Юнь Фушань не торопился сближаться с Шань Фюнем слишком стремительно, а потому пока не стал говорить, чтобы тот не церемонился. Впереди было еще много времени, и по мере того, как напряжение будет спадать и они станут ближе… именно такие чувства окажутся искренними и по-настоящему ценными.

— Детективная драма всего из двенадцати серий, называется «Семена». Ты сыграешь главного героя — несовершеннолетнего преступника.

Спокойно произнес Юнь Фушань:

— Твой нынешний возраст идеально подходит для этой роли.

Актерская игра восемнадцатилетнего Шань Фюня была еще сыровата, но зато полна живой энергии и природного таланта, подобно необработанному нефриту. В таком состоянии играть в подобной драме было поистине идеально.

Изначально запуск этого сериала планировался не так рано. Съемочная группа занялась кастингом лишь после того, как Шань Фюнь попал в скандал и ушел из индустрии. Вот только из-за притока капитала актеры привели на площадку собственных сценаристов, и в итоге прекрасный от природы сценарий искромсали до неузнаваемости.

Мало того, что исполнитель главной роли не умел играть, туда еще и впихнули любовную линию, извратили характеры персонажей донельзя трагичным образом, превратив оригинальную, свежую историю в зауженную до пошлости мыльную оперу. И хотя фанаты-звездочки раскупали мерч и поддерживали проект, рядовые зрители не оставили от него камня на камне, и в итоге на старте сериал набрал всего 4,9 балла, да и то благодаря отчаянным стараниям фанатов, пытавшихся спасти репутацию. Однако и случайные зрители, и здравомыслящие поклонники в один голос заявляли, что сценарий словно штамповали оптом.

В титрах тогда значилось имя лишь одного сценариста. Бедняга едва не сошел с ума от отчаяния и, не выдержав, пожаловался в микроблоге, что всё произошло совсем не по его воле. Как назло, на следующий день исполнитель главной ролицепил в сети другого артиста, и хейтеры не преминули воспользоваться жалобой сценариста как орудием в войне фэндомов. В последовавшей баталии больше всех пострадал именно тот самый сценарист. Индустрия объявила его персоной нон грата, и с тех пор, чтобы хоть как-то воплотить свою мечту в жизнь, он мог работать только «литературным негром» на побегушках у других.

К тому моменту, когда Юнь Фушань во всем разобрался, прошло уже два года. Сменив имя и фамилию, он триумфально вернулся в качестве инвестора, заново обратил взор на шоу-бизнес и начал плести интриги против Лу Ичжэня, попутно случайно обратив внимание на сценариста «Семян».

http://bllate.org/book/42105/5383503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода