Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Цзу Юй сохраняет такое спокойствие и полное безразличие, Ся Жуйчжи внезапно почувствовал себя неуверенно и не удержался от вопроса:

— ...Твой парень, чем занимается его семья?

Цзу Юй сразу понял, о чем тот хочет спросить, и невольно рассмеялся:

— Директор Ся, вы не так поняли. Он, как и я, обычный выпускник университета. Семья у него ничем особенным не занимается, не такая богатая и влиятельная, как ваша, и никакой должности он мне предложить не может.

— Тогда что ты в нем нашел? — Ся Жуйчжи окончательно сбился с толку.

— Он ко мне очень хорошо относится, — бросил Цзу Юй, и по его небрежному тону трудно было понять, о чем он на самом деле думает.

Ся Жуйчжи мысленно закатил глаза, но, стараясь сохранить учтивую улыбку, выпрямился и продолжил «промывать мозги»:

— Подумаешь. Разве романтика молодых людей — это не одно и то же из раза в раз? Ты мне купишь завтрак, я тебе приготовлю обед, на праздники обменяемся подарками, позаботимся друг о друге, если кто-то заболеет или загрустит. Есть ли тут что-то более свежее? Как бы он ни был к тебе добр, куда это может зайти?

Цзу Юй посмотрел на него, не выражая ни согласия, ни возражения.

Ся Жуйчжи слегка поднял руку ко лбу, имитируя взгляд вдаль, и произнес:

— Смотри на вещи шире. Может, сейчас ты и ценишь в нем его искренность и доброту, но будет ли он добр к тебе вечно? Невозможно. Не обманывай себя вещами, которые нельзя увидеть или потрогать. Мы оба мужчины, ты должен понимать: когда новизна проходит, разве кто-то не ходит налево? Это лишь вопрос времени.

К удивлению Ся Жуйчжи, после этих слов Цзу Юй снова рассмеялся.

Ся Жуйчжи, озадаченный такой реакцией, недовольно спросил:

— И чему ты всё смеешься?

Цзу Юй, прикрыв веки, выглядел расслабленным, словно вот-вот заснет. Взгляд, которым он окинул Ся Жуйчжи, был полон едва уловимого добродушия:

— Смеюсь над тем, какой ты, оказывается, наивный.

На лице Ся Жуйчжи застыло выражение «я не понимаю, о чем ты, но не хочу, чтобы ты это заметил».

Цзу Юй не стал его разоблачать, продолжая смотреть на него всё тем же спокойным взглядом, и произнес без всякой интонации:

— Это уже случалось.

Ся Жуйчжи замолчал...

Цзу Юй добавил:

— И это было куда интереснее, чем ты себе представляешь.

Ся Жуйчжи:

— ...

— Но к его доброте ко мне это не имеет никакого отношения, — Цзу Юй слегка изогнул губы в полуулыбке и, имитируя тон Ся Жуйчжи, продолжил: — Мы оба мужчины, и ты должен понимать: когда такой вот человек совершит что-то недостойное, он начнет относиться к тебе даже лучше, чем прежде, верно?

Ся Жуйчжи:

— ...

Цзу Юй медленно поднялся, небрежно перекинув пиджак через руку, и вдруг вернул себе деловой тон:

— Обед закончен, а так как у директора Ся сегодня нет желания обсуждать проект, я откланяюсь. Надеюсь, в следующий раз, когда вы пригласите меня на встречу, у вас действительно будет дело для обсуждения. — Сказав это, он довольно искренне поклонился. — Благодарю за гостеприимство, директор Ся.

Ся Жуйчжи:

— ...

...

Цзо Ицзе вчера всю ночь заботился о Цзу Юе и не сомкнул глаз. Утром, уходя на работу, он еще держался, но стоило ему прийти в офис, как его начало клонить в сон. В конференц-зале, комнате отдыха, студии — повсюду Цзо Ицзе клевал носом. Так он промаялся до конца смены, и у него уже не было сил идти с коллегами по шашлыкам, поэтому он просто взял такси и поехал домой отсыпаться.

Когда он вернулся, солнце как раз скрывалось за горизонтом. Цзо Ицзе, даже не переодеваясь, повалился на кровать и мгновенно уснул. Он не знал, сколько проспал, но когда снова открыл глаза, в квартире было темно. Цзу Юй еще не вернулся, в комнате стояла тишина и было как-то особенно одиноко. Нащупав телефон и прищурившись, чтобы разобрать время, он увидел, что уже десять вечера.

Поворочавшись, он решил встать. Хоть спать еще хотелось, голод взял свое. После недолгих колебаний Цзо Ицзе все же поднялся, чтобы перекусить.

Глаза уже привыкли к темноте, поэтому он не стал включать свет и прямиком направился к холодильнику в поисках чего-нибудь, что можно съесть без готовки. Но Цзу Юй на этой неделе был слишком занят и не успел сходить за продуктами, так что внутри нашлись только сморщенное яблоко и бутылка молока.

Цзо Ицзе не придал этому значения, взял молоко и побрел в гостиную. Проходя мимо окна, он задержался: внизу у подъезда как раз остановился пятисотый «Лексус».

Передняя пассажирская дверь открылась, Цзу Юй вышел из машины, придерживаясь за дверцу, перекинулся парой фраз с тем, кто сидел внутри, и, захлопнув дверь, направился к подъезду. Вскоре в лестничном пролете послышались его шаги.

Они с Цзу Юем снимали квартиру на третьем этаже в старом доме. Этаж был невысокий, лифта не было, и если стоять у окна, то внизу все было прекрасно видно. Но стекла у того «Лексуса» были слишком темными, и Цзо Ицзе не смог разглядеть, кто сидит внутри.

Пока Цзо Ицзе размышлял об этом, в прихожей раздался звук ключей, и в следующую секунду загорелся свет от потолочной лампы. Цзо Ицзе зажмурился от внезапной вспышки, а из прихожей донесся испуганный вскрик Цзу Юя.

Когда Цзо Ицзе посмотрел туда, Цзу Юй, слабо прислонившись к стене и прижимая руку к сердцу, после того как пришел в себя, воскликнул:

— Ты чего стоишь здесь в полной темноте?!

— О, — Цзо Ицзе спокойно показал ему бутылку молока в руке. — Только проснулся, пью молоко.

— Почему свет не включил? — Цзу Юй тяжело вздохнул, снимая обувь у шкафчика, и машинально спросил: — Почему только проснулся? Не ел после обеда и сразу лег?

— Угу, — Цзо Ицзе ответил с отчетливым сонным гнусавым оттенком в голосе.

Повесив пиджак на простую вешалку у стены, Цзу Юй закатал рукава, помыл руки в ванной и, вернувшись, подошел к холодильнику. Он достал пакет лапши, который Цзо Ицзе не смог найти, и обернулся, естественно спросив:

— Будешь лапшу? Добавлю туда ветчину и яйцо?

— Да, давай, — кивнул Цзо Ицзе, выглядя по-сонному растерянным.

Такая простая еда готовится быстро. Минут через десять Цзу Юй принес из кухни две миски дымящейся лапши, украшенной ломтиками ветчины и зеленью, а под лапшой спрятались яичницы-глазуньи.

Цзо Ицзе только сел за стол, намереваясь начать, как Цзу Юй уже вовсю уплетал свою порцию.

— Разве ты не ходил ужинать с заказчиком? — удивленно спросил Цзо Ицзе, глядя на то, с каким зверским аппетитом тот ест.

— Эх, — Цзу Юй отпил большой глоток бульона, даже не поднимая головы. — Ели японскую кухню, на столе одна сырая рыба да сырое мясо, из горячего — только говядина, которую даже не дожарили, подали с кровью...

— Пфф... — Цзо Ицзе отвернулся и усмехнулся.

— Чего смеешься? — Цзу Юй на секунду взглянул на него и снова уткнулся в еду.

— Ничего, — ответил Цзо Ицзе с улыбкой и переложил свои кусочки ветчины и зелени в миску Цзу Юя.

— Не надо, я уже наелся, — Цзу Юй вернул ему все обратно. — Всего два кусочка ветчины и пара листиков зелени, чего ты уступаешь? Будто мы тут в какой-то крайней нищете живем...

Миска Цзу Юя уже опустела. Он тихонько икнул и сидел, глядя в одну точку и ожидая, пока еда уляжется. Цзо Ицзе смотрел на него и беззвучно улыбался, продолжая медленно есть свою порцию.

Старый дом, лапша с зеленью, клубы пара, тусклый свет лампы. Его несносный, капризный, но такой хрупкий и тонкий возлюбленный, который при этом всегда кажется таким бесстрашным и надежным. Гнетущее чувство одиночества, которое он ощущал, проснувшись в пустой квартире, рассеялось без следа.

— А кто это был, кто привез тебя обратно? — невзначай спросил Цзо Ицзе.

— М? — Цзу Юй задумался на секунду и ответил непринужденно: — А, это сегодняшний заказчик, друг моего начальника.

Цзо Ицзе не стал забивать себе голову, кивнул и продолжил неторопливо есть.

В какой-то момент зазвонил телефон Цзо Ицзе, лежащий на столе. Оба синхронно посмотрели на экран: звонил директор их телеканала.

Звонок начальства поздно вечером редко сулил что-то хорошее. Цзо Ицзе нахмурился, проглотил лапшу и ответил.

Цзо Ицзе обычно не скрывал своих разговоров, поэтому Цзу Юй не заподозрил неладное и просто молча слушал его ответы.

— Алло, руководитель, вы что-то хотели?

— А, это... Разве это не добровольно?

— Ха-ха... С моими данными я только позорить канал буду. Да-да, конечно...

Цзу Юй долго слушал, но так и не понял, о чем речь, уловил лишь то, что Цзо Ицзе пытается вежливо отказаться. Когда тот наконец положил трубку, Цзу Юй спросил:

— Что твоему начальнику нужно от тебя в такое время?

Цзо Ицзе отложил телефон и продолжил есть, небрежно бросив:

— Да канал совместно с видеоплатформой «ХХ» устраивает конкурс ведущих. Отбор добровольный, вот шеф и просит меня поучаствовать.

— Это же хорошо! — Цзу Юй сразу выпрямился. — Ты не хочешь участвовать?

— А зачем мне туда соваться? — Цзо Ицзе непонимающе посмотрел на него, и тон, с которым он это произнес, заставил Цзу Юя надолго замолчать.

Атмосфера начала остывать. Цзу Юй долго смотрел на него без всякого выражения, а потом произнес:

— Значит, ты планируешь и дальше плыть по течению, верно?

Тон Цзу Юя был серьезным. Цзо Ицзе понял, что задел его, и, проанализировав прошлый опыт, почувствовал, что это начало очередной ссоры.

Чтобы избежать конфликта, Цзо Ицзе тоже стал серьезнее, поднял взгляд от миски и принялся объяснять:

— Нет, дело в том, что в таких конкурсах обычно всё подстроено. Мы там будем просто для галочки — только зря время потратим, смысла никакого...

Цзо Ицзе подробно пересказал Цзу Юю всё то, что не успел высказать коллегам. Цзу Юй молча слушал, опустив глаза, а когда тот закончил, в воздухе повисла тишина.

— А сидеть в интернете, выпивать и играть в видеоигры — это не пустая трата времени? — спустя долгое молчание холодно спросил Цзу Юй.

Цзо Ицзе опешил и не нашелся что ответить. Он уже понял, что ссоры не избежать.

И действительно, Цзу Юй продолжил:

— Если не считать расходов на жизнь, наших зарплат едва хватает на то, чтобы оплатить аренду. — Он указал пальцем в угол кухни, где с трудом работал холодильник. — Этот холодильник, наверное, старше тебя, в нем даже капуста не хранится, но мы его не меняем, потому что если купим новый, то не сможем заплатить за квартиру в следующем месяце.

http://bllate.org/book/42100/5382201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода