Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он услышал пространную, разросшуюся более чем на три тысячи иероглифов историю под названием: «Потерявший человеческий облик подонок, прикрываясь властью и влиянием, обманул чувства сотрудницы: вскрылось, что он одновременно встречался со множеством женщин, а после разоблачения жестоко их бросил».

Ся Жуйчжи остался совершенно равнодушен, чуть нахмурился и произнес:

— Разве не это она на днях скинула в рабочий чат?

Секретарь невозмутимо покачал головой. Уже сделав это, он вспомнил, что через телефон Ся Жуйчжи ничего не увидит, и потому добавил:

— Не совсем. В этот раз среди прикрепленных фото есть новые материалы.

— Какие еще материалы?

— Она опубликовала результаты анализов, подтверждающие семинедельную беременность, и обручальное кольцо, которое вы ей подарили.

— Какого черта... — услышав это, секретарь понял, что Ся Жуйчжи на том конце провода сорвался и выругался: — Кольцо — кольцом, с какого хрена оно стало обручальным?! И какая, к черту, беременность? Мы расстались уже больше семи недель назад! Она что, и правда думает, что я не посмею подать на нее в суд?!

— Так что вы вчера обсуждали с адвокатом Цзяном? — холодно поинтересовался секретарь.

Ся Жуйчжи внезапно замолчал.

Секретарь мысленно отсчитал про себя три секунды и продолжил:

— Мне нужно связаться с адвокатом Цзяном и уладить этот вопрос?

— Не нужно. — На сей раз Ся Жуйчжи отказался не раздумывая ни секунды: — Я сам со всем разберусь.

Больше секретарь ничего не сказал. Посовещавшись, он сослался на плохое самочувствие шефа, помог ему отменить утренние совещания и повесил трубку.

Швырнув телефон на постель, Ся Жуйчжи с бледным лицом продолжил лежать с закрытыми глазами и массировать виски. Брови его были сурово сдвинуты, а в желудке то и дело подступала тошнота. После бурной попойки председатель Ся пользовался совсем не тем отношением, что Цзу Юй: стоило ему напиться до бесчувствия, не находилось заботливых простолюдинов вроде Цзо Ицзе, которые взвалили бы его на спину, дотащили до комнаты и всю ночь напролет сидели у кровати, вытирая пот и поднося чашку с медовой водой. У него были лишь нанятый за деньги водитель да приходящая по часам домработница. Мало того что сейчас из-за похмелья раскалывалась голова и никто о нем не заботился, так еще и навалилась целая гора удручающих проблем. Попади эта картина на телевидение, ее наверняка сопроводили бы замедленной съемкой в черно-белом фильтре под какую-нибудь унылую мелодию вроде «Луны, отражающейся во Второй источниках».

Впрочем, если подумать, он сам во всем и виноват, винить некого.

Ся Жуйчжи в полном упадке сил пластом лежал на постели, а в голове у него бесцельно роились мысли. Стоило ему вспомнить свою невыносимую бывшую девушку, как он невольно подумал о друге детства Цзян Цзюане, который держал адвокатскую контору; при мысли о Цзян Цзюане в памяти всплыл тот притягательный паренек, что трудился у него в подчинении; а стоило вспомнить этого притягательного паренька, как перед глазами замаячил момент, когда вчера тот парень улыбался всем в лицо и через слово сладко цедил «председатель Ся», а за глаза — смертельно опасный и предельно презрительный — хлопнул его по щеке и процедил сквозь зубы:

— С твоими-то данными, приди еще трое таких — и то мне работы с избытком...

Ся Жуйчжи резко передернуло. Вовсе не от страха — его проняло от звучавшего в голове эхом голоса Цзу Юя. Медленно открыв глаза, он вдруг почувствовал страшную сухость в горле. Поднявшись, он выпил стакан воды, но, оставшись неудовлетворенным, рухнул обратно на кровать и продолжил жадно прищурившись вспоминать каждую мелочь вчерашнего поведения этого парня. Холодный голос, четкая чеканка слогов, лицемерный тон, улыбка без тени радости во взгляде... При мыслях о Цзу Юй его скверное настроение почему-то уже не казалось таким уж скверным. Ему вдруг показалось, что в этом двуличном лицемерном пареньке определенно что-то есть.

Вчера посреди ночи он вернулся из заграничной командировки и, толком не отдохнув и четырех часов прямо в компании, поднялся ни свет ни заря, чтобы поехать в адвокатскую контору к Цзян Цзюаню и обсудить выход новой компании на биржу. Да, хотя Ся Жуйчжи человеком был паршивым, по совести говоря, он оставался целеустремленным и амбициозным молодым человеком. По его собственному выражению:

— Ещё бы, сейчас среди мажоров конкуренция тоже ого-го какая жесткая!

В итоге, спустившись на подземную парковку и сонно моргая, он с изумлением обнаружил, что его любимую машину кто-то щедро залил красной масляной краской, превратив в кадр из фильма ужасов, а на лобовом стекле из баллончика криво-косо вывели «подонок», «мразь**» и прочие выражения, при озвучивании которых любой эфирный запищал бы цензурой. Ся Жуйчжи мгновенно протрезвел.

С тех пор как четыре месяца назад они расстались с Чжу Вэньна, спокойной жизни у него не было. Подобный вандализм с краской на машине происходил уже в третий раз, не говоря о бесчисленных прочих выходках — вроде отправки его новой пассии переписок с другими женщинами. При этом новые подружки попадались разные: с мягким характером и покруче. Обладательницы смирного нрава в худшем случае тыкали ему в лицо пальцем и называли мерзавцем, а те, что погорячее, пускали в ход весь арсенал: вколачивали шпильками, вцеплялись зубами, лупили сумками... За эти четыре месяца он схлопотал не меньше пяти оплеух.

Чжу Вэньна обладала поразительным талантом: кого бы он ни завел, она неизменно добывала контакты его новой пассии быстрее всех и во всех красках — с текстом и картинками — разоблачала его грешки. Дошло до того, что сейчас он уже больше полумесяца сидел в одиночках. Раньше о таком и слышать не доводилось.

Поначалу он тоже был близок к истерике: звонил, пытался по-хорошему договориться с Чжу Вэньна:

— Чего ты в конце концов добиваешься? Денег? Называй сумму, пока не перегибаешь палку, обо всем можно договориться, давайте разойдемся мирно, к чему этот цирк.

Первое, что ответила ему Чжу Вэньна:

— Какое к черту мирно?! А когда ты клялся мне в вечной любви и одновременно пер другую бабу на Гавайи, ты думал о том, чтобы разойтись мирно?!

Затем последовал целый каскад изощренных, невиданных ранее ругательств в адрес его матери, каждое из которых Ся Жуйчжи слышал впервые.

Выслушав все до конца и сдерживая ярость, он процедил:

— Ну и чего ты в итоге хочешь?

Требование Чжу Вэньна оказалось простым:

— Извиниться. Во всеуслышание — в интернете и перед всей компанией признать, что ты конченый подонок.

Ся Жуйчжи рассмеялся, отпустив с легкомысленным видом:

— Хватит дурачиться, давай о серьезном.

— Думаешь, я шучу? — на том конце провода Чжу Вэньна тоже усмехнулась. — Ну тогда жди, Ся Жуйчжи. Твоим возмездием стану я.

С этими словами она бросила трубку — и на собственном примере доказала, что слов на ветер не бросает.

Сначала Ся Жуйчжи не собирался предпринимать никаких ответных мер, полагая, что девчонка просто бесится, а как только выпустит пар, все уляжется. Но ровно до тех пор, пока в корпоративном чате на пару сотен сотрудников не появилось пространное «сочинение», после которого председатель Ся уже не смог сохранять хладнокровие.

Ему показалось, что Чжу Вэньна окончательно рехнулась: в том тексте было абсолютно все — и то, о чем следовало бы молчать, и выдумки, и правдивые факты... Она ведь и сама работала в компании, какой ей смысл устраивать подобный скандал и портить репутацию в первую очередь себе?

Когда та длинная простыня текста попалась ему на глаза, Ся Жуйчжи находился за границей и разбираться с ней было некогда, а теперь залитая кровью — то есть краской — машина красноречиво напоминала: осталась еще одна нерешенная проблема.

Ехать на машине было нельзя, а ждать водителя Ся Жуйчжи не пожелал: поймав такси, он напрямую отправился к Цзян Цзюаню. Когда он ввалился в адвокатскую контору, Цзян Цзюань только-только устроился за рабочим столом и как раз заваривал кофе из чайничка. Вдруг дверь кабинета распахнулась без всякого предупреждения. Подняв голову, Цзян Цзюань увидел перекошенный галстук, горящие яростью глаза и налитые кровью белки Ся Жуйчжи — и кофе из чашки медленно перелился через край, заливая всю столешницу...

— Больше не могу терпеть, я засужу ее! — выдал Ся Жуйчжи, вцепившись в ручку двери кабинета Цзян Цзюаня.

Следующий час Цзян Цзюань листал папки с делами и одновременно выслушивал пространную исповедь под названием «Признания подонка». Сам автор этого грандиозного произведения в этот момент сидел в кресле для гостей, закинув ногу за ногу, пил его кофе, уплетал печенье, приготовленное женой адвоката, и, брызгая крошками, с пеной у рта вещал:

— Я и так проявил достаточно великодушия! Четыре месяца терпел все ее закидоны, она мне три машины исцарапала! Ты же знаешь? Покраска любой из моих тачек влелетает в такую копеечку! Она изуродовала их так, что родной дизайнер не узнает... А помнишь, как она распечатала на листе А4 мои фотографии с пьянки и расклеила у двери моей новой девчонки? Восемь штук расклеила, и все разные! Всё это я стерпел. Но теперь эта стерва устроила истерику в общем чате компании! Если я и дальше спущу это с рук, завтра она заявится к моим старикам на порог?

Весь утренний час Ся Жуйчжи только и делал, что жаловался Цзян Цзюаню на превратности судьбы и безумную бабу, к которой его угораздило привязаться. Раз уж скандал зашел так далеко, лучше всего подать в суд — нельзя же вечно позволять какой-то девчонке топтать себя ногами.

Однако Цзян Цзюань, который был женат уже много лет, понимал женщин куда лучше друга. Молча выслушав жалобы, он лишь поднял голову и произнес всего одну фразу:

— Если женщина готова пожертвовать лицом и идти до конца ради одной-единственной цели — услышать от тебя ничего не стоящие извинения, это значит лишь одно.

— Что именно? — небрежно бросил Ся Жуйчжи, раздраженно пуская кольца дыма.

— Раньше она относилась к тебе серьезно, — ответил Цзян Цзюань.

Рука Ся Жуйчжи, собиравшаяся стряхнуть пепел, замерла. Он умолк.

Неизвестно почему, но это брошенное мимоходом замечание Цзян Цзюаня словно пробудило его давно угасшую совесть, заставив вмиг успокоиться. Ощущение было таким, будто на голову вылили ушат ледяной воды, заставив вспомнить: а ведь и правда, почему он столько времени закрывал глаза на выходки Чжу Вэньна? Да потому, что прекрасно понимал — он сам виноват перед ней.

До Чжу Вэньна у него было много женщин. Причины для расставаний находились разные, но еще ни разу дела не доходили до подобного безумия. Он всегда считал, что поступал с ними по-человечески: деньги, сумки, туфли, кредитки, дорогие рестораны, свечи и вино... В этом плане он никогда не скупился и искренне верил, что они квиты.

Однако Чжу Вэньна отличалась от всех его прежних пассий. Она не любила пафосные заведения и с удовольствием изощрялась дома, готовя ему ужин своими руками. Она страдала патологической ревностью — стоило Ся Жуйчжи перекинуться парами слов с администратором в офисе, как разгорался трехдневный скандал. При этом, не считая обещаний, в которые он и сам не верил, она никогда ничего у него не просила. В праздники Ся Жуйчжи дарил ей дорогие кольца и сумочки, и она радовалась им так же, как и другие женщины. Но точно так же она радовалась, когда он, возвращаясь из командировки, мимоходом вручал ей завядший цветок, украденный в холле отеля.

Ся Жуйчжи планировал лишь поиграть с ней, тогда как она, похоже, мысленно распланировала даже то, в каком доме они будут встречать старость. Вот почему Ся Жуйчжи находил ее назойливой обузой, одновременно испытывая неизбывный укол совести.

Цзян Цзюань произнес:

— Если у тебя осталась хоть капля мужской гордости, нормально извинись перед девушкой и дай ей выплеснуть злость, пусть отвесит тебе пару оплеух. Но если ты уперся и намерен судиться — без проблем, я могу помочь запустить официальный процесс.

Ся Жуйчжи молча курил. Закончив, он затушил окурки в пепельнице, хмуро помотал головой и безвкусно бросил:

— Проехали.

После этого Цзян Цзюань оставил его в покое, позволив и дальше торчать в кабинете и заниматься самокопанием. И в процессе этого самого самокопания... Цзян Цзюань взял да и вызвал Цзу Юя.

Стоило Ся Жуйчжи поднять глаза и увидеть вошедшего Цзу Юя, как из головы вылетели все мысли о только что пережитом раскаянии. Парень выглядел так, будто только что окончил университет: чистый, свежий, одетый в обычную белую рубашку, какую носит большинство юристов, с безупречно затянутым узлом галстука, отглаженными брюками и туго стянутым ремнем тонким станом. Войдя в кабинет по вызову Цзян Цзюаня, он случайно бросил взгляд на Ся Жуйчжи и вежливо кивнул, источая ауру полного воздержания. И тем не менее Ся Жуйчжи, повидавший на своем веку немало людей и преуспевший как с женщинами, так и с мужчинами, в ту же секунду уловил сквозь эту показную чопорность нечто дьявольски притягательное.

http://bllate.org/book/42100/5382197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода