Готовый переклад The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Ігри на выживание чувств: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в переговорную, Цзу Юй постарался сделать невозмутимый вид, налил Ся Жуйчжи стакан тёплой воды, достал блокнот с ручкой и приготовился вникнуть в суть дела, чтобы сделать краткие записи. Кто же знал, что этот человек, похоже, вовсе не собирался ничего толком объяснять: он в двух словах отмахнулся от дела, заговорив о совершенно посторонних вещах... Сначала он поинтересовался, откуда Цзу Юй родом, потом — сколько ему лет, а вскоре и вовсе подсел вплотную и, заискивая, заявил, что они с Цзу Юем окончили один и тот же университет, так что они, можно сказать, сокурсники.

Переговорная была полностью стеклянной, и снаружи то и дело мелькали любопытные взгляды коллег, проявлявших нездоровый интерес. Хотя те, возможно, просто глазели на Ся Жуйчжи, Цзу Юю всё равно было крайне неуютно: с одной стороны, он старался незаметно отодвинуться от Ся Жуйчжи, а с другой — отделывался вежливыми, но холодными фразами. Про себя же он думал: «Да ладно тебе брехать, подумаешь, один университет! Этот твой приёмчик мой никчёмный благоверный ещё два года назад испробовал, как тебе такое?»

По идее, перед ним сидел готовый завидный холостяк — такой вот потенциальный жених, который, судя по всему, явно к нему неравнодушен. Цзу Юю, даже если бы он не стал тут же звонить Цзо Ицзе, чтобы бросить его и броситься в объятия этого богача, следовало бы проявить хоть какое-то радушие. Но ничего не поделаешь: будучи скрытным геем, Цзу Юй считал подобные наглые заигрывания Ся Жуйчжи на людях страшнейшим табу.

Видя, что тот и не думает переходить к делу, Цзу Юй кое-как закончил формальности за пару минут, поднялся со стула и приготовился провожать гостя:

— Директор Ся, пожалуй, на сегодня всё. Если возникнут ещё какие-то вопросы, я свяжусь с вами по телефону.

Ся Жуйчжи сидел как вкопанный, закинув руки на спинку дивана, и, задрав подбородок, спросил:

— Эй, Цзу, а у тебя есть пара?

Цзу Юй, не меняя выражения лица, кивнул с улыбкой:

— Да, у меня есть девушка.

В ответ Ся Жуйчжи вдруг беззастенчиво усмехнулся — как-то очень пренебрежительно, — и, многозначительно глядя на Цзу Юя, протянул:

— О-о-о...

Было очевидно, что он ни единому слову не поверил.

Цзу Юй едва не стёр зубы до скрипа, прежде чем выдавить из себя натянутую улыбку. С позеленевшим лицом он кивнул гостю и вышел.

«До чего же бесит!» — бушевал в душе Цзу Юй.

То ли у представителей одного круга действительно есть какое-то шестое чувство, то ли что ещё, но, хотя Цзу Юй всегда считал, будто совершенно не выдает своей ориентации, Ся Жуйчжи всё равно его раскусил. Едва Цзу Юй переступил порог переговорной, как Ся Жуйчжи выскочил следом, вальяжной походкой вышел в общий зал и громко объявил:

— Все сегодня свободны? Мы так долго работаем вместе, а я до сих пор не удосужился угостить вас обедом. Не откажете ли мне в удовольствии провести этот вечер вместе?

Хотя никто не понимал, с чего это вдруг Ся Жуйчжи воспылал таким гостеприимством, кто же откажется от бесплатного ужина, за который платит крупный клиент? Коллеги на секунду опешили, а затем радостно зашумели и с готовностью согласились. И как только Цзу Юй собрался вежливо отказаться, Ся Жуйчжи снова опередил его, посмотрев прямо на него:

— Никаких возражений, Цзу? Сегодня же главный виновник торжества — наш новичок, без тебя будет совсем неинтересно.

Цзу Юй: «......»

Именно так и возникла сцена, от которой Цзу Юй чувствовал себя как на иголках...

С самого начала ужина Ся Жуйчжи только и делал, что подбивал Цзу Юй выпить, но тот неизменно отказывался, ссылаясь на то, что завтра ему выступать в суде.

Кое-как перетерпев застолье, компания по наущению Ся Жуйчжи с воодушевлением двинулась во второе заведение. Цзу Юй, едва успевший поставить ногу в такси, был без малейшей возможности сопротивляться подхвачен под руки остальными и увлечён за ними.

В караоке, пользуясь тем, что все уже были пьяны в стельку, Ся Жуйчжи осмелел ещё больше: его глаза практически не отрывались от Цзу Юй.

— Цзу Юй, в кости умеешь играть? Давай-ка с тобой пару раундов. — Ся Жуйчжи протянул ему стаканчик для игральных костей.

Цзу Юй холодно и вежливо улыбнулся:

— Не надо, директор Ся, я правда не могу пить.

Какая именно цель преследовалась тем, что были потрачены такие деньги на ужин и выпитку для совершенно посторонних людей, — об этом и он, и Цзу Юй прекрасно догадывались. Видя, что добиться своего никак не удаётся, Ся Жуйчжи помрачнел. Включив начальникский тон, он начал давить на Цзу Юй и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Ну брось, Цзу Юй, так не пойдёт. Сегодня вы, новички, главные герои, да и я выкроил время специально ради этой встречи. Прояви уважение, согласись, я же прав?

Атмосфера стала прохладнее. Коллеги, тонко чувствовавшие настроения, тоже заметили недовольство Ся Жуйчжи и дружно принялись усовещивать Цзу Юй:

— И правда, директор Ся лично тебе предлагает, как-то неудобно отказываться.

— Выпей чуть-чуть, уважь директора Ся.

— Подумаешь! Завтрашнюю работу мы за тебя сделаем, правда же, ребята?

Лицо Цзу Юя тоже не предвещало ничего хорошего: на губах по-прежнему играла улыбка, но в глазах уже заплясали ледяные искры.

Никто не знал, что пронеслось в голове у Цзу Юя за те несколько секунд, но в следующую минуту он внезапно поднялся, взял бокал и налил себе выпивки — и вовсе не пива, а крепкого тридцатиградусного алкоголя. Подняв взгляд, он искренне посмотрел на Ся Жуйчжи и почтительно произнёс:

— Вы правы, тут я и впрямь оплошал. За это я приношу директору Ся свои извинения.

С этими словами он запрокинул голову и на глазах у изумлённой публики осушил бокал до дна, вмиг вернув всеобщее веселье на прежний уровень.

Коллеги вновь принялись шумно улюлюкать и подначивать их, но в тот миг, когда свет софитов скользнул по лицу Цзу Юя, Ся Жуйчжи почему-то показалось, будто в его глазах мелькнуло мимолётное, смертоносное намерение.

После этого Цзу Юй словно переключил какой-то тумблер: не спеша сняв пиджак и дважды засучив рукава рубашки, он взял стаканчик для костей и приветливо улыбнулся Ся Жуйчжи:

— Прошу прощения, директор Ся, я просто боялся испортить завтрашнюю работу. Ну ладно, давайте так: завтра вы замолвите за меня словечко шефу, а сегодня я составлю вам компанию до победного конца, идёт?

Ся Жуйчжи, разумеется, с радостью согласился и тут же, не откладывая дело в долгий ящик, без малейших колебаний позвонил их боссу.

И действительно, вскоре Цзу Юй вовсю пил с ним на равных. Они перепробовали всё: от костей до карточных игр, а потом забросили карты и принялись глушить алкоголь наперегонки, стакан за стаканом... И вот тут-то Ся Жуйчжи начал чувствовать неладное. На двоих они приговорили целую бутылку виски вдобавок к шести бутылкам пива. Сам он, человек, собаку съевший на подобных попойках, уже начинал пьянеть, а у этого парня, казалось, даже лицо не изменилось!

Чуть позже Ся Жуйчжи и вовсе стало плохо. Хотя он всё ещё из последних сил цеплялся за остатки гордости и отказывался признавать поражение, его голова уже давно поникла, и он неподвижно сидел напротив Цзу Юя, не поднимая лица. А вот Цзу Юй вошёл во вкус: с улыбкой наполнив бокалы — себе и ему заново, — он заговорил чуть медленнее из-за хмеля, но по-прежнему отчетливо и искренне:

— Директор Ся, иметь такого щедрого и простого в общении клиента — настоящее счастье для нас, новичков. Честное слово, отныне вы — мой кумир, за это я пью за ваше здоровье.

— Директор Ся, на самом деле я сразу понял, как только увидел вас сегодня, что вы человек необыкновенный. Просто я по натуре тугодум, и мне было неловко сближаться с вами раньше. Но я знаю, что при вашем широком кругозоре вы не станете обижаться на такого новичка, как я. Давайте выпьем на брудершафт, ладно?

— Директор Ся, этот бокал...

— Директор Ся, вы случайно не увлеклись? Ну хорошо, давайте так: вы выпиваете один бокал, а я, как младший, — три, идет?

— Директор Ся...

Директор Ся уже лежал лицом на столе и не поднимался добрую половину дня.

В какой-то момент коллеги уже сами, по собственной воле, расчистили вокруг них пространство: на одном конце кабинета происходило смертоносное противостояние Цзу Юя и Ся Жуйчжи, а на другом остальные делали вид, что поют и болтают, а на деле переглядывались с круглыми от ужаса глазами и косились на поле боя.

Видя, что директор Ся окончательно повержен, все в один голос принялись мысленно вести отсчет: один, два, три, четыре... Осталось всего три цифры! Восемь! Директор Ся всё еще не встал! Девять! Директор Ся! Встаньте же, директор Ся! Десять!

Цзу Юй! Победа!

Тут директора Ся кое-как привели в чувство, влив в него пару чашек горячего чая, так что к нему вернулось некое подобие осознанности. Но стоило ему едва приоткрыть глаза, как до него донёсся кошмарный голос:

— Директор Ся, вы проснулись? Тогда давайте продолжим. — Цзу Юй произнёс это убийственно членораздельно, невозмутимо и с самой любезной улыбкой.

Коллеги в панике бросились удерживать Цзу Юя, перебивая друг друга и неся бессвязную чушь:

— Не надо, умоляем, хватит пить, Цзу Юй, директор Ся уже пьян.

Кто бы мог подумать, что Цзу Юй со стуком опустит стакан на стол и мягко улыбнётся:

— Ну что вы такое говорите, неужто вы ни во что не ставите нашего директора Ся? Я даже не опьянел, с чего бы директору Ся пьянеть? Скажите сами, директор Ся?

Все разом умолкли, а по спинам пот полился градом.

В тот момент практически каждый отчётливо разглядел на любезной и невозмутимой физиономии Цзу Юя два пугающих слова: «беспощадная жестокость». Обладающий богатой фантазией пухляк даже вообразил, будто в следующее мгновение из уст Цзу Юя покажется раздвоенный красный язык... С тех пор за Цзу Юем закрепилась легендарная слава, и в офисе у него появился странный, необъяснимый авторитет.

Глава 9

На самом деле Цзу Юй тоже давно напился, просто выглядел чуть трезвее Ся Жуйчжи. Иначе он ни за что не стал бы вытворять такое: когда коллеги насиком разняли их и ратащили в разные стороны, он умудрился подскочить, хлопнуть Ся Жуйчжи по щеке и, сдавленно выдохнув накопившуюся за вечер злость, зловеще процедить сквозь зубы:

— Чего уставился? Тоже мне, захотел меня перепить! С такими способностями, как у тебя, еще троих пришлешь — и мне всё мало будет.

Тогда все были заняты сборами и в мыслях только и думали, как бы вытащить наружу двух пьянчуг. Кто знает, слышал ли кто-то ещё эти слова, но Ся Жуйчжи расслышал их отчётливо. Сам Цзу Юй, высказавшись так, на следующее утро после тяжёлого похмелья благополучно всё забыл, но вот в сердце Ся Жуйчжи эти слова взорвались ярким фейерверком, посеяв семена навязчивой страсти и породив прекрасную мечту о дальнейшем развитии их отношений.

Этот Ся Жуйчжи, видимо, страдал тем же мазохистским комплексом, что и Цзо Ицзе: изначально он планировал просто поиграть, но после того, как Цзу Юй хорошенько его отчитал, его привязало к нему намертво — до потери пульса и помрачения рассудка.

Выбравшись из караоке, вся компания проводила взглядом Ся Жуйчжи, которого собственный водитель погрузил в машину словно покойника. Задние фонари автомобиля скрылись за поворотом в конце улицы, после чего все разъехались по домам на такси, оставив лишь тех, кому было по пути, проводить Цзу Юя.

Всю дорогу Цзу Юй держался исключительно бодро: взгляд горел, речь была чьей и внятной. Выйдя из машины, он вежливо поблагодарил коллег и твердым шагом направился к своему двору, оставив за спиной шлейф восхищённых взглядов.

А стоило провожатым скрыться из виду, Цзу Юй присел на корточки у клумбы возле дома и его вырвало. После этого ноги перестали его служить, и ему пришлось звонить Цзо Ицзе, чтобы тот спас его.

Завидев издалека спешащего к нему бегуна в домашней майке и шортах, Цзу Юй, судя по всему, почувствовал себя в безопасности, и последняя искра разума окончательно угасла в его голове.

http://bllate.org/book/42100/5382195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу