Готовый переклад The Scum Top Whitewashes on a Reunion Dating Show / Перевоплощение подонка: искупление на шоу свиданий: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно, в чём тут дело? Почему это хорошенький парный завтрак вдруг превратился в завтрак на троих?

— Он всегда был на троих! Когда только началась трансляция, Ло Лици столкнулся с Чи Юэчэнем на кухне. Услышав, что тот собирается делать сэндвичи, Ло Лици сказал, что тоже хочет приготовить их для себя и Ци Имина на завтрак. Но он немного боялся, что у него не получится, и тогда Чи Юэчэнь предложил сделать пару штук и для него, если Ло Лици не против. Ло Лици тогда так обрадовался, что принялся наперебой благодарить Чи Юэчэня, а ещё спросил, любит ли тот соевое молоко, и заявил, что у него огромный опыт в его приготовлении и он просто бог пропорций воды и сои!

— Стойте, почему мне от этого всего становится только непонятнее? Почему это Ло Лици готовит завтрак для Ци Имина?!

— И правда, разве это логично? Разве Ло Лици не пара для сегодняшнего свидания с братцем-мерзавцем? По идее, если Ло Лици и должен кому-то готовить завтрак, так это братцу-мерзавцу!

…

Поскольку в прямом эфире шоу невозможно одновременно показывать все камеры всех гостей, зрители на мгновение растерялись.

Увидев, как Ло Лици и Ци Имин доели завтрак и вместе отправились на свидание, зрители, заметив оставшегося вилле Чи Юэчэня, и вовсе запутались и перестали понимать, что вообще происходит.

Глава 8

Хотя вчера вечером зрители трансляции не видели голосования Чи Юэчэня, подавляющее большинство сходилось во мнении, что он совершенно точно отправил СМС с признанием Ло Лици.

Но раз уж Ло Лици сейчас ушел вместе с Ци Имин, это автоматически доказывало, что вчера все зрители ошиблись в своих догадках.

И тогда зрители принялись заново анализировать в чате сегодняшнее свидание Чи Юэчэня.

— Во-первых, мы можем исключить Сюй Шаньцзя, потому что если бы Чи Юэчэнь отправил СМС ему, то вчера вечером Сюй Шаньцзя не пришлось бы останавливать Пэй Линься и расспрашивать, не получал ли тот сообщение от Чи Юэчэня.

— Умираю со смеху, если исключить Сюй Шаньцзя, разве не остается только Юй Сяосюань?

— Вряд ли это Юй Сяосюань, он, похоже, все еще дрыхнет. За все утро я ни разу не видел его в кадре. Если бы у него сегодня было свидание с братцем-мерзавцем, он бы к этому часу уже встал!

— Я тоже думаю, что братец-мерзавец идет на свидание не с Юй Сяосюань. На кухне больше не осталось завтрака. Если бы у него было свидание с Юй Сяосюань, он наверняка приготовил бы порцию и для него, но только что он явно сделал всего три сэндвича.

— Получается, братец-мерзавец провалил взаимный выбор? Гость, которому он отправил сообщение, не ответил ему взаимностью?!

— Да бабка к гадалке не ходи, так и есть! Ха-ха-ха-ха, неужто братец-мерзавец дождался дня, когда ему откажут? Сами небеса смилостивились!

— Так, давайте-ка снова пойдем методом исключения: председателя Пэя и Сюй Шаньцзя убираем первыми, остаются Ло Лици и Юй Сяосюань. Судя по тому, что братец-мерзавец согласился помочь Ло Лици с сэндвичами, к самому Ло Лици у него вполне неплохое отношение. Так что правда должна быть в следующем: вчера вечером братец-мерзавец отправил сообщение Ло Лици, но сам Ло Лици послал СМС Ци Имину!

— Охренеть, Ци Имин сегодня просто невероятен! После окончания шоу он сможет хвастаться этим всю жизнь! В конце концов, в битве самцов он умудрился обойти Чи Юэчэня, эту божественную красотку.

— Хххххххх, похоже, братец-мерзавец сегодня проведет день в одиночестве, станет этаким одиноким голубем в пустом гнезде.

…

Помимо зрителей трансляции, удивившихся пролету Чи Юэчэня, Су Лин, спустившись вниз и увидев Чи Юэчэня, сидящего в гостиной перед телевизором, тоже мгновенно остолбенел.

Вчера вечером Су Лин отправил свое СМС Пэй Линься, но поскольку сам Пэй Линься переслал сообщение Янь Шэну, Су Лин сегодня, разумеется, не мог никуда пойти на свидание.

Он считал свой пролет ужасно позорным, поэтому намеренно просидел в комнате до самого этого момента, полагая, что остальные участники, у которых назначены свидания, уже давно разъехались.

Хотя Су Лин люто ненавидел Чи Юэчэня, он отлично знал, что тот пользуется огромной популярностью среди гостей.

По мнению Су Лина, в том, что Чи Юэчэнь успешно пройдет взаимный выбор, сомневаться не приходилось.

Поэтому, видя сейчас, что уже почти одиннадцать часов, а Чи Юэчэнь все еще сидит на диване и пялится в телевизор, Су Лин, с одной стороны, злорадно ликовал, а с другой — боялся, что его радость окажется преждевременной.

Желая получить стопроцентное подтверждение, Су Лин решил прощупать почву.

Он подошел к дивану напротив Чи Юэчэня, грациозно уселся и бросил:

— Чи Юэчэнь, а тебе сегодня не нужно на свидание? Чего это ты сидишь здесь перед теликом с таким праздным видом?

Услышав вопрос Су Лина, Чи Юэчэнь лениво поднял взгляд и холодно скользнул по нему глазами.

Однако в тот момент, когда Су Лин уже приготовился услышать ответ, Чи Юэчэнь просто отвернулся.

Его внимание снова вернулось к документальному фильму о животных на экране, словно плывущие по волнам белухи были куда интереснее и важнее общения с Су Лином.

Подобное пренебрежение моментально взбесило Су Лина, но в то же время убедило его в том, что прежние догадки подтвердились.

Вчерашняя вечерняя ссора окончательно сожгла все мосты между Су Лином и Чи Юэчэнем.

Поэтому Су Лин тут же ядовито набросился на него:

— Похоже, твоя былой популярность — всего лишь иллюзия, похожая на луну в зеркале и цветы в воде, и она не помогла тебе заполучить ни единого захудалого сообщения!

Поскольку Су Лин сам не получил ни одного СМС, он поспешил примерить это и на Чи Юэчэня, будучи уверенным, что тот в точно таком же положении.

Чи Юэчэнь же вовсе не собирался использовать подобные вещи как повод для хвастовства, а потому в очередной раз проигнорировал лай дворняжки.

Однако его молчание Су Лин истолковал как знак согласия.

Вмиг Су Лин возгордился еще сильнее, чувствуя себя триумфатором, которому посчастливилось воочию насладиться позором Чи Юэчэня.

Самодовольно уставившись на него, он продолжил допытываться:

— Чего молчишь? Или я оказался прав, и тебе нечего сказать…

— Су Лин, уже почти полдень, с фига ли ты тут бредишь наяву?

Голос Сюй Шаньцзя прервал Су Лина, когда тот с улыбкой шагнул из прихожей в гостиную.

— Я еще на лестнице услышал ваш базар.

На лице Сюй Шаньцзя играла легкая улыбка. Он опустился на диван рядом с Чи Юэчэнем и посмотрел на сидящего напротив Су Лина:

— С чего ты взял, что Чи Юэчэнь не получал сообщений? Или мое СМС по твоему мнению не считается?

Сюй Шаньцзя повернулся к оператору за кадром и шутливо поинтересовался:

— Режиссер, неужто мое сообщение Чи Юэчэню не дошло только потому, что вы его зажали и не отправили?

Режиссер:

— …Мы трижды все перепроверили вчера вечером, все сообщения участников доставлены без ошибок.

Сюй Шаньцзя пожал плечами и весело рассмеялся:

— Ладно, а я ведь уже хотел повесить всех собак на съемочную группу, какая жалость, не вышло.

Режиссер:

— …

Перепалка Сюй Шаньцзя с режиссером создала самую непринужденную атмосферу, но вот настроение Су Лина в эту секунду не было легким и расслабленным ни на йоту.

Заявление Сюй Шаньцзя прилетело ему прямо по лицу тяжелой пощечиной — той самой, после которой самодовольный еще секунду назад Су Лин залился краской стыда и почувствовал себя униженным до предела.

Зрители в трансляции тем временем тоже вовсю обсуждали развернувшуюся сцену.

— Хотя мне не нравится темное прошлое братца-мерзавца, когда я смотрю на рожу Су Лина, у меня в голове всплывает вполне конкретное выражение.

— Ха-ха-ха, хочешь сказать, что Су Лин тут вылитый «дорвавшийся до власти подлец»?

— Мне кажется, Су Лин меня сильно разочаровал. Раньше я к нему очень даже неплохо относился, но сейчас понимаю — гниловатый человечишка.

— По правде говоря, после всего увиденного братец-мерзавец нравится мне куда больше Су Лина.

— Я теперь тоже внезапно почувствовал, что братец-мерзавец вообще-то нормальный парень. Когда Су Лин насмехался над ним из-за отсутствия сообщений, я думал, он приплетет Сюй Шаньцзя, чтобы заткнуть Су Лина, но он даже не стал этого делать.

Сюй Шаньцзя в этот момент терзали те же сомнения, что и зрителей.

Поэтому, как только посрамленный Су Лин поднялся и уныло поплелся наверх, Сюй Шаньцзя сразу же обратился к Чи Юэчэню:

— Чего ты ему сразу не сказал, что я тебе прислал СМС?

Чи Юэчэнь:

— Не о чем говорить.

— Ой, да это же было мое сообщение! — Сюй Шаньцзя прижал руку к груди, изображая смертельную обиду. — Тебе настолько наплевать? Неужто оно для тебя настолько незначительно, что и упоминать не стоит?

Чи Юэчэнь беспомощно глянул на кривляющегося Сюй Шаньцзя:

— Я не это имел в виду.

— А что тогда? — Сюй Шаньцзя умоляюще уставился на него.

Чи Юэчэнь:

— …Я тебе не ответил.

— А-а, то есть раз ты мне не ответил, значит, и хвастаться моим сообщением не имеешь права?

— Вроде того.

Сюй Шаньцзя, только что шутивший и улыбавшийся, вдруг на секунду замолчал, услышав этот ответ.

В его памяти внезапно всплыло воспоминание из далекого прошлого.

Он искренне полагал, что давно уже все забыл, но теперь, стоило лишь мысленно вернуться назад, как каждая деталь проступила с пугающей, звенящей четкостью.

Он осознал, что ему нравятся парни, только во втором классе старшей школы.

Тогда он влюбился в паренька из их школы, отлично игравшего в баскетбол, и даже не удержался — написал этому мальчишке любовное письмо.

Хотя тот парень после личной встречи отказал ему, Сюй Шаньцзя все равно считал тот исход вполне сносным — по крайней мере, у истории было логичное начало и конец.

Но неделю спустя он с ужасом обнаружил, что о его симпатии к тому парню и любовном письме судачит вся параллель.

http://bllate.org/book/42099/5382123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу