Готовый перевод The Scum Top Whitewashes on a Reunion Dating Show / Перевоплощение подонка: искупление на шоу свиданий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о приложении Нота, я даже в приложении Сяохуншу наткнулся на это. Какая-то сестричка просто выложила скриншот с профилем мерзавца-красавчика вполоборота, так в итоге целая куча сестричек в комментариях спрашивала, что это за красавчик-актер. Мне даже неловко было разрушать их фантазии — в конце концов, превратить бисексуала или гея в натурала в реальной жизни действительно маловероятно.

Ха-ха, сказано так, будто если я сменю пол, то смогу подкатить к мерзавцу-красавчику.

…Какой ядовитый язык, прямо в самое сердечко.

Тоже боль в сердце, мне даже плакать хочется, ведь заполучить такого первоклассного топ-красавчика, как этот мерзавец-красавчик, для такой заурядной ноль-единицы, как я, абсолютно нереально.

Умора, ну до чего же жизненно! Все знают, что Чи Юэчэнь — тот еще меркантильный тип, но в тех чатах для знакомств, куда я вступил, народ сейчас вовсю и жарко обсуждает его, и даже пара богатеньких парней расспрашивает, нет ли у кого его контактов.

Не зря говорят, что мужчина боится ошибиться с выбором профессии. С такой безумно ошеломляющей внешностью, от которой подкашиваются ноги, раз уж этот мерзавец-красавчик такой меркантильный, то на кой черт ему вообще идти в врачи? Ему прямая дорога в шоу-бизнес, там он точно сможет заколачивать по два миллиона восемьдесят тысяч в день!

В отличие от других романтических реалити-шоу, где любят заставлять гостей скрывать прошлое отношений, профессию и возраст, съемочная группа «Полузрелой песни о любви» вовсе не собиралась использовать эту информацию в качестве крючка для удержания зрителей.

Поэтому, зайдя на виллу и устраивая официальное знакомство с остальными, Чи Юэчэнь попутно представил и свою профессию.

Теперь зрители тоже знали, что он — хирург.

Честно говоря, внешность и профессия Чи Юэчэня идеально совпадают с тем образом недоступного и гордого цветка на вершине скалы, что рисует мое воображение. Если бы Пэй Линься раньше не рассказал о причине их расставания с Чи Юэчэнем, я бы в жизни не поверил, что Чи Юэчэнь — тот самый алчный меркантильный тип.

Разве предки давным-давно не говорили: человека узнаешь лишь лицом к лицу, но не в душе! И всё же, почему он должен быть именно мерзавцем? Иначе я бы мог увлечься им до беспамятства! Его внешность просто идеально бьет по моим эстетическим вкусам, у меня совершенно нет защиты против холодных и отрешенных красавчиков!

Дружитель впереди, у меня такое чувство, что ты уже и так им очарован по уши?

Кх-кх, видишь сквозь меня — так не говори вслух! У этого мерзавца-красавчика такая убойная мордашка, какой эстет сможет не потерять голову, глядя на нее?

Люди от природы тянутся к прекрасным вещам, и страсть к красивой внешности заложена в человеческой природе.

Даже интернет-пользователи по ту сторону экранов трепетали из-за Чи Юэчэня, а Сюй Шаньцзя, имевший возможность общаться с ним вблизи, разумеется, радовался до беспамятства.

В особенности услышав заявление режиссера шоу о том, что сегодняшний ужин будут готовить он и Чи Юэчэнь, Сюй Шаньцзя расплылся в нескрываемой улыбке.

…

Поскольку время уже было позднее, около семи часов вечера, Чи Юэчэнь и Сюй Шаньцзя не стали засиживаться в гостиной и вскоре отправились на кухню готовить ужин.

У Чи Юэчэня была легкая степень чистоплотности, поэтому первым делом на кухне он надел серый фартук, оставленный съемочной группой.

Затем он небрежно протянул Сюй Шаньцзя второй оставшийся фартук.

Изначально Сюй Шаньцзя вовсе не собирался пользоваться фартуком от съемочной группы.

Сегодня он был одет в стиле городского модника: темно-синее пальто, винно-красная водолазка с черноватым отливом в качестве поддевки, а в ушах — пусеты с темно-зелеными драгоценными камнями.

Поэтому серый фартук съемочной группы казался Сюй Шаньцзя чересчур простым и совершенно ему не подходил.

Однако, когда Чи Юэчэнь протянул ему фартук, Сюй Шаньцзя тут же с улыбкой взял его:

— Спасибо, всё же ты подходишь к делу с умом, с фартуком действительно спокойнее. Мою одежду ведь нельзя стирать в машине, если испачкаю маслом, придется потом ломать голову.

Судя по выражению лица Сюй Шаньцзя и его словам, он выглядел так, будто действительно был искренне рад этому фартуку.

Более того, поблагодарив Чи Юэчэня, он тут же натянул фартук на себя.

Однако в тот самый момент, когда Сюй Шаньцзя надевал фартук, Чи Юэчэнь снова услышал от Системы 027 предупреждение о росте уровня черноты Пэй Линься:

— Хозяин, он уже достиг девяноста процентов.

В отличие от двух предыдущих раз, когда в голосе Системы 027 слышалась спешка, теперь он звучал так, будто система уже полностью смирилась.

Ведь с момента их встречи и до сих пор, при том условии, что Чи Юэчэнь не сказал Пэй Линься ни единого слова, уровень черноты Пэй Линься прибавил аж семь процентных пунктов, подскочив с прежних восемьдесяти трех сразу до девяноста процентов.

Система 027 в этот момент даже подумала: если бы Чи Юэчэнь не явился на это реалити-шоу, этот мир, пожалуй, продержался бы подольше.

Услышав, что уровень черноты Пэй Линься снова вырос, Чи Юэчэнь поднял взгляд на кухню и сквозь прозрачную стеклянную дверь сразу же увидел Пэй Линься, который в одиночестве сидел в гостиной.

Чи Юэчэнь вовсе не удивился тому, что из гостиной было слышно происходящее на кухне.

В конце концов, стеклянная дверь кухни была приоткрыта, а гостиную от кухни разделял лишь прямоугольный обеденный стол из черного ореха.

Вот только никто, глядя на нынешний образ Пэй Линься, ни за что бы не подумал, что тот на самом деле тайком следит за обстановкой на кухне.

На коленях у Пэй Линься лежал ультратонкий ноутбук; его взгляд был прикован к экрану, а пальцы время от времени постукивали по клавиатуре — вылитый сосредоточенный генеральный директор за работой.

Однако, если бы кто-нибудь в этот момент рискнул подойти к нему поближе, то смог бы разглядеть, что огромная простыня текста на экране ноутбука Пэй Линься была абсолютно бессвязной, а содержание — настолько хаотичным, что создавалось впечатление полной бессмыслицы.

Пэй Линься и так был в растрепанных чувствах, а придя в себя и увидев ту нагроможденную кучу мусорного текста, которую он только что настучал наугад, он в тот же миг почувствовал невероятное раздражение.

С глаз долой — из сердца вон.

Пэй Линься с громким хлопком захлопнул ноутбук, поднялся вместе с ним и направился прямяком к лестнице.

Это мне показалось, или Пэй Линься почему-то вдруг выглядит таким раздраженным?

Наверное, на работе какие-то неурядицы, я видел, как он только что работал за компьютером.

Вы случаем ничего лишнего себе не напридумывали? Разве у него не всегда такое холодно-отстраненное выражение лица? Ничего особенного я не заметил.

Не напридумывали, настроение у него сейчас и правда не ахти. К тому же, как психолог, моя интуиция подсказывает мне, что это должно быть связано с Чи Юэчэнем.

Да ну вряд ли? С чего бы Чи Юэчэню иметь такую силу, чтобы выводить Пэй Линься из себя! Пэй Линься ведь даже не обращал на Чи Юэчэня внимания, частенько даже взглядом на него не удостаивал, его отношение к Чи Юэчэню — это явно полнейшее игнорирование!

Я тоже считаю, что предыдущий товарищ слишком переоценивает влияние мерзавца-красавчика на председателя Пэя. По правде говоря, если бы съемочная группа не разрешила им так рано заявить об их бывших отношениях, я бы в жизни не догадался, что они вообще когда-то встречались — в конце концов, выглядят они так, будто едва знакомы.

Согласен, признаю, что мордашка у мерзавца-красавчика и вправду смазливая, но с нынешним положением Пэй Линься — каких он красавчиков не сыщет? Стал бы он тосковать по такому меркантильному бывшему, как этот мерзавец.

Поскольку перед камерой Пэй Линься держался с Чи Юэчэнем подчеркнуто отстраненно, подавляющее большинство зрителей прямой трансляции сочло слова зрителя, назвавшегося психологом, полнейшей чушью.

Когда же съемочная группа переключила камеру на кухню, внимание зрителей мгновенно переключилось на взаимодействие Чи Юэчэня и Сюй Шаньцзя.

Сюй Шаньцзя открыл холодильник и, окинув взглядом лежавшие там продукты, повернулся к стоявшему у кухонного острова Чи Юэчэню и с улыбкой произвел:

— Шеф-повар Чи, в холодильнике есть говяжья грудинка, ты умеешь тушить говяжью грудинку?

Чи Юэчэнь уже успел проинспектировать продукты на кухне и, услышав это, кивнул, обращаясь к Сюй Шаньцзя:

— Подойдет тушеная говяжья грудинка с фучжу?

В холодильнике лежало несколько помидоров, и Сюй Шаньцзя изначально думал, что Чи Юэчэнь предложит потушить говядину с томатами.

Поэтому, услышав такие слова, он на секунду замер, но тут же сообразил и с самой естественной улыбкой отозвался:

— Конечно, звучит очень аппетитно!

Сюй Шаньцзя ранее признался, что готовит из рук вон плохо, и это чистая правда — максимум, на что его хватало, это почистить овощи или помочь их помыть.

А вот слова Чи Юэчэня о том, что готовит он средне, являлись самой настоящей скромностью.

Меньше чем за час Чи Юэчэнь приготовил четыре блюда и один суп: битые огурцы, тушеную говяжью грудинку с фучжу, помидоры с яйцом, жареные побеги бамбука с свининой, а также суп из креветок с водорослями вакаме.

К этому времени было уже около восьми часов вечера, и когда Чи Юэчэнь с Сюй Шаньцзя расставили блюда на столе, остальные гости тоже подтянулись и расселись вокруг.

Все уже успели проголодаться, к тому же готовил Чи Юэчэнь отменно, так что, отведав угощения, Сюй Шаньцзя, Ло Лици и остальные наперебой принялись его хвалить.

Даже Ци Имин, владелец ресторана кантонской кухни, попробовав блюда, поднял для Чи Юэчэня большой палец вверх.

Су Лин же, хотя ел ничуть не меньше остальных, услышав похвалы в адрес Чи Юэчэня, лишь сильнее невзлюбил его.

Он считал, что Чи Юэчэнь — всего-навсего нищий врач, к тому же успевший насолить Пэй Линься. С какой стати этот выскочка то и дело перетягивает всё внимание на себя?

Поэтому, когда все были увлечены трапезой, Су Лин вдруг подал голос:

— Вам не кажется, что эти побеги бамбука какие-то жестковатые?

Стоило Су Лину произнести это, как взгляды всех гостей, включая Пэй Линься, вмиг устремились на него.

Янь Шэн хоть тоже не жаловал Су Лина, но завидовал Чи Юэчэню еще сильнее, поэтому в наступившей внезапной тишине он намеренно поддержал его:

— Я тоже считаю, что текстура у побегов не самая лучшая, чувствуется, что волокна очень грубые, аж горло царапает.

— Похоже, дело и правда не в моих капризах… — Су Лин посмотрел на сидевшего по диагонали напротив Чи Юэчэня и произнес с улыбкой: — Чи Юэчэнь, в следующий раз, когда будешь что-то жарить, уделяй больше внимания силе огня. Если сам не справляешься, я могу скинуть тебе контактный WeChat-код повара из моего дома, всегда сможешь обратиться к нему за советом, не стесняйся.

Выражение лица Су Лина казалось дружелюбным, но в самом тоне сквозило высокомерие — он явно воспринимал Чи Юэчэня не иначе как какого-то прислужниковатого повара.

http://bllate.org/book/42099/5382118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода