×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуаньян редко ставил под сомнение чужие слова, но сегодня не удержался:

— Разве пианино не только что купили?

Выражение лица Фу Цицина стало холодным:

— Дома зазавелись тараканы. Они ползали по твоему инструменту.

Поняв, что эти слова адресованы ей, Шэнь Шуя побледнела.

Фу Цицин не только велел людям вычистить музыкальную комнату и пианино, но и полностью заменил диван и обеденные стулья, на которых сидел Ли Цзыцзин. Казалось, он невероятно брезгует им, а может быть, просто намеренно ставил Шэнь Шуя в неловкое положение.

После обеда Шэнь Гуаньян послушно не стал заниматься музыкой и отправился с Шэнь Шуя за покупками в торговый центр.

Шэнь Гуаньян отчетливо чувствовал, что у мамы было дурное настроение, а в такие дни она тратила деньги с особой щедростью.

Меньше чем за два часа в торговом центре Шэнь Шуя потратила семьдесят-восемьдесят тысяч.

Мужскую рубашку стоимостью чуть больше шести тысяч Шэнь Шуя купила Шэнь Гуаньяну сразу в пяти экземплярах: фасон один и тот же, отличались только цвета.

Два цвета не очень подходили Шэнь Гуаньяну, но она всё равно их взяла.

Шэнь Гуаньян чувствовал себя немного неуютно, но не смел отговаривать Шэнь Шуя.

Все эти деньги, естественно, принадлежали Фу Цицину. Тот не приходился ему кровным родственником, и каждый раз, когда приходилось тратить его средства, Шэнь Гуаньян чувствовал себя не в своей тарелке.

Завершив покупки, Шэнь Шуя немного повеселела, велела водителю отвезти вещи домой, а сама выбрала фешенебельную кофейню и попросила Шэнь Гуаньян составить ей компанию за чашкой кофе.

Шэнь Гуаньян тревожился в душе. Сидя рядом с Шэнь Шуя, он натянул нервы как струны и почти не смел подать голос.

Когда принесли кофе, Шэнь Шуя сделала глоток, изящно и непринужденно опершись рукой о подлокотник кресла.

Время почти не оставило следов на ее лице: ухоженное, потрясающе красивое лицо излучало зрелое очарование, которого не бывает у молодых девушек.

Покрутив на запястье только что купленный браслет, Шэнь Шуя спросила Шэнь Гуаньяна, красивый ли он.

Шэнь Гуаньян ответил, что красивый.

Шэнь Шуя снова спросила: браслет красивый или он красиво смотрится у нее на запястье?

Она задала этот вопросбрежно, на ее лице даже играла улыбка, но в голове Шэнь Гуаньяна натянулась сигнальная струна, и он очень серьезно произвел:

— На маминой руке красиво.

Шэнь Шуя снова улыбнулась, с беззаботным видом заметив:

— Я тоже так думаю.

— Раньше, когда я была с твоим отцом, мы жили очень бедно, ничего не могли позволить себе купить, — взгляд Шэнь Шуя слегка затуманился. — К тому же он часто меня бил. До сих пор не знаю, как я тогда вытерпела всё это.

Шэнь Гуаньян слышал подобные слова тысячу раз.

История любви Шэнь Шуя и отца Шэнь Гуаньяна была банальной до зубовного скрежета: богатая наследница вышла замуж за простого парня из низов, пробившегося в люди.

В начале отношений тот парень был нежен и заботлив, трудолюбив, к тому же обладал красивой внешностью. Ради оброненного богатой девушкой слова о какой-нибудь еде он мог исходить полгорода.

Окончательно потерявшая голову наследница порвала с семьей и решительно вышла замуж.

Не прошло и двух лет после свадьбы, как от прежней чуткости и нежности парня не осталось и следа. Ради угождения своим родителям он даже начал распускать руки и поднимать на жену кулаки.

Прозревшая богатая наследница сбежала вместе с сыном, которому еще не исполнился год.

Поняв, что на любовь надежды нет, она обратилась к поискам материального благополучия — к абсолютным, чистокровным деньгам.

Она не стала возвращаться в родительский дом с ребенком, а вместо этого стала кочевать от одного мужчины к другому, содержа сына на их средства.Шэнь Шуя потянула Шэнь Гуаньяна за руку и подняла её к свету лампы.

Пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, а кожа — бледной и гладкой. Даже линии на ладони были тонкими и чёткими, без лишних запутанных черточек — рука выглядела безупречно.

Шэнь Шуя неотрывно смотрела на руку Шэнь Гуаньяна и проговорила мягким, вкрадчивым голосом: Посмотри, какая красота. Мама так бережно её растила вовсе не для того, чтобы ты потом мыл посуду или выносил мусор. Эта рука должна лежать на клавишах фортепиано, ей больше ничего не нужно делать, кроме как извлекать музыку. Как считаешь?

Шэнь Гуаньян скованно кивнул.

Лицо Шэнь Шуи внезапно изменилось, и она впилась пальцами в щеки Шэнь Гуаньяна.

Тот был вынужден поднять голову, и оранжевый свет лампы над головой отчетливо высветил его испуг и растерянность.

Его лицо было слишком прекрасным: тонкие черты, изящная переносица, а в глубине глаз дрожали мелкие искорки, вызывая невольное чувство жалости.

Шэнь Шуя сжала его лицо сильнее, в её глазах сверкнула жестокость, и она по слогам выговорила его имя:

— Шэнь Гуаньян, ты будешь использовать это невинное личико, чтобы дурачить других. Но если вдруг случится так, что мужчина сам обманет тебя, за каждый такой раз я буду тебя наказывать. Понял?

Ресницы Шэнь Гуаньяна мелко задрожали, и он поспешно кивнул.

Шэнь Шуя оттолкнула его, не меняя холодного тона: Доставай телефон и открывай список контактов.

Шэнь Гуаньян дрожащими руками извлек смартфон; на его щеках всё ещё алели следы от пальцев Шэнь Шуи.

Шэнь Шуя пролистала все мессенджеры в телефоне Шэнь Гуаньяна, затем указала на несколько имён и велела ему позвонить и договориться о встрече.

Шэнь Гуаньян не понимал, что она задумала, и тревожно спросил: Прямо сейчас?Шэнь Шуя холодно произнесла:

— Немедленно!

Шэнь Гуаньян, как велела Шэнь Шуя, стал по одному звать тех сокурсников.

Шэнь Шуя вернула себе привычную элегантность и ласково, мягко беседовала с товарищами Шэнь Гуаньяна.

Шэнь Гуаньян лишь в самом начале представил их друг другу, а после хранил молчание.

Шэнь Шуя принимала каждого по очереди, и продолжительность разговоров была разной: самая длинная занимала около десятка минут, а самая короткая — пожалуй, всего две-три минуты.

Когда пришел пятый гость, в душе Шэнь Гуаньяна поднялась сильная тревога.

Вошедший обладал серебристо-серыми волосами, на нем была небрежно расстегнутая до третьей пуговицы цветастая рубашка, а на обнаженной смуглой груди покачивалась подвеска с черепом от молодежного бренда.

Он был полукровкой, с высокими бровями и глубоко посаженными глазами, а в чертах его лица отчетливо сквозила дерзкая развязность богатого мажора.

Стоило юноше заметить притаившегося в углу дивана Шэнь Гуаньяна, как он облизал губы и с ухмылкой пристал к нему.

— Ого, надо же, ты соизволил сам позвонить и позвать братца. — Цзян Юаньсюнь закинул руку на шею Шэнь Гуаньяну, наклонился к нему и приблизился так близко, будто собирался поцеловать.

Шэнь Гуаньян словно превратился в заведенный механизм, реагирующий на малейший раздражитель: стоило Цзян Юаньсюню приблизиться, как он тут же оттолкнул его и отскочил в сторону.

Опасаясь, что Цзян Юаньсюнь начнет дурачиться, Шэнь Гуаньян сказал:

— Это моя мама.

Цзян Юаньсюнь замер, только теперь заметив, что в отдельном кабинете есть кто-то еще, и на мгновение застыл с наклоненной набок головой, выглядя несколько ошеломленным.

http://bllate.org/book/42098/5382024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода