×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верхний этаж пятизвездочного отеля в Цзинду.

В роскошном банкетном зале высокие потолки украшали многоярусные хрустальные люстры, расточавшие переливчатое сияние.

В центре зала стоял рояль, и пара рук порхала по черно-белым клавишам.

Эти руки были пропорциональными и длинными, ногти острижены аккуратно и округло, а кончики пальцев ярко светились в лучах прожектора, падающего сверху.

Слушая приятную фортепианную мелодию, Чжоу Шэн вдруг усмехнулся: А твой отец к этому твоему сводному брату относится весьма неравнодушно.

Фут Линнань промолчал, лишь бесстрастно бросил взгляд на играющего юношу.

Юноша был одет не слишком официально: белая рубашка, черные брюки, талия стянута серебристо-серым жилетом, осанка прямая и правильная, словно упругий, изящный бамбук.

Он весь растворился в теплом оранжевом сиянии, его сосредоточенные брови и глаза покрылись легким световым ореолом, допотопно красивым.

Мелодия затихла, Шэнь Гуаньян поднялся со стула для форэпиано. Едва яркий свет перестал падать на него, как его аура мгновенно стала сдержанной.

Под звуки чужих похвал и восхищения Шэнь Гуаньян подошел к стоящей позади женщине.

Играет просто великолепно, не зря поступил в Центральная музыкальная консерватория с лучшим результатом.

Шэнь Шуя с улыбкой произнесла: Учеба — это то, из-за чего он никогда не заставлял меня волноваться, вот только говорить совсем не любит.

Люди искусства всегда застенчивы, вот если бы у меня был сын хотя бы наполовину такой же послушный, как Сяоянь.

Шэнь Шуя с улыбкой отбивалась от любезностей этих дам, а Шэнь Гуаньян с опущенными глазами стоял за ее спиной, словно безмолвный задник.

Три года назад Шэнь Шуя встретила Фу Цицина, и вскоре после их знакомства она вместе с сыном переехала в семья Фу.

Хотя все эти годы у Шэнь Шуя не было законного статуса, она неизменно сопровождала Фу Цицина на всех публичных мероприятиях.

Этим вечером Фу Цицин ради нее устроил для ее сына такой грандиозный банкет по случаю поступления, позвав даже деловых партнеров, так что статус хозяйки дома Фу был практически закреплен за ней.

Шэнь Шуя сияла от гордости и, держась с манерами главной хозяйки, водила Шэнь Гуаньяна повсюду, поднимая тосты.

Пока они не встретили Фу Линнаня. Тогда Шэнь Шуя уняла торжество и напустила на себя мягкое выражение лица.

Фу Линнань был старшим сыном в семья Фу, а также единственным сыном Фу Цицина. Его внешность унаследовала больше черт от матери: правильные и мягкие черты лица, вот только узкие, холодные глаза придавали ему отстраненное, неприступное выражение.

К этой приемной матери Шэнь Шуя всегда относилась с учтивостью, шагнув вперед и приветствуя его: Линнань.

Остались ли еще те сушеные продукты, что я просила Сяояня принести в прошлый раз? Дома их полно, когда будешь уходить, я тебе еще соберу.

Фу Линнань бросил короткую фразу: Еще есть.

Тон не сказать чтобы теплый, но и холодным его не назовешь.

Разговаривая, Фу Линнань перевел взгляд на Шэнь Гуаньяна, стоявшего рядом с Шэнь Шуя.

Шэнь Гуаньян тут же почувствовал себя крайне неуютно.

Пережив приступ нервозности, Шэнь Гуаньян украдкой поднял ресницы, встретился взглядом с теми темными, прохладными глазами и тут же отвел взгляд, внезапно вспомнив то, что произошло несколько дней назад.

Неделю назад Шэнь Шуя велела ему отнести Фу Линнаню сушеные продукты, и Шэнь Гуаньян поехал туда на машине семья Фу.

Дверь в комнату Фу Линнаня была приоткрыта. Шэнь Гуаньян не задумываясь толкнул ее, окликнул брат и вошел.

Миновав прихожую, он увидел в гостиной на диване белоснежное, прекрасное голое тело, попавшее в поле зрения Шэнь Гуаньяна.

На том человеке не было одежды, он сидел верхом на другом мужчине, лицо его было раскрасневшимся, взгляд — затуманенным, ярко-красные губы слегка приоткрыты, а с них срывались прерывистые вздохи.

Человек под юношей сидел к Шэнь Гуаньяну спиной, так что тот разглядел лишь его полудлинные черные волосы.

Услышав шум у двери, тот человек повернул голову, но Шэнь Гуаньян, не дожидаясь, пока он посмотрит на него, сломя голову бросился прочь.

Стоило ему выбежать за дверь, как он столкнулся с кем-то нос к носу.

Шэнь Гуаньян в панике поднял голову и, не успев даже извиниться, остолбенел от вида стоявшего перед ним человека.

Пришедший обладал узкими глазами и высоким переносицей. Он прижал Шэнь Гуаньяна за плечо, и когда тот опустил взгляд, его светлые радужки показались исключительно холодными.

Это был Фу Линнань.

Позади Фу Линнаня стоял еще один человек с какими-то документами в руках — судя по всему, они собирались обсудить дела.

Гортань Шэнь Гуаньяна дернулась. Если Фу Линнань здесь, то...

Кто же тогда был внутри?

Глядя на широко раскрытые глаза Шэнь Гуаньяна и его лицо, полное шока, Фу Линнань спросил: Что такое?

Не успел Шэнь Гуаньян ответить, как из комнаты донеслись невнятные шорохи, несколько двусмысленные.

Фу Линнань нахмурился, обошел Шэнь Гуаньяна и вошел внутрь.

У Фу Линнаня низкий голос; Шэнь Гуаньян стоял у дверей и слышал, как тот говорит, но разобрать слова не мог.

Зато особенно отчетливо выделялся чей-то развязный голос, полный улыбки — даже извинения звучали в нем фальшиво.

Какая услада для глаз, кто же тут устоит?

Я виноват, хочешь, я куплю тебе новый диван, молодой господин Фу?

Уже после того, как его выставили вон, на лице того мужчины все еще блуждала улыбка, пока он слушал, как Чжоу Шэн, пришедший вместе с Фу Линнанем, отчитывает его.

Пэй Сыюнь, ты блять производитель какой-то, умудрился же заявиться к Линнаню! Разве ты не знаешь о его брезгливости? Только вернулся в страну и сразу устраиваешь проблемы, чего ты еще не сдох от СПИДа за границей?

Пэй Сыюнь по-прежнему улыбался: Во-первых, от СПИДа сейчас необязательно умирают. А во-вторых, только в его доме так чисто, вот в беспорядке и появляется вкус к победе.

http://bllate.org/book/42098/5382021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу