Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мия — это мама того детеныша, которого спасла Тетушка.

На улицах не было ни души: люди, запасшись Питательным раствором и питьевой водой, спешили по домам, и никто не смел слоняться снаружи.

Судя по темпам восстановления, примерно через месяц можно будет делать пересадку органов.

Тетушка лежала под капельницей, лицо у нее было ужасно бледным, но голос звучал зычно:

— Что?! Менять сердце?! Ни за что, не буду я ничего менять! Разве после пересадки сердца можно прожить?

Ангус ответил:

— Без замены вы точно не выживете.

Тетушка относилась к квалификации врачей с глубочайшим подозрением. Другой орган еще куда ни шло, но сердце... Врачи в Третьем районе ужасно небрежны, много ли среди них таких, кто способен справиться с подобной ювелирной работой?

Тетушка ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть, и тяжело вздыхала, лежа на больничной койке.

Ангус, словно изваяние, сидел на стуле и даже не шевелился. Какое-то время в палате раздавались лишь тетушкины вздохи.

В девять часов вечера выключили свет, и Ангус устроился на соседней маленькой койке, чтобы дежурить у постели больной.

По правде говоря, его присутствие здесь было совершенно излишним: Тетушка могла самостоятельно ходить и прыгать, и в уходе она вовсе не нуждалась.

Поэтому со следующего дня Ангус перестал постоянно сидеть у изголовья больной.

Промучившись без сна всю ночь, Тетушка открыла глаза только на следующий день около полудня, и Ангус подогрел суп, который принесла Мия, чтобы подать его Тетушке.

Разобрать, что это за суп, было невозможно: цвет у него стоял странный, с черно-фиолетовым отливом, однако Тетушка уплетала его за обе щеки.

Закончив трапезу, Тетушка утерла рот и спросила:

— Когда приходила Мия?

— Сразу после десяти.

— И чего же ты меня не разбудил? Человек специально приперся в больницу, а мы даже словом не перекинулись.

Ангус лишь улыбнулся:

— Будил. Не дозвался.

Тетушка ничуть не смутилась. Повернув голову, она взглянула на небо:

— Будь прокляты эти разбойники, вонючие паразиты! Посмотрите, во что они превратили нашу Планету Писа!

Выругавшись и заметив, что Ангус снова собирается уходить, она осведомилась:

— Куда это ты намылился? Целыми днями тебя не допросишься, лица не видно!

Ангус слегка качнул в руке котелок для еды:

— Посуду мыть.

Еще два дня пролежав в постели, Тетушка наконец согласилась встать и немного походить.

Они вдвоем прошли по коридору и уселись у большого панорамного окна на первом этаже. Солнечный свет наполовину застилала поднятая в воздухе пыль, а пройдя сквозь стекло, до них добирались лишь жалкие остатки лучей.

Тетушка то и дело озиралась по сторонам:

— Эй, глянь-ка, это военные жуки с Планеты Полярного Дня?

— Да.

— Тьфу ты, куда солиднее наших писанских! — Тетушка еще немного понаблюдала за ними, а затем внезапно повернулась и окинула Ангуса оценивающим взглядом.

— Что такое? — спросил Ангус.

— Тут кругом одни трутни, а ты — медовый жук, нечего тебе тут околачиваться.

Ангус неторопливо отозвался:

— А я и не околачиваюсь.

— Чего это они в больницу пожаловали?

— Стоять гарнизоном.

В больнице имелись и припасы, и просторные помещения, и прекрасное расположение — во всем Третьем районе не сыскать места лучше.

При виде военных жуков Тетушка снова вспомнила об Ангусе:

— И как там интересно Ангус? Этот ребенок ведь ни на день от меня не отлучался...

Ангус промолчал. Под его глазами залегли темные круги: из-за того, что то и дело доносился этот низкочастотный гул, он совершенно не высыпался.

Немного поплакав, Тетушка вернулась в палату и завалилась спать после обеда. Ангус с завистью прислушался к ее ровному дыханию, тихонько приоткрыл дверь и вышел.

Тетушка шла на поправку отлично: спустя полмесяца врачи осмотрели ее и объявили, что через неделю можно проводить операцию.

Услышав это, Тетушка занервничала, пала духом и снова начала терзаться тревогами, донимая доктора расспросами об успешности подобных операций.

Врач не смел давать гарантий, ведь они провели всего-навсего несколько таких пересадок.

Тетушка и сама понимала, что дело ненадежное, но без операции ей оставалось жить считанные месяцы. Посомневавшись пару дней, она стиснула зубы и решила рискнуть.

За несколько дней до того, как лечь на операционный стол, Тетушка, опасаясь, что действительно не выкарабкается, принялась давать указания Ангусу:

— Если я вдруг помру, то две наши квартиры пока сдай в аренду, а когда вернется Ангус, поступайте вместе как знаете.

Ангус промолчал.

Тетушка толкнула его локтиком:

— Слышишь меня?

Ангус покачал головой.

— И чего же ты хочешь? — встревожилась Тетушка. — Говори прямо!

Ангус хранил молчание. Его мозг превратился в комок слипшейся грязи:

— Не надо перекладывать на меня предсмертные поручения, терпеть не могу этим заниматься.

— Чего же тебе тогда надо? Отдам я тебе ту квартиру, ладно?!

— Операция-то еще не прошла...

— А если я со стола не встану, не поздно ли будет?

К тому моменту Тетушка впала в крайний пессимизм. Ей так хотелось просто взять и уйти домой — в конце концов, впереди у нее оставалось еще несколько месяцев жизни, глядишь, и дождалась бы возвращения Ангуса.

Но ее грызло несогласие, ведь сейчас был самый подходящий момент для операции.

— Я знаю, ты хочешь на Планету Янтаря, — при мысли о том, что ей предстоит сказать, сердце Тетушки сжалось от боли, грозя разорваться. — Продай те две квартиры и вали отсюда вместе с Ангусом!

Ангус вовсе не удивился тому, что Тетушке известно об этом; скорее всего, у нее были знакомые на билетной станции.

— Я не хочу на Планету Янтаря. Я хочу на Планету Полярного Дня.Тетушка уставилась на него с крайне изумленным выражением лица: Ты с ума сошел? Разве ты не знаешь, что на Планете Полярного Дня все стоит баснословных денег? Если ты туда отправишься, то просто умрешь с голоду.

Асавинс небрежно бросил: С деньгами от продажи двух домов там все равно не купишь даже крошечной квартирки.

Тетушка со злости отвесила ему два удара кулаком в спину — с такой силой, что Асавинс почувствовал, будто сейчас выплюнет кровь.

Разговор не клеился, и тетушка с мрачным лицом вернулась в палату, а Асавинс входить не стал — внутри его ждал бы только нагоняй.

Десять минут спустя на первом этаже пробили часы в холле, и Асавинс поднялся на ноги, направляясь к лестнице, чтобы подняться на верхний этаж.

Наверху гулял сильный ветер и летела пыль, они трепали его волосы и залепляли глаза.

Асавинс посидел немного, а спустя мгновение наверх кто-то поднялся.

Новый пришедший был высоким и носил темно-зеленую тренировочную форму.

Асавинс протянул к нему руку, и мужчина положил ему на ладонь пачку сигарет.

Огонь зажигался плохо, и Асавинс, повернувшись спиной к ветру, чиркнул два раза, прежде чем огонек наконец вспыхнул.

Сигарета в руке оказалась очень крепкой, но Асавинс находил удовольствие в затяжках.

Выпущенный дым тут же развеяло обратно, мужчина приблизился к нему, но Асавинс оттолкнул его ногой, уперевшись носком в живот.

Зачем подходить так близко? Асавинс приподнял подбородок, слегка прищурив глаза, а кончик его обуви то касался, то отдалялся от определенного места.Сейдрик обхватил его за лодыжку, принялся легонько поглаживать и спросил:

— Здесь? А ты смельчак.

Асавинс затянулся сигаретой и, повернувшись, выпустил весь дым прямо в лицо Сейдрику. Его глаза, похожие на глубокие осенние омуты, казались бездонными, а голос звучал вызывающе:

— Давай же.

У Сейдрика были резкие, глубокие черты лица и зелёные глаза. Он приподнял подбородок Асавинса и внимательно всмотрелся в это лицо.

Прижав Асавинса к стене, он яростно впился в его губы поцелуем.

Во рту распространился привкус крови. Асавинс положил руку Сейдрику на затылок; он не закрывал глаза, и его зрение постепенно заволакивала легкая дымка.

Поцелуй затянулся — настолько, что оба начали тяжело дышать.

Стоило их губам разомкнуться, как Сейдрик поцеловал его снова. Его голос был низким, но в свисте ветра звучал отчетливо:

— Приходи ко мне вечером...

Асавинс вытащил сигарету и зажал ее в зубах:

— Посмотрим.

Сейдрик резким движением развернул Асавинса за плечи, зажал его подбородок между большим и указательным пальцами и произнес:

— Приходи ко мне.

Асавинс криво усмехнулся:

— Куда ты спешишь?

— Если не придешь ты, тогда я приду к тебе.— Тоже сойдет...

Сейдрик внезапно сжал лицо Асавинса.

— Что значит тоже сойдет?

Асавинса вынудили задрать подбородок. Он пару раз хлопнул Сейдрика по тыльной стороне ладони, и сигарета выпала у него изо рта, но Сейдрик успел подхватить её рукой.

— Отпусти, я сам к тебе приду, так пойдет?

Рука, сжимавшая лицо, отстранилась. Сейдрик прикурил сигарету и вложил её обратно в рот Асавинсу, затем наклонился и прошептал прямо в ухо:

— Я буду ждать.

Они раскурили две сигареты на двоих, делая затяжку за затяжкой. Асавинс бросил окурок на пол и раздавил его ногой, после чего спросил:

— Когда вы возвращаетесь на Планету Полярного Дня?

— Пока неясно, — ответил Сейдрик.

Асавинс пристально посмотрел в его зеленые глаза и кивнул.

Они вместе спустились вниз. Когда они подошли к палате, Сейдрик ущипнул Асавинса за бок и напомнил:

— Не забудь.

Асавинс лишь приподнял бровь в ответ, толкнул дверь и вошел внутрь.

Увидев, что время близится к вечеру, Асавинс разбудил Тетушку, чтобы она не переспала днем и не мучилась бессонницей ночью. От скуки Тетушка достала из ящика колоду карт и потребовала, чтобы Асавинс составил ей компанию. Тот сыграл пару партий спустя рукава, но удача была на его стороне, и он выиграл всё. У Тетушки разыгрался азарт, и она не унималась, пока в девять вечера не выключили свет.

Асавинс лежал на узкой койке, слушая, как дыхание Тетушки стало ровным и глубоким, после чего тихо, стараясь не издать ни звука, поднялся с постели. Он подошел к самой дальней палате на шестом этаже и слегка постучал в дверь. Как только она отворилась, чья-то сильная рука втянула его внутрь.

Трутень, срывая с него одежду, проворчал:

— Почему так долго?

Железная больничная койка жалобно скрипнула. Они были не на кровати, и грубые мозоли на руках Сейдрика саднили кожу Асавинса. Он попытался отстраниться, но его тут же притянули обратно.

Голос Асавинса заметно дрожал:

— В последнее время на Планете Полярного Дня не было никаких сражений, да и сколько времени прошло с нашей встречи? Слишком уж ты нетерпелив.

Сейдрик не знал меры и действовал напролом, только и делая, что давя всей своей мощью. Асавинс решил, что тот, скорее всего, еще девственник, и решил поддразнить его. Сейдрик хранил молчание, продолжая натиск. Асавинс едва мог это вынести, он сдавленно ахнул от боли и, упираясь руками в грудь Сейдрика, прикрикнул на него:

— Помедленнее, мне же больно!

Его пальцы скользнули вверх, обвивая шею Сейдрика.

— Если хоть раз еще будет так неприятно, можешь даже не надеяться, что я еще раз приду на встречу с тобой.

http://bllate.org/book/42097/5381953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода