Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же день вечером она не выдержала, прямиком заявилась к дому Му Бай и написала в WeChat с требованием спуститься вниз.

Му Бай как раз занималась повторением пройденного, упоенно любуясь юной красотой своей благоверной.

До чего же хороша была Цинь Цюжо! В свете оранжевой настольной лампы её кожа казалась нежной и белой, точно сливки, а темные глаза — даже без подводки — притягательно манили в самую глубь души. А этот точеный прямой носик — на нем ведь запросто можно было кататься с горки, не говоря уже о тонких алых губах. Если её поцеловать…

— Му Бай.

Цинь Цюжо бесстрастно смотрела на неё, леденящим взглядом, в котором так и сверкали ножи.

В этот момент ей показалось, что у Му Бай глаза просто желтые от похоти.

Кусая кончик карандаша, Му Бай тут же выпрямилась:

— Ой, сейчас всё допишу.

Ей тоже было обидно — разве в этом её вина?

Любимый человек, с которым они прожили душу в душу всю жизнь, находился прямо перед ней, но можно было только смотреть, и ничегошеньки нельзя поделать. Сама же она заперта в молодом теле, переполненном гормонами, — как тут не отвлекаться?

Стоило вспомнить прежнюю Му Бай: пока она находилась рядом с Цинь Цюжо, руки её вечно не сидели на месте.

То, что она сейчас не распускает руки и держит язык за зубами — верх самообладания.

Цинь Цюжо глубоко вздохнула и только собралась заговорить, как Му Бай, опустив взгляд в телефон, нахмурилась и пробормотала:

— Да что такое, надоели хуже горькой репки.

Ляо Бо в последние дни то и дело донимал её сообщениями, она уже замучилась от его назойливости, а теперь он еще притащился к самому её дому.

Она отдернула занавеску и увидела, что Ляо Бо в заснеженном дворе задирает голову кверху, глядя на окна со слезами горькой юношеской обиды на лице вероломной возлюбленной.

— Сходи вниз, проверь, в чем дело.

Подала голос Цинь Цюжо: как-никак, староста их класса, мало ли что случилось.

Му Бай смертельно устала от этого гостя, но, подхватив с дивана пуховик и накинув его на плечи, с сердитым видом вылетела из квартиры.

Цинь Цюжо села обратно, собираясь продолжить чтение, как вдруг вошла Сун Цзя с чашей апельсинового сока и подмигнула ей:

— Цюжо, всё еще учишься? Беги скорее вниз, там такие сплетни разворачиваются!

С этими словами она распахнула окно и выглянула наружу, всем видом выражая радостное предвкушение завзятого любителя сплетен:

— Я буду обозревать сверху, а ты — наблюдать вблизи. Потом сложим всё воедино и восстановим всю историю бурного романа нашей ученицы Му Бай.

Цинь Цюжо:……

Сун Цзя зачерпнула горсть семечек, достала телефон, набрала номер Цинь Цюжо и подмигнула ей:

— Просто включи громкую связь, я буду молчать.

Превосходная рация сработала быстро и надежно.

Цинь Цюжо:……

Она вдруг подумала, что с такой матерью Му Бай приходится несладко.

Только вот…

Вроде бы она и смотрела в книгу, но на сердце скребли кошки, и душу терзало странное беспокойство.

Воспользовавшись словами Сун Цзя как поводом, она тоже накинула верхнюю одежду и спустилась вниз.

Накануне несколько дней подряд шли снегопады, и двор еще не успели расчистить — всё кругом утопало в девственной, ослепительно белой пелене.

Натянув капюшон на голову, Му Бай уставилась на Ляо Бо:

— Староста, в чем дело, чего такая спеха?

Каким бы грозным ни был её вид, когда она неслась сюда, стоило дойти до самого признания, как лицо Ляо Бо мгновенно залилось краской. Он принялся заикаться и нести какую-то чепуху:

— Т-ты… голова прошла?

Она только-только сняла бинты, а под капюшоном ничего и не разглядишь.

Му Бай потеряла терпение:

— Хватит пустых любезностей, говори быстрее, что нужно, на улице зима, вообще-то холодно.

Она и сама спешила вернуться наверх к своей благоверной.

Слова Му Бай тотчас ранили Ляо Бо до глубины души. Поправив очки, он протянул ей букет, который сжимал в руках.

— Держи.

Му Бай не взяла цветы, лишь выжидающе приподняла брови — это еще что за фокусы?

Увидев такое бессердечное и равнодушное выражение лица вероломной девчонки, Ляо Бо окончательно сломался. Закусив губу, он решился идти до конца.

— Ты до чего же бессовестная!

Му Бай: ???

Уважаемый соученик, ты о чем вообще?

Срываясь на крик, Ляо Бо выплеснул всё то, что терзало и мучило его все эти дни, и под конец его обличительные речи зазвучали сквозь слезы.

Если ты меня не любишь, почему вечно оглядываешься на меня? Если ты меня не любишь, почему постоянно списываешь у меня домашку? Если ты меня не любишь, почему в тот день… почему в тот день при всех назвала меня женой?!

Он даже в телефонной книжке переименовал Му Бай в мужа.

Цинь Цюжо, прятавшаяся за дверью подъезда и подслушивавшая разговор:……

Она и не знала, что Му Бай такая гулящая.

Наверху, слушая яростные вопли парня из динамика телефона, Сун Цзя тоже застыла в полном остолрожении. Неужели её дочурка за её спиной вытворяла столько всего? И ведет себя столь ветрено?

Му Бай помолчала немного, а затем кротко обратилась к разъяренному мальчишке перед ней:

— Во-первых, Ляо, тебе в голову не приходило, что, оборачиваясь, я смотрела вовсе не на тебя?

Слезы в глазах Ляо Бо на мгновение замерли.

— Во-вторых, списывая чужие работы, я всегда руководствуюсь принципом всеобщего равенства, так что ты, пожалуй, льстишь себе.

Цветы в руках Ляо Бо едва не выпали.

Сун Цзя наверху заслушалась до того, что залилась радостным хихиканьем, но в следующий же миг улыбка сползла с её лица.

— Что касается твоего «жены», то ты, очевидно, расслышал. Я звала вовсе не тебя.

Прижав руку к груди, Ляо Бо почувствовал себя так, будто в него ударил молниеносный гром. Он замотал головой, наотрез отказываясь верить:

— Врешь! Кроме меня здесь больше парней нет, ты обращалась ко мне, это —

Заведя руки за спину, Му Бай непринужденно обронила:

— Я звала Цинь Цюжо.

Насколько разрушительной оказалась эта фраза?

Лицо Ляо Бо исказилось от предельного изумления, и он даже шагнул назад.

А в дверном проеме у подъезда телефон Цинь Цюжо выскользнул из рук и со всего маху грохнулся ей на ногу. Превозмогая боль, она в редкой для неё панике принялась подбирать аппарат, отчаянно пытаясь сбросить вызов. Наверху же у услышавшей всё Сун Цзя окаменела улыбка, а семечки градом посыпались из онемевших пальцев на пол.

Наблюдать за сплетнями про собственную кровиночку — это что-то новенькое.

Семечки в руках Сун Цзя вмиг потеряли всякий вкус, однако терять голову она не стала: будучи женщиной взрослой и опытной, она предпочитала всё тщательно обдумать.

Она не могла с уверенностью судить о правдивости слов дочери и их истинном подтексте: было ли это лишь поводом отшить Ляо Бо или же вырвалось случайно? В конце концов, современные подростки, по наблюдениям Сун Цзя, любят всякие странные шутки, особенно девчонки, то и дело называющие друг друга женами и мужьями. К тому же, после полученного сотрясения мозга её дочь сильно изменилась — то и дело творила безумства и бросалась двусмысленными фразами. Сама Сун Цзя уже успела побывать в числе жертв этого помешательства и прекрасно знала, до чего это пугает.

http://bllate.org/book/42096/5381842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода