Готовый переклад This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бай: ……

Что её мама такое говорит? Это же такой позор перед невесткой.

Цинь Цюжо стояла рядом и наконец всё поняла.

Похоже, та действительно была повреждена ударом.

После целых двух дней всестороннего и систематического обследования.

Все анализы показывали, что с телом Му Бай всё в порядке, с головой тоже, не было обнаружено ни малейших тёмных пятен или сгустков крови.

На третий день её благополучно выписали из больницы.

Учитывая то, с каким взглядом на неё смотрела Сун Цзя, Му Бай опасалась, что её отправят в психиатрическую больницу, поэтому за те три дня, пока она успокаивала свои нервы, она стала намного сдержаннее.

Когда они подошли к выходу из больницы, она по привычке уже собралась было занять место в стоявшем рядом жёлтом трехколёсном велосипеде, но Сун Цзя окликнула её: — Эй-эй-эй, ты куда это? Сюда давай...

Она кивнула в сторону стоявшего неподалёку ослепительно-красного Майбаха.

Му Бай широко открыла глаза, с ошарашенным видом подошла, открыла дверцу машины и забралась внутрь. Озираясь по сторонам, как какая-то деревенщина, она нежно поглаживала рукой обивку салона, наслаждаясь текстурой великолепной кожи, и наконец не выдержала: — Мам, а эта машина, наверное, очень дорогая?

Её мама разбогатела, разбогатела! Её мама стала настоящим женским боссом!

Она и представить себе такого не могла.

Стоило ей очнуться после этого инцидента, как она не только помолодела, но и превратилась в богатую наследницу второго поколения.

Раньше её отец рано умер, они с мамой жили вдвоём, поддерживая друг друга. У её матери был невысокий уровень образования, и хотя у неё были и способности, и характер, ради заботы о дочери она всё запустила и упустила время. Позже она постоянно торговала овощами на рынке, перебиваясь случайными заработками под открытым небом, и жила очень тяжело — разве это было похоже на нынешнюю богатую госпожу?

Раньше у них в семье тоже была машина, правда, электрический трёхколёсник.

А теперь она рассиживает в роскошном автомобиле!

Му Бай озиралась по сторонам: — Как мягко едет, только цвет слишком уж уродливый.

И надо же было её маме выбрать именно красный.

Сун Цзя, ведшая машину, не удержалась и бросила на дочь взгляд, после чего терпеливо произнесла: — Когда мы покупали машину, мама брала тебя с собой, это ты прыгала и настаивала именно на ярко-красном.

Му Бай: ……

И та, и другая — она сама.

Но Му Бай уже успела смутно почувствовать, что её нынешняя сущность изнутри отличается от прежней.

Всю дорогу Му Бай не сводила с лица выражения крайнего любопытства: она не только прижималась к окну, разглядывая всё вокруг, и с любопытством нажимала то на одну, то на другую кнопку в машине, но даже наклонила голову и с презрительным видом протянула руку, чтобы пощупать собственный небольшой животик.

Сун Цзя сказала: — Сегодня вечером в честь твоего возвращения твоя Тетушка Инь предлагает сходить поесть в твой любимый морской шведский стол Шестой сезон.

Услышав имя Тетушка Инь, Му Бай слегка замерла. С чего это она помнит, будто раньше та была управляющей в семье Цинь Цюжо?

Пока она обдумывала это в голове, с её языка сорвался вопрос: — Морской шведский стол? Сколько стоит? А есть там — это не вредно для уровня пуринов?

Сун Цзя: ……

Повисло молчание.

Спустя мгновение Сун Цзя ответила: — 499 с человека.

Боковым зрение она наблюдала за дочерью, которая всегда отличалась склонностью швыряться деньгами.

Она увидела лишь, как Му Бай, услышав эту цену, изумленно замерла и тут же замотала головой: — Я не пойду!

Что это за шведский стол такой дорогой!

Они что, с ума сошли, грабеж среди бела дня?!

499 юаней? Да этого хватило бы ей и Цюжо на целую неделю жизни!

Сун Цзя терпеливо спросила: — Тогда чего тебе хочется?

Неужели ей захотелось горячего горшочка или острого жаркого маласяньго?

— Только из больницы выписалась, поесть бы чего полегче, — Му Бай потроша повязку у себя на голове, немного подумала и сказала: — Свари мне лучше пшенной каши, такой, погуще.

Когда вернувшаяся домой Му Бай увидела, что упомянутая матерью Тетушка Инь действительно является той самой бывшей домоправительницей из дома Цинь Цюжо, она между делом бросила: — И правда вы?

Тело Тетушки Инь напряглось, и она перевела взгляд на Сун Цзя. Столкнувшись с испуганным выражением её лица, Сун Цзя даже не знала, как ответить.

Ух ты!

Стоило только переступить порог дома.

Му Бай почувствовала себя точно деревенская бабушка Лю, впервые попавшая в роскошный сад семьи Цао. Широко распахнув глаза, она с невероятным изумлением озиралась по сторонам.

Хотя это был не особняк, но такая просторная квартира в Пекине, где каждый квадратный метр на вес золота, стоила столько, что она даже и мечтать бы не смела о подобной покупке.

Сейчас ей даже захотелось немедленно позвонить прежней Цинь Цюжо, взять её под руку и позвать сюда, чтобы та всё это увидела.

Общий стиль отделки в доме был выдержан в европейском роскошном ключе, каждый предмет мебели был тщательно отобран Сун Цзя и стоил немалых денег. Возможно, потому что в молодости ей пришлось слишком много натерпеться лишений, разбогатев, Сун Цзя изо всех сил старалась баловать дочь, особенно её комнату, оформление которой просто кричало о стиле новоиспечённых богатеев.

Войдя внутрь, Му Бай сморщила нос, окинув взглядом комнату, оформленную в удушающем стиле барби-розовый, а затем открыв гардеробную и увидев ряды нарядов с леопардовым принтом и в стиле дома Шанель.

До того как снять повязку, Му Бай не разрешалось мыть голову. Надев шапочку для душа, она с комфортом понежилась в горячей ванне в просторной ванной комнате, которая размером была едва ли не с весь прежний дом, где они ютились вместе с Цинь Цюжо.

Погрузившись в горячую воду и слушая музыку, которую включал Сяо Ай Тунсюэ, Му Бай прислонилась к бортику ванны. Глядя на ультрасовременную ванную комнату, напичканную динамиками и телевизором, она снова поддалась любопытству.

На бортике ванны было множество кнопок с надписями на английском языке. Разобрать их она толком не смогла, но наугад нажала на одну.

В тот же миг вода в ванне забурлила — включилась функция массажа.

Это так сильно испугало Му Бай, что она едва не подскочила, сделала несколько глотков воды и лишь ухватившись за край ванны, смогла удержать равновесие.

Как же это было приятно.

Она и во сне не могла представить, что настанет день, когда её жизнь станет настолько изобильной и комфортной.

Полежав какое-то время у бортиков ванны, Му Бай мягко провела пальцами по платиновой цепочке на шее.

Это был единственный предмет, который переместился вместе с ней через перерождение.

В прошлой жизни, в день, когда они поклялись друг другу в вечной любви, она собственными руками надела её на шею Цинь Цюжо.

Платиновая цепочка стоила недорого, но Цинь Цюжо берегла её как зеницу ока и носила всю жизнь, ни разу не сняв — даже когда Му Бай позже предлагала заменить её на золотую или с бриллиантами, та неизменно отказывалась.

И лишь присутствие этой цепочки служило напоминанием для Му Бай, что всё происходящее реально, и она действительно попала сюда в результате перемещения души.

Вот только она никак не могла взять в толк: эта цепочка ведь была надета на шею Цюжо, почему же она оказалась у неё самой?

От этих размышлений в глазах вдруг защипало, и Му Бай до боли сильно захотелось увидеть Цинь Цюжо.

http://bllate.org/book/42096/5381833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу