Готовый переклад This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было лицо её матери в молодости, точь-в-точь как в воспоминаниях.

Нет, даже красивее, чем она помнила. И аура совсем другая — от неё веяло тем самым особым достоинством, которое бывает лишь у состоятельных дам.

Пусть даже это сон.

Видеть маму, видеть её такой молодой — уже само по себе счастье.

Сун Цзя: ……

Сердце ушло в пятки.

Му Бай снова спросила: Сейчас какой год?

Сун Цзя указала на мобильный телефон, лежащий на прикроватной тумбочке: Ты сама посмотреть не можешь?

Му Бай протянула руку и взяла свой айфон. Подержав его в руках, она невольно воскликнула: Я вижу всё так чётко!

Просто чудо.

Буквы на экране были видны ясно и отчётливо даже без очков для чтения, каждая черточка, каждая линия.

Сун Цзя глубоко вздохнула, подавляя тревогу, и решила понаблюдать ещё немного.

Му Бай разблокировала телефон по лицу — привычки так просто не исчезают. Хотя очки ей были больше не нужны, она по старой памяти вытянула руку далеко вперёд, а взглянув на экран, прикрыла рот рукой.

Обалдеть!

Она с недоверием посмотрела на Сун Цзя: Мам, я хочу спросить тебя об одном.

Голос Сун Цзя слегка дрожал: Говори.

В глазах Му Бай читалась предельная серьёзность: Сейчас правда, ну вот правда 2023 год?

Правда, ну вот правда 2023 год???!!!

Раздался грохот — стул опрокинулся. Сун Цзя развернулась и поспешно зашагала к выходу из палаты, громко выкрикивая: Врача! Врача!

Му Бай, которая в это время касалась своего лица, погружённая в воспоминания, услышала стук в дверь: Тук-тук-тук.

Она подняла голову, мгновенно встрепенулась и, как была, соскочила с кровати, восторженным взглядом уставившись на вошедшую — на свою ненаглядную, свою небесную фею Цинь Цюжо.

Заходи, скорее заходи!

Цинь Цюжо пришла от имени четвёртого класса, держа в руках букет цветов. Но, увидев хищный взгляд Му Бай, она инстинктивно отступила на шаг назад.

Му Бай: ???

Будь это прежняя Му Бай, она наверняка была бы глубоко уязвлена этим шагом назад, не посмела бы больше ничего сказать и молча смотрела бы вслед уходящей возлюбленной.

Но разве можно всё оставить как прежде?

Та, прежняя Му Бай, уже умерла.

Теперь же, снова встретившись с любимой, она стала совсем другой Му Бай!

Глава 3

Цю... Цинь, скорее заходи!

Громкий возглас Му Бай заставил Цинь Цюжо, которая уже собиралась улизнуть, остановиться.

Хотя она очнулась всего полдня назад, мозг Му Бай, всё ещё находившийся в состоянии шока, начал постепенно приходить в себя, пробиваясь сквозь пелену сомнений, потрясения и восторга.

Она была почти уверена: она переродилась.

В отличие от обычных историй о перерождении или перемещении во времени, она фактически воскресла на том же самом месте.

И хотя она всё ещё пребывала в некотором замешательстве, сомневаясь в реальности происходящего, как она могла не радоваться, как могла не ликовать при виде всего этого?

Цинь Цюжо, хоть и колебалась, всё же осторожно вошла в палату, сохраняя дистанцию и с опаской поглядывая на неё со стороны.

Надо держать себя в руках, решила Му Бай, нельзя пугать свою маленькую жену.Но Му Бай совершенно не могла контролировать собственные глаза: она в упор уставилась на Цинь Цюжо, разглядывая её глаза, подобные осенней воде, её изящный носик, её тонкие алые губы, её длинную белоснежную шею и её высокую пышную грудь.

Какая же она нежная, свежая и молодая!

Она снова влюбилась!

Цинь Цюжо:……

Если подумать, она ведь и сама красавица, за которой ухаживали с самого детства.

И парни, и девушки — хотя парней было больше.

Столь агрессивный взгляд был ей вовсе не чужд.

Но чтобы девушка смотрела на неё так — Му Бай стала первой.

Возбуждённый, взволнованный, собственнический взгляд — казалось, еще секунда, и Му Бай, не сдержавшись, повалит её на больничную койку и начнет целовать.

Немного покраснев от собственных мыслей, Цинь Цюжо поставила цветы на столик в стороне и, чтобы скрыть смущение, заправила за ухо выбившуюся прядь волос, после чего позвала:

— Однокурсница Му.

— А, я здесь!

Счастливая Му Бай отозвалась мгновенно. Она смотрела на раскрасневшиеся, словно персик, щеки Цинь Цюжо, на её одновременно застенчивое и пытающееся скрыть смущение выражение лица, и от этого её сердце переполнялось умилением.

А-а-а-а-а-а-а!

Она и правда такая милая!

Каково это — видеть свою жену, с которой прожила целую жизнь, вернувшейся в молодые годы?

Му Бай так и рвалась броситься к ней прямо сейчас, обхватить за талию, покружить на руках, уткнуться лицом в её шею, целовать и дразнить её.

Но она не могла.

Глядя на юную девушку-жену перед собой, она видела, что та, похоже, еще не слишком с ней знакома.Му Бай немного порылась в воспоминаниях: стойте-ка, разве они не должны сидеть за одной партой? Почему одна оказалась в четвертом классе, а другая — в третьем?

— Из-за того несчастного случая на баскетбольной площадке все мы, ученики четвертого класса, очень переживаем, — серьезно объясняла Цинь Цюжо, приняв вид примерной ученицы. — Мы хотели навестить тебя все вместе, но в больнице строгие правила и есть ограничения по количеству посетителей, поэтому выбрали меня в качестве представителя.

Му Бай смотрела на нее, не в силах даже моргнуть глазами, в которых словно зажглись два сердечка. Ее лицо выражало полное умиление: ты права, все, что ты говоришь, правильно, какая же ты милота, если умеешь говорить — говори побольше.

Цинь Цюжо:……

Она и правда какая-то странная.

Неужели ее и впрямь отудавили до глупости?

— Не стесняйся, садись, будешь апельсиновый сок?

Растрепанная, с опухшим лицом, Му Бай даже в таком виде не забывала принимать свою «невесту». Она с нежностью глядела на Цинь Цюжо, и от созерцания ее абсолютно гладкой кожи у нее в груди все сладко замирало — так и хотелось протянуть руку и крепко ущипнуть ее за щеку.

Цинь Цюжо удивленно посмотрела на нее.

Они с Му Бай были едва знакомы.

Тот баскетбольный матч можно было считать их первой встречей.

Откуда она вообще узнала, что та любит апельсиновый сок?

Пока она размышляла об этом, дверь распахнулась, и в палату ворвалась взволнованная Сун Цзя в сопровождении лечащего врача. Заметив Цинь Цюжо, она кивнула ей, но времени на приветствия не оставалось. Сун Цзя тут же выпалила:

— Осмотрите ее еще раз, я уверена, с ее головой что-то не так!

http://bllate.org/book/42096/5381832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу