Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какая же я счастливица, раз у меня есть ты.

Каждый раз, когда Му Бай произносила эти слова, её переполняли чувства и благодарность. В юности она то и дело пускала слезу, и вот, спустя шестьдесят лет, даже когда её слёзные железы уже иссякли, она по привычке всё так же забивалась в объятия любимого человека.

Цинь Цюжо с улыбкой легко похлопала её по спине и мягко утешила:

– Ну ты и впрямь… вечно ты не замечаешь, какая ты на самом деле замечательная.

Она поцеловала её седые волосы:

– Это мне невероятно повезло обладать тобой.

Действительно ли всё обстояло именно так?

Му Бай не раз думала о том, как было бы здорово родись они в нынешнее время.

Тогда не пришлось бы им в те годы прятаться, словно затравленным бродячим псалм, выслушивать проклятия преследователей, называвших их ненормальными, и позволять старшим таскать себя по врачам-психиатрам.

Цинь Цюжо всегда была той, кто проявлял куда больше смелости и отдавал отношениям намного больше себя.

Семья Цинь была влиятельным и зажиточным родом, в те времена относившимся едва ли не к землевладельцам. Ещё хуже было то, что её отец, Цинь Инь, обладал отменным инвестиционным чутьем: он давным-давно обратил внимание на недвижимость, скупил множество земельных участков и усадеб, которые впоследствии выросли в цене в несколько раз, сделав семью богатейшей во всей округе.

Сначала, когда Цинь Цюжо заявила родным, что не собирается выходить замуж, это еще можно было как-то понять. В ту эпоху студенты университетов были на вес золота, и если семье удавалось вырастить студента, это считалось величайшей гордостью, будто предки в могилах радовались. Цинь Инь был на седьмом небе от счастья и закатил пышный пир.

Пока Цинь Цюжо училась в университете, она уверяла, что намерена полностью посвятить себя учебе и не заводить романов, и он с этим мирился.Но после окончания учебы он постепенно начал чувствовать неладное: каких бы молодых даровитых юношей он ни знакомил дочери, она даже не смотрела на них, зато проявляла чрезмерную заботу о Му Бай, которая всегда следовала за ней по пятам и в любой сложной ситуации пряталась за ее спиной.

Когда у него впервые зародились сомнения насчет их чувств друг к другу, он подумал, что сошел с ума.

Но позже он обнаружил, что с ума сошла его дочь.

Тогда он пришел в ярость и впервые в жизни со злости отвесил Цинь Цюжо пощечину, заперев ее дома и запретив видеться с Му Бай.

Однако Цинь Цюжо оказалась не менее упрямой: заперта так заперта — она целыми днями ничего не ела и не пила, наотрез отказываясь идти на свидания с теми мужчинами и заводить так называемые нормальные отношения.

В конце концов от голода ее лицо побледнело как полотно, и она упала в обморок.

Цинь Инь никак не ожидал, что его нежная дочь — гордость с малых лет, чья учеба и жизнь не требовали ни малейшего вмешательства, которая всегда все устраивала сама и никогда не доставляла семье хлопот — вдруг закусит губу и в упор посмотрит на него: Папа, я не виновата, я просто люблю Му Бай.

Он перепробовал все слова: сумасшедшая, психопатка, бесстыдница, позоришь семью.

В конце концов Цинь Инь даже прибег к угрозам, использовав будущее Му Бай: Разве ты не говоришь, что любить женщину — это не преступление и не стыдно? Тогда я пойду в школу к Му Бай и расскажу ее ученицам, что их учительница — лесбиянка, пусть все посмотрят, противно это или нет!

В тот момент в глазах дочери Цинь Инь увидел шок и ненависть.После этого Цинь Цюжо опустила голову. Она подчинилась воле семьи и отправилась на свидания вслепую с перспективными молодыми людьми. Хотя подходящего человека так и не нашлось, Цинь Инь почувствовал большое облегчение, полагая, что всё еще можно исправить и дочь постепенно вернется к нормальной жизни. До того дня, когда он вернулся домой из командировки очень поздно. Подъехав на машине к дому, он увидел дочь и Му Бай — они со слезами на глазах обнимали друг друга.

У Му Бай всё лицо было в слезах, она прижимала к себе девушку и говорила:

— Если... я говорю если... Цюжо, если тебе слишком тяжело, найди себе кого-нибудь, я пойму.

У Цинь Цюжо были такие красные и вызывающие жалость глаза, что сердце сжималось. Она обхватила ее руками за талию, крепко прижимая Му Бай к себе, словно боялась, что та сбежит:

— Когда ты так говоришь, ты хочешь меня убить?

Она поцеловала ее в лоб.

— Му Бай, не уходи от меня.

— Я не могу без тебя жить.

……

Цинь Инь происходил из семьи бедных крестьян.

Пройдя рука об руку с женой путь из деревни в город, сажая рис в поле, закручивая гайки на заводе и поднимаясь с самых низов, каких только бурь и штормов они не повидали в жизни.

Ребенок у них родился только после тридцати. Все эти годы они лелеяли дочку как зеницу ока, во сне и наяву желая ей лишь счастья и радости, и весь их тяжелый труд был ради нее.

Но теперь, глядя на слезы дочери, он испытал шок, гнев, боль и угрызения совести. Пережив сплетение самых разных чувств, этот крепкий мужчина не смог сдержать слез.

Именно потому, что это была его собственная дочь,

он заранее знал, на что она способна решиться.

Только вот в ту эпоху — каково пришлось бы двум хрупким девушкам, едва покинувшим стены университета, если бы они решились на побег?

Ночевки под открытым небом в холод и непогоду.

Бесконечные скитания и мытарства.

Цинь Цюжо с детства жила жизнью избалованной барышни, окруженная родительской заботой. Цинь Инь не верил, что она способна вынести такие лишения, и надеялся, что суровая реальность и бытовые заботы быстро сломят их.

Он не раз тайком навещал дочь вместе с женой.

Они видели, как дочь с согнутой спиной помогала Му Бай обустраивать крошечную съемную квартирку площадью меньше тридцати квадратных метров.

Видели, как они расставляли всякий хлам, купленный на барахолке, как дочь, устав так, что не могла разогнуть спину, капризно приникала к плечу Му Бай и, жалуясь на аппетит, просила приготовить жареные яйца, и как в лютые зимние морозы она ходила мыть посуду в маленькую закусочную, дрожа от холода, пока Му Бай не обнимала ее, пряча ее озябшие руки у себя на груди, заставляя ту закусить губу в попытке сдержать слезы.

Те самые руки, которые они с десяти лет учили играть на фортепиано, мечтая о том, что она выйдет на мировую сцену!

Еще чаще им доводилось видеть, как девушки упаковывают остатки еды с чужих столов, при тусклом свете лампы кормя друг друга с ложечки, улыбаясь так сладко, что от этого зрелища слезились глаза, лучась истинным счастьем.

Му Бай тоже приходилось тяжело. Помимо работы в частной школе, где она вела образ жизни измотанной работой офисной труженицы по двенадцать часов в сутки, она повсюду подрабатывала репетиторством с детьми. Она так изматывалась, что у нее во рту вскакивали болячки — и всё ради того, чтобы заработать чуть больше денег на жизнь и по крупицам собрать сумму на покупку пианино для любимой.

Жизнь, полная борьбы за мечту, была хлопотной, но прекрасной.

Реальность не сломила их — напротив, они стали любить друг друга еще сильнее. Особенно когда с наступлением темноты Му Бай капризно сворачивалась клубочком в объятиях Цинь Цюжо и, нежным голоском жалуясь на усталость и ноющую боль во рту, просила утешения, а поцелуи Цинь Цюжо пьянили ее до потери рассудка.

В ту эпоху такие цзышунюй, как они, были обречены оставаться в тени, не имея права выйти на свет и заявить о себе открыто.

Они так и прожили всю жизнь, называя друг друга сестрами.

http://bllate.org/book/42096/5381829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода