Готовый переклад The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как продвигаются дела?

Ху Юй лукаво перевёл взгляд и, обратившись маленьким лисёнком, прижался к её ногам.

Тетушка при одном взгляде на этот вид поняла, что этот проказник до того заигрался в своё удовольствие, что все важные поручения давно вылетели у него из головы.

Ху Юй жалобно протянул:

— Тетушка занята государственными делами, дала мне денег только на аренду, а про еду забыла. Я в эти дни то ем, то голодаю, посмотрите на меня, я даже животом похудел!

Пратетушка ни капли не поверила его уловкам и, протянув руку, ущипнула за пушистый живот:

— Напротив, растолстел.

Она вынула из рукава ожерелье с подвеской в виде сияющей, прозрачной бусины и лично надела его на Ху Юя.

— Эта вещица — Жемчужина Кармических Уз. Чем темнее её цвет, тем сильнее кармическая связь между двумя людьми. Для использования нужно смешать телесные жидкости этих двоих и нанести на неё.

Ху Юй почесал лапой ухо:

— Какие ещё телесные жидкости?

Тетушка уже собиралась пояснить, как сон исказился.

В реальности кто-то ворвался в её барьер. Ху Юй разглядел лишь нечёткую тень, и какой-то мужчина толкнул дверь.

Сон рассеялся. За окном забрезчил рассвет, Ху Юй поднялся с постели, потрогал шею и пробормотал:

— Почему это тетушка была в даосском халате?

(34)

— Что такое телесные жидкости?

Цзинь Чжаоюэ как раз стирала с доски:

— Кажется, на биологии мы это проходили… Кровь — это точно, а ещё плазма, слюна, пот, моча, наверное, тоже считаются?

Ху Юй записал всё в блокнотик.

— Ты что удумал, неужели собрался учиться тайком от меня?!

Ху Юй тут же заверил:

— Не бойся, я тебя никогда не предаду!

(35)

Янь Циншань был уверен, что у Ху Юя на уме очередная пакость.

На ежемесячном экзамене он сидел прямо перед Ху Юем и то и дело чувствовал его зловещий взгляд на своей спине. Погода только начала теплеть, и из заботы о самочувствии девочек кондиционер в классе включать не стали, оставив открытыми лишь окна. Янь Циншань как раз дописывал последнее предложение в сочинении и опустил ручку. В этот момент Ху Юй чем-то сзади изо всех сил ткнул его прямо в позвоночник.

Хм!

Учитель как раз проходил мимо его парты.

Янь Циншань стерпел.

После сбора бланков Ху Юй тоже не сидел смирно: зажав в руке драгоценную бусину, кристально чистую и переливающуюся, он крутил её перед окном и бубнил себе под нос:

— Почему она не работает? Слишком мало времени прошло?

Вернувшись из туалета, Янь Циншань постучал по парте Ху Юя:

— Давай поменяемся местами, иди порешай задачки впереди.

Ху Юй намертво вцепился в парту:

— Ни за что! Ты будешь загораживать меня от учителя, а я хоть немного спишу.

Янь Циншань уставился на его растрёпанный пучок волос:

— Веди себя прилично и прекрати строить козни.

Ху Юй распахнул свои контрастные, чёрно-белые глаза и одарил его лучезарной, бесплатной улыбкой.

На этот раз сдавали математику. Янь Циншань давным-давно закончил работу, уткнулся лицом в парту и задремал, даже нарочно сдвинув бланк вправо, чтобы Ху Юю было удобнее списывать.

Однако сидевший сзади не оценил жест доброй воли и вовсе не собирался смотреть в чужие ответы — он продолжал донимать его, легонько тыкая своим паршивым шариком в спину.

Первый раз Янь Циншань только-только заснул и решил не обращать внимания.

На второй раз он приподнял голову.

На третий раз Янь Циншань даже не стал оборачиваться: он просто отодвинул стул назад на десять сантиметров и что было сил откинулся спиной назад, глухо услышав сзади сдавленный стон Ху Юя.

После сбора работ Янь Циншань свысока посмотрел на Ху Юя.

Ху Юй слегка смутился:

— Чего ты на меня налетел?

— Потому что руки чешутся. — Янь Циншань взял собственную ручку и постучал ею по голове Ху Юя, чеканя каждое слово: — Иди. И. Сядь. В. ПЕРЕДИ.

Ху Юй применил старый приём, вцепившись в парту мёртвой хваткой:

— Не пойду, если только ты не скажешь…

— Что сказать?

— Скажи: Ху Юй, выручи меня, давай поменяемся местами, пожалуйста. — Ху Юй бесстыдно рассудил, что это ведь тоже можно считать помощью Янь Циншаню, а за оказанное спасение нужно платить по капле. Будет возвращать долг по чуть-чуть!

Янь Циншань больше не стал с ним спорить: он склонил голову набок и одновременно размял плечи, потянув их:

— Крепче держись.

В следующее мгновение Ху Юй вместе со столом взлетел в воздух.

Поле зрения Ху Юя пронеслось от пояса Янь Циншаня до его груди, скользнув по кончику носа, волевым бровям и упёршись в макушку.

Янь Циншань с лёгкостью поднял парту и сделал с ней пол-оборота в воздухе, а Ху Юй испуганно уцепился за ножки стола.

Наблюдавшие за этим одноклассники завопили:

— Ого, братуха Шаня, а бицуха-то что надо!

Чжоу Юй был не прочь поглазеть на представление и подлил масла в огонь:

— Брат Шань! Ещё кружочек!

Янь Циншань пропустил его слова мимо ушей и презрительно усмехнулся, глядя на Ху Юя:

— Всё ещё буянишь?

— Ты больной что ли?! — Ху Юй потерял лицо и выругался. — Опусти меня немедленно!

— Скажи: Янь Циншань, умоляю, опусти меня. Ах да, ещё добавь спасибо.

— Ни за что! — мысленно злорадствовал Ху Юй. Скоро всё равно явится учитель, так что хочешь не хочешь, а опустишь.

Как только Янь Циншань сообразил вышвырнуть его куда подальше, чьи-то руки подхватили Ху Юя сзади под мышки и аккуратно опустили на пол.

Это был Чэнь Чжоу.

— Ладно, скоро экзамен. — Он бережно поставил Ху Юя на ноги и безоговорочно усадил на место Янь Циншаня. — Сиди здесь.

Следующим предметом был английский. Ху Юй оказался перед Янь Циншанем, так что пакостить больше не получалось — оставалось лишь спокойно списывать тест, хотя хорошей новостью было то, что теперь Чэнь Чжоу сидел прямо перед ним.

Закончив с заданиями, Янь Циншань принялся крутить ручку, наблюдая, как Ху Юй беззастенчиво списывает из бланка ответов Чэнь Чжоу.

Обладая превосходным зрением, он собственными глазами видел, как Ху Юй умудрился переписать букву C как D.

Про себя Янь Циншань подумал, что Ху Юй и впрямь круглый двоечник, раз не умеет списывать, даже когда сидит прямо у них под боком.

(36)

После окончания экзаменов занятия отпустили раньше положенного. Ху Юй с горящими глазами бросился к спортплощадке: по его наблюдениям за последние дни, в разгар баскетбольного матча Янь Циншань всегда стягивал школьную рубашку с коротким рукавом и оставался в одной майке.

Ему стоило лишь затеряться в толпе зевак, свистнуть одежду Янь Циншаня, а после использования — просто вернуть на место.

Но стоило ему спуститься вниз, как он остолбенел.

Баскетбольную площадку в три слоя окружила плотная толпа.

Ху Юй подтянул за рукав какого-то парня и спросил:

— Красавчик, чего это сегодня столько народу?

— Наша школа играет товарищеский матч со сборной соседней!

Проследив за тем, как мяч летает туда-сюда, Ху Юй вспомнил, как при первой же встрече схлопотал этим мячом по голове, и машинально потрогал заживающую царапину на лбу.

http://bllate.org/book/42092/5381291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу